र

मूललेखन- राजेन्द्र महरोत्रा सिन्धी अनुवाद-डा ध्रुव तनवानी

र

चओ अभिमान सां “असांजी आहे हिन्दी’’
हिन्दी बोलीअ जा विद्वानों ! चओ अभिमान सां “असांजी आहे हिन्दी’’,
जग जी सुठियुन बोलयुन में संस्कृत जी,अनमोल धीअरी आहे हिन्दी।
विकसित देशन में आहे हीअ मानवारी,भारत जी आतमा आहे हिन्दी,
दुनिया सञी में बोलयुन जे वाधारे जो अदभुद थम्बो आहे हिन्दी॥
सूचना प्रद्योगकीअ जे विकास अनुसार ,सदाईं बीठ्ल आहे हिन्दी,
अथस हिनजी सांइस लिपी सभखां सुठी, एं सभुगुणनवारी हिन्दी ।
भारत जे इलाही लोकल बोलयुन जी ज्ञानजी वडी भेण आ हिन्दी,
भारतवर्ष में ्वतनभाषा जी, खासमखास हकदार आहे हिन्दी॥
असांजे भारतजे वेददर्शन खे ,सभहंद वधाइंण वारी आहे हिन्दी,
जग भले वास्ते वेदन जो ढंढोरो फ़हराइण वारी आहे हिन्दी।
जग भाईचारे ,वडेमेंवडो कुटूम्ब ,जे शंख वजांईंदर आहे हिन्दी,
हिन्दी अमर रहे,हिनजो सिज न बुडे ,संजीवणी आहे हिन्दी॥
उथो जागो,रामकृष्ण जे मानवतावादी संदेश बुधाए थी हिन्दी,
दयानन्द,विवेकानंद जे ज्ञान जे सन्देशन खे फ़ैलाए थी हिन्दी।
देवन जे भावन खे सभ हंद मानीटर, थी करे गूंजाए थी हिन्दी,
जग में मशहूर ,गीता जे संदेशन खे याद डियारे थी हिन्दी॥
विया समन्डपार भारतवंशी,उन्हन जी प्राणनखांप्यारी बोली आहे हिन्दी,
छातीअ में लिकल रामायण , हनुमान चालीसो ,वात में आहे हिन्दी।
वडन तपस्वयुन लडेवियलन, मुसीबत में बि कोन छ्डी आहे हिन्दी,
मंञी रही आ अञु दुनिया, लडेवियलन जी, बोली प्रेम आहे हिन्दी॥
भारत,मारीशस ,त्रिनिदाद ,सम्मेलनन चमकाई आहे हिन्दी,
लंदन ,सूरिनाम,न्यूयार्क , सम्मेलनन मशहूर कई आहे हिन्दी।
दुनिया में सभखां वध गाल्हण वारी मिठी भाषा आहे हिन्दी,
राष्ट्र्संघ वियल माण्हउन, जे मन में संकल्प सेसा आहे हिन्दी॥
भारत-एकता जे नेक मुराद पेशकरण जी आज़ादी आहे हिन्दी,
आतम मान जाग्रित करे, सभ में खड़के एं वञे पई हिन्दी।
स्वाभिमानी सदा कन स्वभाषा जो मान ,असांखे सभखां प्रिय हिन्दी।
आत्म विश्वास जे चोटी शिखर छूआए जो सबक आहे हिन्दी,
धन्य आहिन इनजा जन्मदाता,पुञारी,विश्व में असरवारी हिन्दी।
धन्य आहिन ऊहे संकलपी पहुतल ,जिनजे करे देववांगे आ हिन्दी,
जेको भारत हो जगगुरू ,उनजो सदाई साबित ढिढोरो आहे हिन्दी।
जगशक्ती सुभाणे थींदो भारत, सोचजी निमाणी वेनती आ हिन्दी॥
मूललेखन- राजेन्द्र महरोत्रा सिन्धी अनुवाद-डा ध्रुव तनवानी
वरी जागयो आहे भारत असांजो
