Cieca e sorda

Verrà la morte senza occhi e senza voce.
Cieca e sorda ci toccherà con le sue dita scarne.
Ci volteremo e non vedremo che il nostro vizio assurdo
e pentimenti come cani che sbranano gli incauti
avventuratisi nella vita scambiata
per un gioco d’amore .

Sapremo allora che l’ inganno ha un viso dolce
labbra che tradiscono, voce che si perde
nell’ eco dello specchio dove ogni mattino
i nostri occhi increduli vedono
quella vana speranza.

Verrà la morte senza occhi e senza voce.
Cieca e sorda ci toccherà la spalla.
Ci volteremo e sapremo allora che la morte
non ha il dolce viso dell’ inganno
che le sue labbra donano il solo bacio
di speranza eterna.

 
Aveugle et sourde

La mort viendra sans yeux et sans voix.
Aveugle et sourde, elle nous touchera
avec ses doigts maigres. Nous nous retournerons
et ne verrons que notre vice absurde
et des regrets comme des chiens
qui dévorent les imprudents
aventurés dans la vie échangée
pour un jeu d’amour.

Nous saurons alors que la tromperie a un visage doux
lèvres qui trahissent, voix qui se perd
Dans l’écho du miroir où chaque matin
Nos yeux incrédules voient
cette vaine espérance.

La mort viendra sans yeux et sans voix.
Aveugle et sourde nous touchera l’épaule.
Nous nous retournerons et saurons alors que la mort
n’a pas le doux visage de la tromperie
que ses lèvres donnent le seul baiser
de la espérance éternelle.

 
Blind and deaf

Death will come without eyes and without a voice.
Blind and deaf she will touch us
with his gaunt fingers.
We will turn around and we will not see that our absurd vice
and regrets like dogs that tear to pieces the unwary
ventured into the life exchanged
for a love game .

We will then know that deception has a sweet face
lips that betray, voice that is lost
in the echo of the mirror where every morning
our incredulous eyes see
that vain hope.

Death will come without eyes and without a voice.
Blind and deaf she will touch our shoulder.
We will turn around and know then that death
he does not have the sweet face of deception
that his lips give the only kiss
of eternal hope.

 
Ciega y sorda

La muerte vendrá sin ojos ni voz.
Ciega y sorda nos tocarácon sus dedos flacos.
Nos voltearemos y no veremos que nuestro vicio absurdo
y arrepentimientos como perros que despedazan a los insensatos
aventurados en la vida intercambiada
por un juego de amor .

Sabremos entonces que el engaño tiene un rostro dulce
labios que traicionan, voz que se pierde
en el eco del espejo donde cada mañana
nuestros ojos incrédulos ven
esa vana esperanza.

La muerte vendrá sin ojos ni voz.
Ciega y sorda nos tocará el hombro.
Nos voltearemos y sabremos que la muerte
no tiene la dulce cara del engaño
que sus labios dan el único beso
de esperanza eterna.

Vittime e eroi

Il rombo di un aereo tra le nuvole
e l’azzurro cielo sposta la mia attenzione
agli angoli del mondo dove calderoni
d’acciaio e fuoco
– non voglio immaginarli,
ho paura, io sono carne, non sono pietra –
contengono l’ odio e lo lasciano ribollire
come un filtro esoterico che
in improvvise volute di fumo fa sparire la vita .
Ad alimentarlo bastano una mano, una bacchetta
di comando e i sorrisi ipocriti di una voce
risonante del rombo vittorioso dell’aereo.
Dalle nuvole dall’azzurro cielo
intimoriscono il nemico
che indegnamente sfrutta le risorse
della terra promessa ai vincitori.
Tornano in subdolo silenzio
più duro dell’ acciaio più ardente del fuoco
gli invisibili droni che salvano la vita
ai burocrati della patria e hanno spento
quella incolpevole delle vittime.
E’ triste morire nel sonno come bambini
che tremano spaventati dal bagliore
dei fuochi che all’ improvviso arrossano
nel buio insidioso i vetri delle finestre .
Nessun eroe muore nel silenzio.
Una bandiera tra gli applausi copre
con un velo di orgogliosa pietà
gli eroi caduti, figli immortalati
per espandere la patria
fin sui corpi inermi delle vittime .
Incisi sul marmo nero dei vincitori
dai loro nomi gronderà sangue.
Le nuove generazioni li troveranno
su quella pietra e con rinnovata pietà
li carezzeranno sulle lunghe lapidi di nomi.
Le vittime non saranno che ombre necessarie
a mantenere rosso il sangue degli eroi.
(Povere vittime che senso ha avuto
essere figli della vostra perduta patria?
Senza cuore, madre preda delle voglie
ogni patria partorisce solo eroi).
 
