14.9.2025

?. ?. ?????????, v. 2.0. ????????? ????????? ????????: ???????? ????????????????? ????? ? ????? ? ?????????? ????????, ???????? ?? ???????? ? ?????? ?? ??????? ?? ????.

3.9.2025

? ?????? ? ??????? ??????: ???????? ? ???????? ?????? // Semiovox

29.8.2025

?90% ??????? ???????? ???????? ?? ??????????????? ?????????: ???????? ? ?????? ??????????? // ????????? ?????

16.1.2025

???????? ?????? ??????? ???? (?????? 3.0), ?????????? ??????, ???????, ???????? ? ?????? ?????????, ??????????? ??????? ??????????? ??????????. ??????????????? ????????, ????????????? ??????????, ????????? ?????? ??? ??????????? ??????? ??????.

1.12.2024

??? ? 25 ???! ???????????? ???????????!

??????? ???????? ??? ?? Boosty ????? ?????????? ?? ???????? ? ??????!

????????? ???????? ????????? ?.?. ??????? ?? ?????????? ????? (Alexander Pushkin. Collected Works: Parallel Russian Text and English Translation). ????????? ???????? ???? ????:

• ?????????????? ?????? / The Fountain of Bakhchisaray (translated by William D. Lewis)
• ?????? / The Gipsies (translated by Charles Edward Turner)

9.9.2024

9 ???????? 2024 ???? ???? ????? ??????? ???????, ????????? ? ????????? ???????, ?????????? ?? ??????? ?????????, ????????????? ? ?????? ????????, ?????????????, ?????????? ? ?????????. ??? ???????????, ?????????????? ? ???, ???? ???????????? ? ??? ????????? ? ??? ??? ??????? ? ???????? ???????????? ????? ??? ??????????? ????????. ?? ???????? ???, ??? ??????? ??????? ???????????? ????? ??????????? ???????? ?????????? ??? ??????? ?????????. ???????? ???? ?????????????? ?????? ? ???????.

14.8.2024

??????? ????????! ???????????? ??? ??????????? ?????????? ???????????? ?. ??????, ????????? ?? ??????? ??????????????? ??????????? 1990 ????. ??????? ???????? ????? ?????? ? ????????, ??????? ????????? ????? ? ?????? ?????? ??????, ???????????? ???????? ????????? ?????? ?? ????? ????????? ???????????? ??????? ?????????. ?? ????????? ???????? ?? ????? ??????? ?????????????? ????? ?. ?. ????????, ??????????? ?. ??????, ? ???????? ?????? ?? ????.

24.6.2024

?. ?. ??????. ????????? (v.5). ??????????? ? ???????????? ???????? ????????? ????? ???????, ?????? ?? ????? ???????????? ??????? ????????? XX ????. ??????????? ??????? ?????????? ? ???????????? ??????, ?????????? ??????????? ??????????????, ????????? ??????? ?? ??????.

?????????, ??? ??????? ? ????? ?? ?????, ?? ?????, ? ????? ????????, ? ????? ????? ??? ??????, ?????? ??????? ? ??????? ?????. ? ???????, ? ?????, ?????? ??? ???????? ??????. ?? ?????????? ?????? ???????. ??????, ???, ???????, ??? "?????????. ?????-?????. ????????". ?????????, ??? ???????? ???????????. ??? ??? ????????? ???????, ??????? ? ?????????? ??????? ?????????, ?? ????? ????? ? ???????, ?????? ??????, ??? ?? ????, ??? gadget ?? ??????????? ?? ??????? ? ?????? ??????. (????????? ?????????)

?????? ???????????? ? ?????-?? ????? ???????, ?????? ??????????: ?? ??? ??? ??????? ?? ??? ?????? ????? ???????? ?????????? ????????. ?? ???? ???????? ? ?????? ?????? ????. <...> ????????? ?????? ??? ?????????? ????????????? ????????? ????? ???? ?????? ???????? ?????, ???????? ?? ???? ?????? ?????????? ???????. (?????? ?????????)

8.4.2024

?. ?. ?????. ?????? ???????? ????????? ????????? ? ????? ? ???????? ????? (v.1.2) . ??? 2: ????????. ????????. 1883?1884.

???? ?????, ??? ?? ???? ???? ?? ??????????? ???????????, ????? ?., ??????????? ?????????? ?????, ? ???????? ???????? ?????? ? ?????? ???? ?????. ?? ??????? ?????? ?????????????????, ?? ???-???? ?????? ???? ? ???????. (????-?????)

21.2.2024

??????? ????????? ???????, ?????????????? ? ??????? ??????????? ??????????, v.6.0. ????? ??????? (??????? ??????????) ??????????? ?? ????????; ? ??????? ??????? ???? ?????. ?????? ? ???? ????? ?? ?????????? ????????? ????????, ?????????? ???- ? ????????????????? ????????, ???????? ?? ????????? ?????????? ? ?.?. ??? ??????? ???? ? ????? ????????? ??????? ?????? ??????, ?????? ?? ?????????????? ???????? ?????? ??? ?????????? ???????, ????.: (2). ? ?????? ?? ????????: ??????, ?? ??????? ????????? ???????, ?????? ????????????? ?????? ? ????????????, ?????? ??????? ??????, ???????????. ?????, ??????????? ? ????????????, ?????? ????????? ???????? 590 ????.

