| CARVIEW |
Select Language
HTTP/2 200
date: Sun, 28 Dec 2025 21:41:35 GMT
server: Apache
content-encoding: gzip
vary: Accept-Encoding
etag: "de1586fbfedcf3f70ce588dfc9d71ea8"
content-length: 12291
content-type: text/html; charset=UTF-8
dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch
Was ist das?
Diese Liste zeigt die aktivsten Beitragenden beim Sprachpaar Deutsch-Englisch.
Um hier mit Benutzernamen und Link angezeigt zu werden, bitte die kurze Einführung lesen, Benutzerkonto anlegen und Übersetzungen, Beugungen oder Sprachaufnahmen beisteuern.
Der Benutzername, verlinkt mit der Profilseite, erscheint eine Minute nach dem Erreichen der Position 10.
Die kleineren Sprachpaare haben noch nicht sehr viele Beitragende, deshalb ist es sowohl für die eigenen Rankings, als auch für die Entwicklung von dict.cc sinnvoll, bei vorhandenen Kenntnissen dort beizutragen.
»Weiter: Contribute! Intro
Ukrainian-English
Neben dem Blättern im Wörterbuch und natürlich dem Abfragen von Übersetzungen ist es auch möglich, sich im Übersetzungsforum auszutauschen und mittels Vokabeltrainer seine Sprachkenntnisse zu verbessern. Im Forum sind regelmäßig auch professionelle Übersetzer aktiv, die sich gegenseitig weiterhelfen, aber auch Anfängerfragen beantworten.
Hinweis: Die Fehlerfreiheit der Übersetzungen kann nicht garantiert werden, aber jeder Übersetzungsvorschlag wird garantiert überprüft. Mögliche Fehler können per Klick auf den Info-Button [i] direkt über die Suchergebnisseiten gemeldet werden. Eine Anleitung dazu gibt es auf der Seite FAQ.
» neue Wörterbücher bei dict.cc!
EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU NO UK BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES IT NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
| Zuletzt verifizierte Übersetzungen | 1.305.820 Übersetzungen – 2.872 neu – 99,8% verifiziert |
| Alle Wörterbücher | Weitere Einträge » | » This page in English |
Top Contributors
Weekly All-TimeLang. |
1 4920 | |
2 3424 | |
3 2248 | |
4 2168 | |
5 1275 | |
6 1265 | |
7 1230 | |
8 1200 | |
9 923 | |
10 650 | |
polarjud
translatosaurus
NemanjaTB Was ist das?Diese Liste zeigt die aktivsten Beitragenden beim Sprachpaar Deutsch-Englisch.
Um hier mit Benutzernamen und Link angezeigt zu werden, bitte die kurze Einführung lesen, Benutzerkonto anlegen und Übersetzungen, Beugungen oder Sprachaufnahmen beisteuern.
Der Benutzername, verlinkt mit der Profilseite, erscheint eine Minute nach dem Erreichen der Position 10.
Die kleineren Sprachpaare haben noch nicht sehr viele Beitragende, deshalb ist es sowohl für die eigenen Rankings, als auch für die Entwicklung von dict.cc sinnvoll, bei vorhandenen Kenntnissen dort beizutragen.
»Weiter: Contribute! Intro
Neue Wörterbücher
Ukrainian-Englishdict.cc: Wörterbuch für Englisch-Deutsch und andere Sprachen
dict.cc möchte es seinen Benutzern ermöglichen, ihr Wissen mit anderen zu teilen. Wenn eine bestimmte Englisch-Deutsch-Übersetzung noch nicht im Wörterbuch enthalten ist, kann sie von jedem Benutzer eingetragen werden. Bevor die Übersetzung für alle sichtbar wird, muss sie von mehreren anderen Beitragenden geprüft werden. Der dadurch entstehende Wortschatz kann jederzeit im Download-Bereich (Extras) heruntergeladen werden.Neben dem Blättern im Wörterbuch und natürlich dem Abfragen von Übersetzungen ist es auch möglich, sich im Übersetzungsforum auszutauschen und mittels Vokabeltrainer seine Sprachkenntnisse zu verbessern. Im Forum sind regelmäßig auch professionelle Übersetzer aktiv, die sich gegenseitig weiterhelfen, aber auch Anfängerfragen beantworten.
Hinweis: Die Fehlerfreiheit der Übersetzungen kann nicht garantiert werden, aber jeder Übersetzungsvorschlag wird garantiert überprüft. Mögliche Fehler können per Klick auf den Info-Button [i] direkt über die Suchergebnisseiten gemeldet werden. Eine Anleitung dazu gibt es auf der Seite FAQ.
» neue Wörterbücher bei dict.cc!
Neuigkeiten & Mitteilungen (RSS)
2025-11-06: 23 Jahre dict.cc!
Neben Routinearbeiten wie Support, Bugfixes, Serverwartung, Spambekämpfung und einem großen Update der dict.cc-App für iOS 26 war ich in diesem Jahr hauptsächlich mit der Begleitung des Aufbaus der Ukrainisch-Wörterbücher beschäftigt. DE-UK hat die 30k-Grenze schon lange geknackt und wächst stetig weiter. Bald sind 50.000 Einträge erreicht. EN-UK steht bei knapp 24k. Schön wäre es, auch hier bald die Beta-Grenze zu überspringen!