Victimes et héros

Le rugissement d’un avion parmi les nuages
et le ciel bleu détournent mon attention
vers les recoins du monde où des chaudrons
d’acier et feu
– je ne veux pas les imaginer,
j’en ai peur, je suis chair et non pierre –
contiennent la haine et la laissent mijoter
comme un filtre ésotérique qui
dans de soudaines volutes de fumée, fait disparaître la vie.
Pour l’alimenter, il suffit d’une main,
d’un bâton de commandement
et des sourires hypocrites d’une voix
qui résonne du rugissement victorieux de l’avion.
Des nuages du ciel bleu,
ils intimident l’ennemi
qui exploite indûment les ressources
de la terre promise aux vainqueurs.
Ils reviennent dans un silence sournois,
plus durs que l’acier, plus ardents que le feu,
les drones invisibles qui sauvent la vie
des bureaucrates du pays et ont éteint
celle innocente des victimes.
C’est triste de mourir dans le sommeil comme des enfants
qui tremblent de peur devant l’éclat
des feux qui soudain rougissent
les vitres dans l’obscurité traîtresse.
Aucun héros ne meurt en silence.
Un drapeau, au milieu des applaudissements, recouvre
d’un voile de fière pitié
les héros tombés, fils immortalisés
pour étendre la patrie
même sur les corps sans défense des victimes.
Gravés sur le marbre noir des vainqueurs,
leurs noms dégoulineront de sang.
Les nouvelles générations les trouveront
sur cette pierre et, avec une pitié renouvelée,
les caresseront sur les longues pierres tombales.
Les victimes ne seront plus que des ombres nécessaires
pour que le sang des héros reste rouge.
(Pauvres victimes, à quoi bon
être les enfants de votre patrie perdue ?
Sans cœur, mère proie aux désirs,
chaque patrie ne donne naissance qu’à des héros.)
 
Victims and heroes

The roar of a plane among the clouds
and the blue sky shifts my attention
to the corners of the world where the cauldrons
of steel and fire
– I don’t want to imagine them,
I’m afraid, I am flesh, not stone –
contain hatred and let it simmer
like an esoteric filter that
in sudden wisps of smoke makes life disappear.
To fuel it, all it takes is a hand, a control stick,
and the hypocritical smiles of a voice
resonating with the victorious roar of the plane.
From the clouds from the blue sky
they intimidate the enemy
who unworthily exploits the resources
of the land promised to the victors.
They return in a devious silence
harder than steel, more burning than fire
the invisible drones that save the lives
of the homeland’s bureaucrats and extinguish
the innocent lives of the victims.
It’s sad to die in your sleep like children
who tremble in fear from the glare
of the fires that suddenly redden
the windowpanes in the treacherous darkness.
No hero dies in silence.
A flag amid applause covers
with a veil of proud pity
the fallen heroes, sons immortalized
to expand the homeland
even over the defenseless bodies of the victims.
Engraved on the black marble of the victors,
their names will drip blood.
The new generations will find them
on that stone and with renewed pity
will caress them on the long tombstones of names.
The victims will be nothing but shadows necessary
to keep the blood of the heroes red.
(Poor victims, what was the point of
being children of your lost homeland?
Heartless, a mother prey to desires,
every homeland gives birth only to heroes.)
 