जग में वरी जागयो आ भारत असां जो, ईहो शंख वञाए थी हिन्दी,
अञु जगजे सउ करोड़ माण्हुन जी डेवठु जी भाषा ठ्ही वई आ हिन्दी।
जग भाषा जे पद जो अञु पक्को, बेरोक-टोक समाधान आहे हिन्दी,
भारत विश्वगुरू हो, जग-शक्ति ठहंदो, जगभाषा ठही वई आहे हिन्दी॥
भारतीय संस्कृति एं मानवता-धर्म जी सदा परिभाषा रही आ हिन्दी,
मन ,वचन ,कर्मन सां मातृभाषा जी यकी सेवाजो नतीजो आ हिन्दी।
भारतीय संस्कृतिअ जे दुश्मनन खे,त कडंह बि न भाई असांजी हिन्दी,
ऊहे डींह परे नाहिन जडंह ,भारत जी राष्ट्रभाषा ठ्हंदी नाज़वारी हिन्दी॥
हिन्दीअ जे दरवेशन जे तपस्या जे मथे जी शुभ तिलक आहे हिन्दी,
बोली वाधारे एं स्वाभिमान लाइ विरहण जी सुठी पहल आहे हिन्दी।
भारतीय संस्कृतिअ जी सुञाणप जी चिठी ,घर-घर मोकले रही आ हिन्दी,
धर्मअनुसार मानवता जे असूलन जी हिकमात्र विवेक जी गीता आ हिन्दी॥
दयानन्द हिन्दीअ खे चयो ‘आर्यभाषा’, प्राणन वारी बणजी वई हिन्दी,
पहंजोराञु मुंह्जो जनमह्कु आ, सां क्रान्तिअवारी थी वई आहे हिन्दी।
राष्ट्भाषा बिना वतन गूंगो आ,बापूअ जो भरोसो बणजी वई आ हिन्दी,
“जय जवान जय किसान” जे जारी बयान सां हरञण में फ़ैली वई हिन्दी॥
देवनागरी लिपीअ जे सांईस सां भरजी अमर थी वई आ हिन्दी,
कमकार एं भाङ्न जी तरकीवाध में सदाईं फ़ली फ़ूली आ हिन्दी।
भाङ्न, हिस्सन जे तीर्थन में, सच्ची माना में पोहतल आ हिन्दी,
मन्त्र जपण रंग जे मतलब, साफ़ गंगाजल ठही वई आ हिन्दी॥
लडेवंञळ्लन भारतवासियुन जे हिन्दी नेह जी रहणी थी वई हिन्दी,
मातृभूमि तां विछ्ड़यलन, घणैई कष्ट झेलया,पर त्यागीसी कोन हिन्दी।
जग में मातृभाषा जे प्यार जी, शानदार सोनो थंम्बो ठही वई हिन्दी,
प्रतीक बणजी सभहंद प्रचार कयांई ,तडंह त जग भाषा ठही वई हिन्दी॥
ज्ञान प्रचार सभहंद करे,अम्रत वाणीअ सहित गाल्ह सां पूरण थिए हिन्दी,
जगशान्तीअ जो पैगाम पहुचाइणवारी थी,काम क्रोध कड़वाहट खां परे रहे हिन्दी।
जग भाईचारे ,वडे फ़ैलयल कुटुम्ब ,विवेक जो पैगाम सदाई डीदी रहे हिन्दी,
खिमयाशील थी ,थिए सभनी बोलियुन जी सरताज ,सदाई तरकी कंदी रहे हिन्दी॥
कड़वाहट जी हर तह मिटाए, हर जन में प्रेम भरंदी रहे हिन्दी,
भारत जे वतन-एके जी सुञांणप आहे,असांजी वतनभाषा थिए हिन्दी।
मानवता मंञे एं वतन तरकी करे,पर रंग गुट्बाज़ीअ खां परे रहे हिन्दी,
जगमें सिज जी किरनुन वांगे रोशनाई करे,गुणवारी बणजी रहे हिन्दी॥
मूललेखन- राजेन्द्र महरोत्रा सिन्धी अनुवाद-डा ध्रुव तनवानी