29.1.2024

???????? ????????? ?? ??????? ?????????? (I?XI ??????), v.2.0. ????????? ?????? ?? ????????????, ??????????? ? ??? ? ??????? ?????????? ?????? 1.0 (20 ??????? 2020 ?.).

26.1.2024

?????????? ???????? ?? ?????????, ????????? ? ????????????. Special thanks ? ???????????, ??????????? ??????? ??? ?? ????????? ??? ????. ?????????? ??? ????? ?????: https://rvb.ru/about/donate.html.

22.1.2024

???????????? ??????? ???????? ????????????? ?. ?. ????, ?????????????? ?. ?. ????????? ? ???????? ?? ?????? ??????? ??????? ????? ?????????? ????? ? 1959 ?.

??????????? ?????? 1.0 ???????? ?????? ???????????? ???? ? ????????????? ?????? ????????. ?? ???????????? ?????? ???????? ? ????????, ?????????? ? ?????????.

???????? ???????? 905 ???????????? ???? (???? ?Romanzero?, ????????? ?? 4 ?????????????, ????????? ????? ?????????????), ??????? ?????????????? ????????? ???????: ???????? ???????? ????????????? ? 493; ?????????????, ?? ???????? ? ???????? ???????? ? 305; ????? ? 5; ???????? ? 101.

??????? ?????????? ????????? ???????? ? ?????????? ????, ????????? ??????????? ??????? ? ??? ??????????, ???????? ??? ??????? ? ???????? ?? ????????????????? ?????? ? ?????, ??????????? ????.

??????? ?? ????????: ?. ?. ?????. ??????? ????? ?. ?. ????. 1882 ?. ????????????? ???????.

30.11.2023

???????????? ?????????? ???????? ????????? ??????? ?? ?????????? ????? (v.2.1). ?????????? ????????? ??????? ????? ??????? ? ???????, ??????????? ?. ?. ??????? (Ruslan and Lyudmila, translated by A. S. Kline). ????? ????? ?????? ??????? ???????: ???????? ?? ???????, ??????? ?? ??????????, ?????????? ???????????? ????? (? ????????? ?????? ??????????? ???????????? ?????????, ? ?? ???????).

10.11.2023

???????? ?????????? ??????????? ?????? (v.1.1) ??????? ???????? ????????? ????????? ? ????? ?????? ????????? ?????? ? ???????? ????? (?., ??????, 1974?1988). ???????????? ??? 1: ????????. ???????. ????????, 1880?1882.

??? ??????, ??? ?? ???? ?. ?. ?? ?????? ????? ? ??????? ???? ? ???????. ????? ?? ????? ???? ???????, ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ????????? ?? ??? ??? ?????????? ? ????????? ???? ?? ?????? ?????? ? ??????? ??????????. ??? ??????? ???? ?? ????? ????, ? ????? ???? ???? ?? ?????, ? ?? ????? ?? ????. ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ?????, ? ????? ?? ??????. ????????? ? ????? ???????? ?? ?? ??? ??????? ? ?????????? ????. ????? ?? ???? ???? ?? ????, ???? ??? ?????????? ?????? ?????, ? ???? ????????? ? ????????????? ?? ????? ????????? ???? ?? ????, ?????? ??? ?? ??? ?? ??????? ???????? ?????????? ? ?????????????? ?? ????? ?????????? ?? ??????????? ????? ?????. (?????? ? ??????? ??????)

25.10.2023

?????????? ???????, v.4.0. ?????????: ?????? ???????? ????????? ? ????? (???., ???????????? ????????? ?????????????? ??????, 1999. ? 590 ?.). ??????? ???????? ? ???? ?????? ??? ?????????? ??????, ?????? ?????, ? ????? ??? ????????? ?? ??????????? ???? ??????????? ????? ? ????????? ???????? ?????? ????????.

??????? ?? ???????? ???????????? ???????? ???????? ?????. ???? ??????????? ??????, ?????? ??? ??????? ??????? ???? ?????????????. ??????, ?????? ? ???? ?????, ?????????? ???? ?????. ????????? ?????? ?? ????? ???? ? ??????????? ??????? ?????. ?? ????? ????? ??????? ?????????? ???? ? ???????. (?????. ???????. ???????? ?????)

?? ????? ? ?????? ???? ? ????????? ? ????. ? ???? ????????? ???????, ? ??????, ? ????? ? ???????. ?????? ?? ??? ? ?????, ? ??? ???????, ??? ? ??? ?? ???? ?????? ??????. ?????? ? ?? ???????, ??? ? ??? ??? ????. ??? ???????, ???, ???? ?? ??? ???? ????? ?????, ? ????? ?????? ?? ??. ? ?? ? ??? ???????, ????????, ???????? ? ????. (?????. ???????. ?????????)