Víctimas y héroes

El rugido de un avión en las nubes
y el cielo azul mueve mi atención
en los rincones del mundo donde los calderos
de acero y fuego
– no quiero imaginarlos,
tengo miedo, soy carne, no soy piedra –
contienen el odio y lo dejan hervir
como un filtro esotérico que
en súbitas ráfagas de humo hace desaparecer la vida .
Para alimentarlo basta una mano, una varita
de mando y las sonrisas hipócritas de una voz
resonante del rugido victorioso del avión.
De las nubes del cielo azul
intimidan al enemigo
que abusa de los recursos
de la tierra prometida a los vencedores.
Vuelven en sutiles silencios
más duro que el acero, más ardiente que el fuego
los drones invisibles que salvan la vida
a los burócratas de la patria y apagaron
esa inocente de las víctimas.
Es triste morir en el sueño como niños
que tiemblan asustados por el resplandor
de los fuegos que de repente enrojecen
en la oscuridad insidiosa los cristales de las ventanas .
Ningún héroe muere en silencio.
Una bandera entre los aplausos cubre
con un velo de orgullosa piedad
los héroes caídos, hijos inmortalizados
para expandir la patria
hasta los cuerpos indefensos de las víctimas .
Grabado en el mármol negro de los ganadores
Sus nombres derramarán sangre.
Las nuevas generaciones los encontrarán
sobre esa piedra y con renovada piedad
los acariciarán en las largas lápidas de nombres.
Las víctimas serán solo sombras necesarias
mantener roja la sangre de los héroes.
(Pobres víctimas que sentido tuvo
ser hijos de su patria perdida?
Sin corazón, madre presa de los deseos
cada patria da a luz solo héroes).

Nel sonno

La natura in lacrime nella notte innalza
un immenso muro, palpabile ma etereo.
Non divide. Isola ciascun essere
nel dolce universo che nel sonno
placa le ansie del cuore.
E’ appena l’ alba e il silenzio
stende ancora la sua ombra misteriosa
sui nostri sentimenti, quasi una preghiera
che continuino i sogni nella ritrovata realtà,
quella tumultuosa che ci accompagna
ogni giorno sino all’ oblio del sonno
quella che ci attanaglia il cuore
con le braccia gelide della solitudine.

Dans le sommeil

La nature en larmes dans la nuit élève
un immense mur, palpable mais éthéré.
Il ne divise pas. Il isole chaque être
dans le doux univers que dans le sommeil
apaise les angoisses du cœur.
C’est à peine l’aube et le silence
étende encore son ombre mystérieuse
sur nos sentiments, presque une prière
que les rêves poursuivent dans la réalité retrouvée,
celle tumultueuse qui nous accompagne
chaque jour jusqu’à l’oubli du sommeil
celle qui nous saisit le cœur
avec les bras glacés de la solitude.

In sleep

Nature in tears in the night raises
an immense wall, palpable but ethereal.
It does not divide. Island each being
in the sweet universe that in sleep
calms the anxieties of the heart.
It’s just dawn and the silence
still casts its mysterious shadow
about our feelings, almost a prayer
that dreams continue in the newfound reality,
the tumultuous one that accompanies us
every day until the oblivion of sleep,
the one that grips our hearts
with the icy arms of solitude.

En el sueño

La naturaleza en lágrimas en la noche
levanta un inmenso muro, palpable pero etéreo.
No divide. Aísla cada ser
en el dulce universo que en el sueño
calma las ansiedades del corazón.
Apenas amanece y el silencio
extiende su sombra misteriosa
sobre nuestros sentimientos,
casi una oración
que continúen los sueños
en la realidad reencontrada,
esa tumultuosa que nos acompaña
cada día hasta el olvido del sueño,
esa que nos agarra el corazón
con los brazos helados de la soledad.