र

चओ अभिमान सां “असांजी आहे हिन्दी’’
हिन्दी बोलीअ जा विद्वानों ! चओ अभिमान सां “असांजी आहे हिन्दी’’,
जग जी सुठियुन बोलयुन में संस्कृत जी,अनमोल धीअरी आहे हिन्दी।
विकसित देशन में आहे हीअ मानवारी,भारत जी आतमा आहे हिन्दी,
दुनिया सञी में बोलयुन जे वाधारे जो अदभुद थम्बो आहे हिन्दी॥
सूचना प्रद्योगकीअ जे विकास अनुसार ,सदाईं बीठ्ल आहे हिन्दी,
अथस हिनजी सांइस लिपी सभखां सुठी, एं सभुगुणनवारी हिन्दी ।
भारत जे इलाही लोकल बोलयुन जी ज्ञानजी वडी भेण आ हिन्दी,
भारतवर्ष में ्वतनभाषा जी, खासमखास हकदार आहे हिन्दी॥
असांजे भारतजे वेददर्शन खे ,सभहंद वधाइंण वारी आहे हिन्दी,
जग भले वास्ते वेदन जो ढंढोरो फ़हराइण वारी आहे हिन्दी।
जग भाईचारे ,वडेमेंवडो कुटूम्ब ,जे शंख वजांईंदर आहे हिन्दी,
हिन्दी अमर रहे,हिनजो सिज न बुडे ,संजीवणी आहे हिन्दी॥
उथो जागो,रामकृष्ण जे मानवतावादी संदेश बुधाए थी हिन्दी,
दयानन्द,विवेकानंद जे ज्ञान जे सन्देशन खे फ़ैलाए थी हिन्दी।
देवन जे भावन खे सभ हंद मानीटर, थी करे गूंजाए थी हिन्दी,
जग में मशहूर ,गीता जे संदेशन खे याद डियारे थी हिन्दी॥
विया समन्डपार भारतवंशी,उन्हन जी प्राणनखांप्यारी बोली आहे हिन्दी,
छातीअ में लिकल रामायण , हनुमान चालीसो ,वात में आहे हिन्दी।
वडन तपस्वयुन लडेवियलन, मुसीबत में बि कोन छ्डी आहे हिन्दी,
मंञी रही आ अञु दुनिया, लडेवियलन जी, बोली प्रेम आहे हिन्दी॥
भारत,मारीशस ,त्रिनिदाद ,सम्मेलनन चमकाई आहे हिन्दी,
लंदन ,सूरिनाम,न्यूयार्क , सम्मेलनन मशहूर कई आहे हिन्दी।
दुनिया में सभखां वध गाल्हण वारी मिठी भाषा आहे हिन्दी,
राष्ट्र्संघ वियल माण्हउन, जे मन में संकल्प सेसा आहे हिन्दी॥
भारत-एकता जे नेक मुराद पेशकरण जी आज़ादी आहे हिन्दी,
आतम मान जाग्रित करे, सभ में खड़के एं वञे पई हिन्दी।
स्वाभिमानी सदा कन स्वभाषा जो मान ,असांखे सभखां प्रिय हिन्दी।
आत्म विश्वास जे चोटी शिखर छूआए जो सबक आहे हिन्दी,
धन्य आहिन इनजा जन्मदाता,पुञारी,विश्व में असरवारी हिन्दी।
धन्य आहिन ऊहे संकलपी पहुतल ,जिनजे करे देववांगे आ हिन्दी,
जेको भारत हो जगगुरू ,उनजो सदाई साबित ढिढोरो आहे हिन्दी।
जगशक्ती सुभाणे थींदो भारत, सोचजी निमाणी वेनती आ हिन्दी॥
मूललेखन- राजेन्द्र महरोत्रा सिन्धी अनुवाद-डा ध्रुव तनवानी
वरी जागयो आहे भारत असांजो
जग में वरी जागयो आ भारत असां जो, ईहो शंख वञाए थी हिन्दी,