?????? ????????? ??????: ????? ?????????????, ???????, ??????? ? ??????? ????????? ????????. ?? ?????? ????? ????????? ?????? ?????? ???? ?????????? ???, ????? ?????? ?????? ? ???? ?? ???????????. (?????. ???????. ????????????)

17.9.2023

?????????? ???????, v.3.0. ????????? ?????????? ??????? ????? ?????? ?????????? ???? ??????????? ????? / ?Essays in Conjoining Words by Means of Rhythm? ? ???????? ?? ?????????? ??????? ??????. ????? ? ????? ?????? 47 ?????????????. ? ?????? ?????? ??????????? ??????? ???? ???????????? 14 ???????????? ?????????????. ?? ?????? ?????? ?? ?????????? ??????????? ?????, ???? ??? ???? ??????????? ? ??? ???????. ? ????????? ????? ?????????? ???? ???????? ??? ?????, ??????? ???? ?? ????? ???????????? ?????? ??????? ????? ?? ????? ???.

4.9.2023

?? ????? ????? ???́??-???-??????, ?́???????. ????? ???? ???? ??? ????? ??́????????? ?????????, ??́? ? ???????? ???????. ???? ??? ? ?????? ???. ????? ????? ?????????. ? ????? ????????? ???? ?????????. ? ????? ??́??-??? ?????? ??́??-??? ????? ? ??????.

? ?? ??????? ??????! ? ????????? ????????? ????????. ? ????? ?? ?????? ?? ???????

? ?́?-?? ????? ??????!.. ? ?????????? ?????? ? ??????????? ????????. ? ?́?? ?????? ?????? ? ???????!.. ? ?? ????? ????? ????? ????? ? ??? ??-????? ?????? ??????! <...>

?????? ????? ?????, ??? ??????? ???? ???????? ? ????????? ??? ??????????. <...>

??????, ???? ? ???????? ?????????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????: ?????? ?????????? ???? ???, ? ??? ??? ????????? ?????????. ????? ? ??????? ????? ??????????.

?? ????? ?????? ??????? ?????????! ?????, ????? ??? ?????????! ??????? ? ?? ?????!?

??????????? ?????? ??? ???????? ????????? ? 30 ??. ?. ?. ???????????, ?????????? ????? ?? ????? ??????. ????? ?????????? ???????????? ????? ????????? ?????????? ? ?? ??????????? ???????? (????????? ??????-?????????????????? ?????????) ?? ???????????? ??????????? ?????, ????????? ? ??????????, ? ???????????? ????? ????????????? ??????? ????? ? ??? ???????? ?????????.

16.8.2023

??????????? ?????? ??? ??????? ???????? ????????? ? ????? ?. ?. ????? (v.3.3), ?????????? ?????????????? ????? ?????????? ???????? ????? ? ??????????????. ????? ?????? (1907?1916)?. ????? ???????? ? ???? ????? ????????? ???, ??????????, ??????, ???????????? ?????, ??????? ??????????????, ????? ? ???????, ????????, ???????, ?? ??? ???? ????? (? ????? ????????? 242 ?????????????) ? ????? ??????????? ???. ??? ? ????? ??????? ??? ??????????? ?????? ? 1918 ?. ??? ???????????? ??????? ? ????? ?? ?????? ? 1921 ?. ? ???????????? ?????????.

1.8.2023

????????? v. 3.0: ????????? ? ????????? ????????? ????????. ? ??????? ??? ?????? ???????? ?????? ?. ?. ??????????? ? ????????? ?? ??????????????? ??????? ???????? ????????. 1800?1917?. ????????? ??????? ??? ??????? ? ???????. ?????????? ?????????? ? ?????????? ????????? ???????. ???????? ?????????? ?????? ? ??????? ? ??????????.

21.7.2023

??? ?????????? ??????????? ??????? ????????? ???????? ????????? ?. ?. ??????????, ??????????????? ???????????? ??????????? ???? ? ????????????? ??????? 300 ??????????? ? 2014 ?. ???????????? ??? ??????: ????? 1828?1841 ?????. ? ??????????? ??????????? ?????? ???????? ??????? ? ??? ?????????? ?????????? ??????. ????????? ?????? ? ??????????? ??????? ?????????????. ?????? ???????? ?????????? ?????????????.

16.6.2023

??????????? ?????? ??? ??????? ???????? ????????? ? ????? ?. ?. ????? (v.3.2). ? ???? ????? ????????????? 1904?1908 ??., ?????????? ????? ?????? ? ??? ?????????? ???????? ???????? ??? ??????. ??????????????. ????? ?????? (1904?1908)? ? ????? ???????????? ?????????????? ???? ??????? ?? ???????????? (??? ? ???? ?????? ??? ????????...?) ? ???? ????????: ??????? ????? (1904?1905), ??????? ?????? (1906), ??????? ?????????????? (1904?1908), ?????? (1904?1908), ???????? ????? (1907), ?????? (1906?1908), ???????? ????? (1907). ????? ? ????? ?????? 210 ???????????? (???????????? ????? ??? ???????? ??????????? ?? ????? ???????????? ?? ???? ?????????????).

?? ???? ???????? ??????????? ? ????????? ??? ??????? ??????? ([email protected])