ESTHER
Esther che bruci il tuo armonioso corpo
sulla sabbia dorata dal sole
di questo incantevole settembre
ricordi quando tra le braccia
dell’angelo eternamente vagheggiato
godevi estasi infinite
tra effluvi sconosciuti e luminosi?
La testa all’ indietro i capelli riversi sul viso
percossa da improvvisi singulti giù sino al ventre
dicevi addio piangendo felice alla vergine
che svaniva nel ribollente caos.
Sognavi un mondo rischiarato dalla luna
e nel mondo la tua casa illuminata
da un azzurro cielo al di là dei cieli
e nella casa la tua stanza
e nella stanza l’alcova soffusa
di luci e carezze dell’angelo
che accanto a te si consuma inebriato .
Ah quell’ angelo come era assetato
del tuo sangue che inarcava le tue vene
e come tu bevevi dal suo viso
lo spazio infinito dell’amore!
Era per te quasi una cosa docile
da tenere stretto al cuore .
Ma le stelle che occhieggiavano
dagli angoli più segreti dell’ alcova
t’inondarono con il loro splendore
e celarono al tuo cuore accecato
l’ angelo tremendo abitatore degli spazi celesti.
Nelle sue vene invase da un torrente divino
il tuo corpo è uno spinoso letto
che suscita esaltazioni e smarrimenti
desideri eterni, colpevoli e infinitamente pericolosi.
E mentre tu non sai – non sapere
è dell’umano destino – l’ angelo a te si nega
t’inietta nelle vene quell’ oscuro sonno
che ti ha condotta inerte sulla spiaggia dorata
dove il tuo armonioso corpo abbandonato brucia
al sole di questo incantevole settembre.

Esther, ricordi l’implacabile Samael
l’ardore del suo sguardo
l’abisso incantevole delle sue braccia?

Samuél è un arcangelo con il ruolo di accusatore, seduttore e distruttore,: È considerato fra gli angeli che si unirono alle donne umane.
 
ESTHER

Esther, qui brûles ton corps harmonieux
sur le sable doré par le soleil
de ce enchanteur septembre,
te souviens-tu quand, dans les bras de l’ange
éternellement désiré,
tu savourais d’infinies extases
parmi des senteurs inconnues et lumineuses ?
La tête renversée en arrière,
les cheveux retombant sur ton visage,
secouée par des sanglots soudains jusqu’à ton ventre,
tu disais adieu en pleurant joyeusement à la virginité.
Tu rêvais d’un monde éclairé par la lune,
et dans ce monde, de ta maison illuminée
par un ciel bleu au-delà des cieux,
et dans cette maison, de ta pièce
et dans cette pièce, de l’alcôve
inondée de lumières et de douces caresses
où l’ange ivre se consume devant toi.
Ah, cet ange, comme il avait soif
de ton sang qui courbait tes veines,
et comme tu buvais à son visage
l’espace infini de l’amour !
Pour toi, c’était presque une chose docile
de serrer contre ton cœur.
Mais les étoiles qui regardaient
des recoins secrets de l’alcôve
t’ont inondée de leur splendeur
et ont révélé à ton cœur aveuglé
l’ange terrible qui habite les espaces célestes.
L’amour est pour lui un lit d’épines
qui suscite exaltations et confusions
désirs éternels et coupables infiniment dangereux.
Et tandis que tu l’ignores – ne pas savoir
fait partie du destin humain – l’ange se refuse à toi
injecte dans tes veines ce sommeil sombre
qui t’a menée inerte au rivage doré
où ton corps harmonieux brûle abandonné
au soleil de ce enchanteur septembre.

Esther, te souviens-tu de l’implacable Samaël,
de l’ardeur de son regard,
de l’abîme enchanteur de ses bras ?

Samuel est un archange dont le rôle est celui d’accusateur, de séducteur et de destructeur. Il est considéré comme l’un des anges qui se sont unis aux femmes humaines.
 
