This is a transcript for Lingthusiasm episode ‘Whoa!! A surprise episode??? For me??!!. It’s been lightly edited for readability. Listen to the episode here or wherever you get your podcasts. Links to studies mentioned and further reading can be found on the episode show notes page.

[Music]

Lauren: Welcome to Lingthusiasm, a podcast that’s enthusiastic about linguistics! I’m Lauren Gawne.

Gretchen: I’m Gretchen McCulloch. Today, we’re getting enthusiastic about SURPRISE! From how languages express the concept of surprise, to what surprised looks like in the brain. But first, if you’ve been intrigued by the idea of our many bonus episodes, but aren’t sure about committing to another monthly subscription, we’ve now made a few of the most popular bonus episodes into collections that you can buy as a single one-time thing.

Lauren: These collections are so fun. We have Lingthusiasm Book Club for all of our book-related episodes; Linguistics Gossip for all the behind-the-scenes episodes; fun word-nerd topics like onomatopoeia and pangrams; Linguistics Advice; and my personal favourite, Lingthusiasm After Dark for our episodes about swearing, language under the influence, and the linguistics of kissing, and the weirdly soothing Lingthusiasmr episode that we’ve recorded of us reading example sentences in a very calm voice.

Gretchen: If there are any other bonus episodes that you’d like us to put in a collection, let us know. This feature is still pretty new and experimental. We’re interested in hearing how it goes for people. Also, this is a reminder that we have gift memberships. If you’re looking for a last-minute gift idea for yourself or someone else, you can get a year’s subscription to our bonus episodes for a person in your life and help keep the show running. Combining the previous two features, you can also gift one of the collections to some else if you wanna give someone a one-time gift.

Lauren: Our most recent bonus episode was an interview about the mysterious Voynich manuscript with Claire Bowern. Is it a centuries-old hoax? Go to patreon.com/lingthusiasm for collections, gifting, and all of the bonus episodes.

[Music]

Lauren: “Surprise! Gretchen, it’s a party for you! There’re balloons coming from the ceiling, and I’ve made you cake.”

Gretchen: Wow! Amazing! I’m so surprised! Not least because it’s not my birthday.

Lauren: And I’m in Australia, and you’re in Canada.

Gretchen: Yeah, well, there’s that, too.

Lauren: And because we scripted this whole thing to introduce our episode on surprise?

Gretchen: Look, let’s not quibble too much. Let’s talk about a few other things you could say if you were surprised.

Lauren: Okay, sure.

Gretchen: Like, “My, how sparkly these balloons are!”

Lauren: Bit of a throwback. It has “My, how sharp your teeth are, Grandma,” vibes from Little Red Riding Hood.

Gretchen: “Dang, these balloons are so sparkly!” Bit more modern.

Lauren: That works. What about if I didn’t realise it was your birthday, I could be like, “Oh, happy birthday!”

Gretchen: “I can’t believe it’s your birthday!”

Lauren: “Whoa, a whole cake – just for me!”

Gretchen: “Wow, you ate the whole thing!”

Lauren: “Wait, you have a birthday?”

Gretchen: Like we all do.

Lauren: There are so many different ways that we can indicate that we’re surprised, that something is contrary to our expectations, that we’re dealing with new information.

Keep reading