Heute ist der neue James Bond angelaufen. Doch was für ein Titel?
Ein Quantum Trost
Wie klingt das denn? Sind die noch ganz bei Trost?
Wahrscheinlich wurde mal wieder am Übersetzer gespart. Ein knackiger deutscher Filmtitel erfordert eben mehr, als den Originaltitel „Quantum of Solace“ durch eine Übersetzungsmaschine zu jagen.
„Ein Quäntchen Trost“ wäre immerhin etwas besser gewesen. „Ein schwacher Trost“ ist vermutlich für den neuen James Bond zu schwach. Vielleicht bietet sich im Deutschen ein ganz anderer Titel an. Dazu müsste man den Film allerdings erst mal sehen. War schon jemand im Kino und hat bessere Vorschläge?
Textguerilla! 