ESTHER

Esther, who burn your harmonious body
on the sun-gilded sand
of this enchantingSeptember,
do you remember when in the angel’s arms
the eternally longed-for
you enjoyed infinite ecstasies
among unknown and luminous scents?
Your head thrown back,
your hair falling over your face,
shaken by sudden sobs down to your belly,
you said goodbye , weeping happily, to virginity.
You dreamed of a world lit by the moon
and in the world, a house illuminated
by a blue sky beyond the heavens
and in the house your room
and in the room your alcove
flooded with lights and soft caresses
where the intoxicated angel
consumes himself before you.
Ah, that angel, how he thirsted
for your blood that arched your veins
and how you drank from his face
the infinite space of love!
For you, it was almost a docile thing
to hold close to your heart.
But the stars that peeped
from the secret corners of the alcove
flooded you with their splendor
and showed your blinded heart
the terrible angel who inhabits the celestial spaces.
Love is for him a thorny bed
that arouses exaltations and confusions
eternal and guilty desires
infinitely dangerous to his integrity.
And while you do not know—not knowing
is part of human destiny—the angel denies himself to you
injects into your veins that dark sleep
that led you inertly to the golden shore
where your harmonious body burns abandoned
in the sun of this enchanting September.

Esther, do you remember the implacable Samael,
the ardors of his gaze,
the enchanting abyss of his arms?

Samuel is an archangel with the role of accuser, seducer and destroyer. He is considered among the angels who joined human women.

QUESTA CHE SEGUE È LA VERSIONE IN LINGUA SPAGNOLA CHE LA BRAVISSIMA POETESSA FRIDA LALOKA (https://fridalaloka.com/), HA TRADOTTO E ME L’HA DONATA .

VOICI LA VERSION ESPAGNOLE QUE LA TALENTUEUSE POETESSE FRIDA LALOKA (https://fridalaloka.com/) A TRADUITE ET M’A DONNEE.

THE FOLLOWING IS THE SPANISH VERSION THAT THE TALENTED POET FRIDA LALOKA (https://fridalaloka.com/) TRANSLATED AND GAVE TO ME.

LA SIGUIENTE ES LA VERSIÓN EN ESPAÑOL QUE LA TALENTOSA POETA FRIDA LALOKA (https://fridalaloka.com/) TRADUJO Y ME ENTREGÓ.

ESTHER

Esther, ardes con tu cuerpo armonioso
sobre la arena dorada del sol
en este septiembre encantado.
Recuerdas, entre los brazos
del ángel eternamente soñado,
cómo gozabas de infinitas delicias
en efluvios secretos y luminosos.

La cabeza vencida hacia atrás,
los cabellos derramados sobre el rostro,
sacudida por súbitos estremecimientos,
decías adiós, llorando dichosa,
a la virgen que se desvanecía
en el hervor del caos.

Soñabas un mundo bañado por la luna,
y en ese mundo tu casa iluminada
por un cielo azul más allá de los cielos,
y en la casa tu estancia,
y en la estancia la alcoba velada
de luces y caricias del ángel
que a tu lado se consumía embriagado.

¡Ah, aquel ángel, cuán sediento estaba
de tu sangre que tensaba tus venas,
y cómo tú bebías de su rostro
el espacio infinito del amor!

Era para ti casi una criatura dócil
que estrechar contra el corazón.
Pero las estrellas que acechaban
desde los rincones más secretos de la alcoba
te inundaron con su fulgor
y ocultaron a tu corazón cegado
al ángel tremendo, habitante de los cielos.

En sus venas, invadidas por torrentes divinos,
tu cuerpo se volvió un lecho espinoso
que despertaba exaltaciones y extravíos,
deseos eternos, culpables, infinitamente peligrosos.

Y mientras tú no sabías – no saber
es destino humano – el ángel se te negaba,
te inyectaba en las venas aquel sueño oscuro
que te condujo inerte a la playa dorada,
donde tu cuerpo abandonado ardía
bajo el sol de este septiembre encantado.

Esther, ¿recuerdas al implacable Samael,
el ardor de su mirada,
el abismo fascinante de sus brazos?

Samael, arcángel acusador, seductor y destructor, contado entre los que se unieron a las mujeres humanas.