| CARVIEW |
Select Language
HTTP/2 302
server: nginx
date: Tue, 13 Jan 2026 23:37:06 GMT
content-type: text/plain; charset=utf-8
content-length: 0
x-archive-redirect-reason: found capture at 20100208060158
location: https://web.archive.org/web/20100208060158/https://translation.cakephp.org/
server-timing: captures_list;dur=1.315058, exclusion.robots;dur=0.082937, exclusion.robots.policy;dur=0.058715, esindex;dur=0.019599, cdx.remote;dur=170.524633, LoadShardBlock;dur=256.198213, PetaboxLoader3.datanode;dur=191.640469, PetaboxLoader3.resolve;dur=13.339455
x-app-server: wwwb-app214-dc8
x-ts: 302
x-tr: 1242
server-timing: TR;dur=0,Tw;dur=1252,Tc;dur=0
set-cookie: wb-p-SERVER=wwwb-app214; path=/
x-location: All
x-as: 14061
x-rl: 0
x-na: 0
x-page-cache: MISS
server-timing: MISS
x-nid: DigitalOcean
referrer-policy: no-referrer-when-downgrade
permissions-policy: interest-cohort=()
HTTP/2 200
server: nginx
date: Tue, 13 Jan 2026 23:37:09 GMT
content-type: text/html; charset=utf-8
x-archive-orig-date: Mon, 08 Feb 2010 06:09:09 GMT
x-archive-orig-server: Apache
x-archive-orig-content-length: 38175
x-archive-orig-content-language: en-us
x-archive-orig-expires: Mon, 08 Feb 2010 06:19:14 GMT
x-archive-orig-vary: Accept-Language,Cookie,Accept-Encoding
x-archive-orig-last-modified: Mon, 08 Feb 2010 06:09:14 GMT
x-archive-orig-etag: "4c6ca5ee8c91ffc8f0e25acbb8201438"
x-archive-orig-cache-control: max-age=600
x-archive-orig-set-cookie: sessionid=d0b4a84a8e65e5065b7a2b161857c302; expires=Mon, 22-Feb-2010 06:09:14 GMT; Max-Age=1209600; Path=/
x-archive-orig-connection: close
x-archive-guessed-content-type: text/html
x-archive-guessed-charset: utf-8
memento-datetime: Mon, 08 Feb 2010 06:01:58 GMT
link: CakePHP Translations
Translated
Needs review
Untranslated
CakePHP translations site
This site offers facilities and services to aid in the development and maintenance of translations for all CakePHP related projects. Access is open to all for contributions. Please feel free to improve or add to the existing translations available, for your language.
Languages
| Language | Overall Completion | Last Activity |
|---|---|---|
| Albanian |
64
|
|
| Amharic |
35
|
|
| Arabic |
72
|
2010-02-07 18:42 (infoprogs) |
| Azerbaijani |
100
|
|
| Basque |
100
|
|
| Brazilian Portuguese |
100
|
|
| Catalan |
100
|
|
| Chinese (Hong Kong) |
56
|
|
| Chinese (PRC) |
90
|
|
| Chinese (Taiwan) |
56
|
|
| Czech |
100
|
|
| Danish |
99
|
|
| Dutch |
100
|
|
| Esperanto |
94
|
|
| FYRO Macedonian |
66
|
|
| French |
70
|
2010-01-15 04:57 (sophy) |
| Hindi |
100
|
|
| Hungarian |
86
|
|
| Italian |
100
|
|
| Japanese |
95
|
|
| Kannada |
59
|
|
| Kurdish |
25
|
|
| Malay |
88
|
|
| Marathi |
75
|
2010-01-25 12:58 (codef0rmer) |
| Norwegian Bokmal |
100
|
|
| Norwegian Nynorsk |
85
|
|
| Persian |
97
|
2010-01-23 06:50 (Milad) |
| Polish |
79
|
2010-01-15 12:22 (michal_ploneczka) |
| Portuguese |
100
|
|
| Punjabi |
82
|
|
| Slovak |
99
|
|
| Spanish |
43
|
2010-01-28 21:03 (lorenzo) |
| Swedish |
100
|
|
| Templates |
0
|
|
| Thai |
61
|
|
| Ukrainian |
44
|
|
| Vietnamese |
100
|
|
| Walloon |
50
|
Projects
| Project | Overall Completion | Last Activity |
|---|---|---|
| Bakery |
0
|
|
| Book |
0
|
|
| CakePHP 1.2 |
0
|
|
| CakePHP 1.3 |
29
|
2010-01-28 21:03 (lorenzo) |
| CakePHP Website |
0
|
|
| CakeQs |
0
|
|
| Terminology |
83
|
2010-02-07 18:42 (infoprogs) |
Latest News
TranslatedNeeds reviewUntranslatedTop Contributors
| Suggestions | |
|---|---|
| nobody | 93 |
| jorge.cue | 28 |
| miguel4ngel | 12 |
| predominant | 7 |
| michal_ploneczka | 3 |
| Reviews | |
|---|---|
| predominant | 1 |
| Submissions | |
|---|---|
| miguel4ngel | 168 |
| michal_ploneczka | 69 |
| codef0rmer | 23 |
| lorenzo | 20 |
| zoghal | 13 |