अञु जगजे सउ करोड़ माण्हुन जी डेवठु जी भाषा ठ्ही वई आ हिन्दी।
जग भाषा जे पद जो अञु पक्को, बेरोक-टोक समाधान आहे हिन्दी,
भारत विश्वगुरू हो, जग-शक्ति ठहंदो, जगभाषा ठही वई आहे हिन्दी॥
भारतीय संस्कृति एं मानवता-धर्म जी सदा परिभाषा रही आ हिन्दी,
मन ,वचन ,कर्मन सां मातृभाषा जी यकी सेवाजो नतीजो आ हिन्दी।
भारतीय संस्कृतिअ जे दुश्मनन खे,त कडंह बि न भाई असांजी हिन्दी,
ऊहे डींह परे नाहिन जडंह ,भारत जी राष्ट्रभाषा ठ्हंदी नाज़वारी हिन्दी॥
हिन्दीअ जे दरवेशन जे तपस्या जे मथे जी शुभ तिलक आहे हिन्दी,
बोली वाधारे एं स्वाभिमान लाइ विरहण जी सुठी पहल आहे हिन्दी।
भारतीय संस्कृतिअ जी सुञाणप जी चिठी ,घर-घर मोकले रही आ हिन्दी,
धर्मअनुसार मानवता जे असूलन जी हिकमात्र विवेक जी गीता आ हिन्दी॥
दयानन्द हिन्दीअ खे चयो ‘आर्यभाषा’, प्राणन वारी बणजी वई हिन्दी,
पहंजोराञु मुंह्जो जनमह्कु आ, सां क्रान्तिअवारी थी वई आहे हिन्दी।
राष्ट्भाषा बिना वतन गूंगो आ,बापूअ जो भरोसो बणजी वई आ हिन्दी,
“जय जवान जय किसान” जे जारी बयान सां हरञण में फ़ैली वई हिन्दी॥
देवनागरी लिपीअ जे सांईस सां भरजी अमर थी वई आ हिन्दी,
कमकार एं भाङ्न जी तरकीवाध में सदाईं फ़ली फ़ूली आ हिन्दी।
भाङ्न, हिस्सन जे तीर्थन में, सच्ची माना में पोहतल आ हिन्दी,
मन्त्र जपण रंग जे मतलब, साफ़ गंगाजल ठही वई आ हिन्दी॥
लडेवंञळ्लन भारतवासियुन जे हिन्दी नेह जी रहणी थी वई हिन्दी,
मातृभूमि तां विछ्ड़यलन, घणैई कष्ट झेलया,पर त्यागीसी कोन हिन्दी।
जग में मातृभाषा जे प्यार जी, शानदार सोनो थंम्बो ठही वई हिन्दी,
प्रतीक बणजी सभहंद प्रचार कयांई ,तडंह त जग भाषा ठही वई हिन्दी॥
ज्ञान प्रचार सभहंद करे,अम्रत वाणीअ सहित गाल्ह सां पूरण थिए हिन्दी,
जगशान्तीअ जो पैगाम पहुचाइणवारी थी,काम क्रोध कड़वाहट खां परे रहे हिन्दी।
जग भाईचारे ,वडे फ़ैलयल कुटुम्ब ,विवेक जो पैगाम सदाई डीदी रहे हिन्दी,
खिमयाशील थी ,थिए सभनी बोलियुन जी सरताज ,सदाई तरकी कंदी रहे हिन्दी॥
कड़वाहट जी हर तह मिटाए, हर जन में प्रेम भरंदी रहे हिन्दी,
भारत जे वतन-एके जी सुञांणप आहे,असांजी वतनभाषा थिए हिन्दी।
मानवता मंञे एं वतन तरकी करे,पर रंग गुट्बाज़ीअ खां परे रहे हिन्दी,
जगमें सिज जी किरनुन वांगे रोशनाई करे,गुणवारी बणजी रहे हिन्दी॥
मूललेखन- राजेन्द्र महरोत्रा सिन्धी अनुवाद-डा ध्रुव तनवानी