Hier die Zahlen für 2025:
1.302.822 Übersetzungen bei Deutsch-Englisch, 2.526.324 in den anderen Sprachpaaren
1.545.690 Sprachaufnahmen, 1.730.262 Beugungen und 423.021 Illustrationen
315.446 registrierte Nutzer, davon 38.872 Beitragende
Ich danke allen Beitragenden, vor allem jenen, die uns schon seit vielen Jahren die Treue halten!
Ohne euch würde es dict.cc nicht geben!
Neben Routinearbeiten wie Support, Bugfixes, Serverwartung, Spambekämpfung und einem großen Update der dict.cc-App für iOS 26 war ich in diesem Jahr hauptsächlich mit der Begleitung des Aufbaus der Ukrainisch-Wörterbücher beschäftigt. DE-UK hat die 30k-Grenze schon lange geknackt und wächst stetig weiter. Bald sind 50.000 Einträge erreicht. EN-UK steht bei knapp 24k. Schön wäre es, auch hier bald die Beta-Grenze zu überspringen!
Hier die Zahlen für 2025:
1.302.822 Übersetzungen bei Deutsch-Englisch, 2.526.324 in den anderen Sprachpaaren
1.545.690 Sprachaufnahmen, 1.730.262 Beugungen und 423.021 Illustrationen
315.446 registrierte Nutzer, davon 38.872 Beitragende
Ich danke allen Beitragenden, vor allem jenen, die uns schon seit vielen Jahren die Treue halten!
Ohne euch würde es dict.cc nicht geben!
2025-05-28: Language Hall of Fame
Ab sofort gibt es eine Variante der Hall of Fame, die den Vergleich zwischen den Sprachpaaren ermöglicht.
In der All-Time-Ansicht werden alle Beiträge aus allen Bereichen von dict.cc aufgelistet, also Forum, Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungen und natürlich Übersetzungen. Man sieht nicht nur, wie viele Einträge es gibt, sondern auch, wie viele Prüfvorgänge/Korrekturen (Votes) dafür nötig waren. Bei den deutsch-englischen Übersetzungen wurden beispielsweise bereits über 3,3 Millionen manuelle Prüf- und Korrekturvorgänge durchgeführt, bei den Sprachaufnahmen waren es über 2 Millionen. Eine gigantische Arbeitsleistung unserer Beitragenden, wie ich finde.
Die Ansicht "Last 7 Days" ermöglicht es Beitragenden, zu sehen, in welchen Sprachpaaren in welchen Bereichen gerade viel oder wenig Aktivität zu verzeichnen ist und dann je nach Interesse im lebendigen Bereich mitzuwirken oder einem anderen Bereich neues Leben einzuhauchen. Der "Activity Score" zum Vergleich zwischen den Sprachpaaren wird jeweils auch auf der Startseite von dict.cc im Bereich rechts angezeigt.
Die dritte Ansicht "Pending Entries" listet die offenen Einträge (auch aus den Wunschlisten) auf und zeigt an, welche Bereiche und Sprachen gerade am dringendsten Unterstützung benötigen.
Ich hoffe, diese neue Funktion ist interessant auch für Nutzerinnen und Nutzer, die nicht unbedingt beitragen möchten, aber vielleicht doch mal einen Blick hinter die Kulissen von dict.cc riskieren wollen.
» Language Hall of Fame
Ab sofort gibt es eine Variante der Hall of Fame, die den Vergleich zwischen den Sprachpaaren ermöglicht.
In der All-Time-Ansicht werden alle Beiträge aus allen Bereichen von dict.cc aufgelistet, also Forum, Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungen und natürlich Übersetzungen. Man sieht nicht nur, wie viele Einträge es gibt, sondern auch, wie viele Prüfvorgänge/Korrekturen (Votes) dafür nötig waren. Bei den deutsch-englischen Übersetzungen wurden beispielsweise bereits über 3,3 Millionen manuelle Prüf- und Korrekturvorgänge durchgeführt, bei den Sprachaufnahmen waren es über 2 Millionen. Eine gigantische Arbeitsleistung unserer Beitragenden, wie ich finde.
Die Ansicht "Last 7 Days" ermöglicht es Beitragenden, zu sehen, in welchen Sprachpaaren in welchen Bereichen gerade viel oder wenig Aktivität zu verzeichnen ist und dann je nach Interesse im lebendigen Bereich mitzuwirken oder einem anderen Bereich neues Leben einzuhauchen. Der "Activity Score" zum Vergleich zwischen den Sprachpaaren wird jeweils auch auf der Startseite von dict.cc im Bereich rechts angezeigt.
Die dritte Ansicht "Pending Entries" listet die offenen Einträge (auch aus den Wunschlisten) auf und zeigt an, welche Bereiche und Sprachen gerade am dringendsten Unterstützung benötigen.
Ich hoffe, diese neue Funktion ist interessant auch für Nutzerinnen und Nutzer, die nicht unbedingt beitragen möchten, aber vielleicht doch mal einen Blick hinter die Kulissen von dict.cc riskieren wollen.
» Language Hall of Fame
2025-03-15: 
Italienisch-Englisch hat 30.000 Einträge erreicht!
Gratulation an die Beitragenden, die das Sprachpaar zuletzt sehr schnell vorangebracht haben!
Italienisch-Englisch hat 30.000 Einträge erreicht! Gratulation an die Beitragenden, die das Sprachpaar zuletzt sehr schnell vorangebracht haben!
| nach oben | home | © 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung