Je vous remercie de l’intérêt et de l’affection que vous lui avez porté avec vos messages et commentaires au long de ces dernières années…

Vous étiez importants pour lui.

Janine

Chers amis,je fais une coupure due à des problèmes de santé

Dear friends, I am on break due to deteriorating health.

Michel

Certains ont salué les GPS comme une belle invention, plus efficace que les panneaux de signalisation.C’est vrai mais écoutez ceci:

Il y a environ 50 ans , ma femme et moi allions chez notre fille Carole ( la duchesse ) , dans un village perdu dans les collines de la province d’Artois -Boulonnais ( nord de la France ) .
Je n’étais pas sûr des directions avec cet entrelacs de petites routes et une signalisation routière pas trop abondante. J’ai donc utilisé mon précieux GPS. ( pas de téléphone GPS à ce moment-là)
A un moment donné il me dit (un GPS parle!). Tournez à droite .. Ainsi, à la première route transversale je tourne à droite en dépit des dires de ma femme affirmant
que ce n’était pas la bonne route. En effet, c’était une sorte de petit chemin de terre serpentant et montant dans les champs. Il devint de plus en plus étroit !
Je commençais à m’inquiéter au milieu des champs. Tout d’un coup le GPS me di sur un ton triomphal ” vous êtes arrivé ” ! J’ouvrais grand les yeux et qu’est-ce que je vois en face de moi ?
Un gros tas de fumier frais ! Oui j’ai été fait. Ah ! Si j’avais pris en considération ce que ma femme me disait.
Bien sûr, ” tourner à droite ” , oui , mais sur une route pas une chemin vert !
Cela montre que le GPS est vraiment précieux, mais il ne faut pas obéir de manière aveugle et garder son sens critique .

Et d’une façon générale nous devons faire confiance et avoir la foi mais tout en exerçant l’ intelligence de l’ esprit ouvert qui nous a été donné.
Autre conclusion: toujours écouter sa femme

Perdus en face d’un tas de fumier frais et Janine me disant :” je te le disai que tu trompais “Lost in front of a big pile of fresh manure in a field

Some people are praising the GPS like a beautiful invention , much better than the road signs . It is true but listen to this :

Lost in the fields in front of a pile of ma
Ten years ago my wife and I were going to our daughter Carole ‘s ( the duchess) , in a village lost in the hills of the province of Artois-Boulonnais ( northen France),.
I was not sure of the directions with this lot of little roads , with not too much road signs .So I used my precious GPS .
Once it told me ( a GPS speaks!!! ). Turn on the right.. So, at the first cross road I turn on the right despite of the dires of my wife saying it was not the good road .
Indeed it was a small road a kind of dirt trail winding and climbing in the fields .It became narrower and narrower ! I started to worry at the middle of the fields.
All of a sudden the GPS tells me triumphantly ” you are arrived ” !!! I had the eyes wide open and what did I see in front of me ? A big pile of fresh manure . Yes I was done .
Ah! If I had taken care of what my wife was saying .
Of course “Turn on the right”, yes but on a road not a farming trail!!
This shows the GPS is really precious but you must not obey in a blind way and keep your critical sense .

And in general we have to trust and have faith but while exercising the intelligence of an open mind that was given to us
Other concluson: Always listen to your wife !:)

English version below the pictures

 Hier Lundi 16 janvier 2023 ma femme revenait du jardin et me dit « j’ ai vu les premières perce-neige . Elle retourna au jardin pour prendre en photo ces premières perce neiges en formation . C’étaient les premières fleurs de l’année   Photo de perce-neige 2023 janvier. Elles sont encore si menues.

Elles fleurissaient dans des endroits ombragés au pied de pommier et de haie

Yesterday Monday January 16 my wife came back from the garden telling me ” I saw the first snowdrops of the year” She went back to the garden and took a photo of those tiny snowdrops just in button. It was the first flowers of the year ( January 16 of 2023) It was blooming around a small appel-tree or by a hedge, photo Janine Fauquet

Perce neige épanouies en Février 2015: Elles sont complètement épanouies et , ce que l’on ne voit pas : des bulbes se forment dans le sol et multiplient la plante,

Snow drops in bloom 2015 February

They are totally in bloom and what is not visible , bulbs are underground and will multiply the plant.

Observing the life of snowdrops raises questions about their way of life. The life of the snowdrop appears to be linked to the seasons, that is to say to the climatic conditions (humidity, light and temperature. –

Do you know plants in your region that are so clearly linked to the climate? ?

English version below the picture

Aujourd’hui est l’anniversaire de la ” duchesse ” ,notre fille aînée Carole photographiée ici avec son chien préféré, Paco, un berger australien

Today is the duchess Carole ‘ birthday. Carole is my eldest daughter.. She is pictured with her faithful dog, Paco, an Australian shepherd. The photo shows well the link Between them

Mais sans aucun doute ce sont les chevaux que Carole préfère . Elle en a cinq . Vivant dan village près de la mer elle n’ a aucun problème pour chevaucher dans la campagne ou sur la plage

But her prefered animals are horse She owns five of them Living in a village by the sea she has not any problem to drive them in the country side , through a river or on the beach

Bon anniversaire Carole

HAPPY BIRTHDAY CAROLE !

English version below the pictures

We were 28 around two large tables at Christmas Day . The photo above shows young people table.
They are 18 grand children presents ( three others were not there because of sickness).
Around another table in another room with large doors but not pictured showed Janine and I are with our children . It was a great time . With song and guitar ( by our son Pierre )

The crib comes from my cousin René from the years 1950’s . Every year since 1952 that crib is present . to recall to the Christians Jesus’s birth.

Janine and I wish to you all a great year 2023

English version below the picture .

   Cette photo a été prise en décembre . Elle montre le commencement de l ‘ estuaire d ‘une rivière picarde , l ‘ Authie . Sur la photo le rivière vient de la gauche et commence à se frayer un passage dans les dépôts de boue laissés par les hautes marées pour s ‘ épanouir plus loin dans la mer.

    Je frissonnais en contemplant ce paysage sans limites , fait d ‘ eau , de lumière , de boue et de végétation capable de résister au sel . Cependant je connais très bien cet estuaire puisque j ‘ ai fait en 1964 la carte de la végétation qu ‘il contient , formant des zonations selon le gradient de sel des amas de boue . Cela me prit deux mois à marcher de long en large à l ‘intérieur de l ‘ estuaire pour étudier la végétation et ses variations .

  Mais je ne me lasse jamais de regarder cet espace infini dans lequel on se sent re – créé . Je vois là un paysage des origines avec cependant quelques traces humaines ( les petites barques collées à la boue ) , un paysage qui incite à la méditation et à la prière .

This photo was taken on December. It shows the beginning of the estuary of a Picardy river, the Authie. In the photo the river comes from the left and begins to make its way through the mud deposits left by the high tides to flow further out into the sea.

I shivered contemplating this limitless landscape, made of water, light, mud and vegetation capable of resisting the salt. However, I know this estuary very well since in 1964 I made the map of the vegetation it contains, forming zones according to the salt gradient of the mud deposit (shore ). It took me two months to walk up and down inside the estuary to study the vegetation and its variations.

But I never get tired of looking at this infinite space in which we feel re-created. I see there a landscape of the origins with however some human traces (the small boats stuck to the mud), a landscape which encourages meditation and pray

English version below the pictures

Comment les idées vous  surgissent dans l’esprit ? Je me le demande. C est ainsi que ce matin je repensais soudainement que j’ avais enregistré des audio cassettes en 1969 avec mon tout neuf magnétophone à cassette Radiola acheté en 1968. Je me suis souvenu avoir  enregistré la voix de ma grand-mère en février 1969.  Elle mourut la même année et sa voix n’était déjà plus comme d’habitude. Cependant, j’avais réussi à lui faire chanter deux ou trois chansons . C’était la première fois que je l’entendais chanter. Ma grand-mère (du côté maternel) était une femme forte de la campagne qui avait élevé avec son mari, ouvrier de carrière, huit enfants et aussi deux de ses  frères. (Elle était orpheline)..

Sur la même cassette  j’avais enregistré en connectant le magnétophone à  la télévision le dernier discours du général de Gaulle à Quimper (Bretagne) en Février 1969. Il a été très émouvant d’entendre le dernier grand homme de la France. (décédé en 1970)

My grandmother , maternal side mid 1960

General de Gaulle

    How do the ideas come in your mind ? I am wondering . So this morning I thought all of a sudden I had recorded in 1969 some audio cassettes with my brand new Radiola cassette tape recorder bought in 1968. I remembered I had recorded the voice of my grand mother in february 1969 , . She died the same year and her voice already was not like usual. However,  I had succeeded to make her sing . It was the first time I heard her sing . My grandmother (my  mother ‘ s side ) was a strong country woman who had brought up with her husband who was a quarry worker, eight children and also two brothers .( she was an orphan) 

     On the same cassette I had recorded in connecting the recorder the TV the last public speech  of the General de Gaulle in Quimper (Brittany ) in February 1969. It was very moving to hear the last grand Man of France .( who died en 1970).

 ———

Que se passait-il pour Janine et moi en 1969 ? Nous étions mariés depuis 1961 et en 1969 nous avions quatre enfants ; Carole ( 1962), Thierry(1964), Véronique (1966) et Pierre ( 1968) . Nous avions aussi un chien , Netta . Les deux derniers enfants  Isabelle et Jean-Baptiste sont nés en 1971 et 74. Nous étions très heureux en dépit des évènements de 1968 , une sorte de révolution culturelle de riches , faite par des jeunes privilégiés qui n’ avaient pas connu les temps durs de la guerre et d’avant  ,  . Cette cassette video est en quelque sorte un ultime témoin de ce que fut la France.

The family in 1969 ( left to right): Carole ( future ” duchess” Janine holding Pierre, Véronique and Thierry

What was happening to Janine and me in 1969? We had been married since 1961 and in 1969 we had four children; Carole (1962), Thierry (1964), Véronique (1966) and Pierre (1968). We also had a dog, Netta. The last two children Isabelle and Jean-Baptiste were born in 1971 and 74. We were very happy despite the events of 1968, a kind of cultural revolution of the rich, made by privileged young people who had not known the hard times of the war and before , . This video cassette is in a way an ultimate witness of what was France.