र

गुमान

हिक डींहं,
हिक वडे वण ते,
उनजी पाड़ ते ,
हिक नंढी बूटी निकती,
वण पंहिंजी बची समझी ,
उन खे सहारो डिनो ,
उस में,
थधि में ,
मींहं में ,
आंधी तूफ़ान में ,
हूअ उनजे तन सां लिपटण लगी ,
वधंदी वई,
एतरो वधी वई ,
जो सजे वण ,
जो कदु पाए वई ,
हाणे गुमान थियुस‍ि ,
त मां केतरो वेठी वधां?
ऐं बुढो वण ,
ओतरो ई ओतरो ?
उन रात ई एतरो तूफ़ान आयो !
जो आसे पासे जा सभु बूटा ,
नासु थी व्या,
रुगो हू वणु बच्यो ,
लता मरंदे मरंदे चयो !
अबा मूंखे माफ़ कजां
जंहिं सहारो डिनो,

काश उन ते न खिलां हां?
— डा. ध्रुव गुरबानी तनवानी , रांची

मुझे आज भी याद है
उस स्टेशन का वो कोना
जहां बाऊजी बिदाई बेला में
बच्चों से फ़िफ़क फ़िफ़क रोते
ट्रेन छूट्ने से पहले हरदम रोते
भूल जाते शेष समय का सदपयोग
वो हर बार एसा करते व रुलाते
दोनों के आंसुओ में ट्रेन चल पड़ती॥
सालों बाद बिना रोदन वह कोना
आज बिलकुल भी नहीं भाता
काश ऐसे वो जीवन भर मुझे रुलाते

Hik dinh,
hik vade varh te , (Tree)
unji paar te,
hik nandi buti nikti,
varh panhinji bachi samjhi,
un khe saharo dino,
us mein (sunlight),
thadh mein,
Minh mein ,(Rains)
Andhi Toofan mein,
huv unje tan sa liptar lagi,
Vandhadi vai,
etro vadhi vai,
jo saje varh ,
jo kad paye vai,
hanhe guman thiyus,
ta ma ketro vethi vadha?
En budo varh,( & old tree)
utro ei utro?
un rat ei etro toofan aayo!
jo aase pase ja sabh buta ,
nas thi vya,
rugo hu varh bachyo,
lata marende marende chayo!
aba munkhe maf kaja
janh saharo dino
kash un te na khilan haN?

dhruv Gurbani/ Tanwani, Ranchi

मुंहिंजी माउ

हिक भेरो कोई मूंखे मुंहिंजी माउ सां मिलाए!

जिते हूअ मुंहिंजो इन्तजार कंदी मिले

मूंखे डिसी तए में फ़ुलको विझण लाइ भजे

मां रड़ियूं कयां, फ़ुलको पचाए छोन थी रखीं?

मूंखे छिती बुख अचण सां ई लग़ंदी आहे

हूअ चवे तोखे कोसो फ़ुलको वणंदो आहे।

अहिड़ीअ देवी माउ सां कोई मूंखे मिलाए॥

सुबुह थियण सां गाडे वारे ख़ा जमूं वठे

वक्त कढी धोई साफ़ करे फ़िर‍िज में रखे

मंझद जो सुम्हण महल आणे चवे खा

मां नखरेली रुखो थी चवां मूंखे न वणंदा आहिन

हूअ चवे तोखे फ़ाइदो कंदा ब ट्रे खाई छडि।।

अहिड़ीअ देवी माउ सां कोई मूंखे मिलाए।

छंछर शाम वारन में सीरन में तेल विझे

आर्तवार डींहं चवे अचु मथो व‍िंह्जारांइ

मां नखरेली रुखो थी चवां वार मुंझंदा आहिन

हूअ चवे अचु मां थी वारन खे सुल्झायांइ।

अहिड़ीअ देवी माउ सां कोई मूंखे मिलाए।

मां पढ़ण में हुश्यार ए मेहनती हुअस‍ि

माउ पीउ जी लाडली बि घणी हुअस‍ि

बीअन सां मुंहिंजे पढ़ण लाइ विढ़ंदी

हूअ चवे मां हिन खे सुम्हंदो न थी डिसां

अहिड़ीअ देवी माउ सां कोई मुखे मिलाए।

–डा ध्रुव गुरबाणी तनवाणी