Memorie di una Geisha, multiblog internazionale di Haiku

sera d’inverno
resta la compagnia
del focolare

Daniela Magnani

⁀︶

viale di stelle –
percorsi illuminati
sul mio cammino

Lucia Griffo

⁀︶
storie notturne –
le gocce di condensa
sulla finestra

night stories –
drops of condensation
on the window

Daniela Misso

⁀︶

vuoti di memoria
la prima stella
di Natale

Maria Concetta Conti

⁀︶

lungo inverno…
anche per la lumaca
breve il giorno

Carmela Marino

⁀︶

stesa sotto un albero
lo sguardo in alto
cercando Dio

lying under a tree
looking up
seeking God

Giuliana Ravaglia

⁀︶

Ed è Natale
Nel brodo di gallina
i tortellini

Daniela Mannoli

⁀︶

cade la neve —
un dito sulla bocca
chiama il silenzio

Betty Castagnoli

⁀︶

nel vecchio borgo
mille le luci accese –
pochi passanti

in the old village
a thousand lights on –
few passersby

Nicoletta Ignatti

⁀︶

La prima brina
nel mattino d’inverno
Erba d’argento

Ambra Quilleri

⁀︶

ultimo mese…
lascio andare i rancori
col vecchio anno

Angela Giordano

⁀︶

vecchio a spasso-
il ticchettio sordo
di un bastone

Antonio Girardi

⁀︶

Bimbi felici
Con le palle di neve
giochi e risate

Gina Bonasera

⁀︶

camino acceso
sul tagliere di legno
scorze d’arancia

Angiola Inglese

⁀︶

splende di nuovo
la luce dell’infanzia –
il vecchio albero

Mauro Battini

⁀︶
winter sky
a snowflake shines
in a snowflake

cielo invernale
un fiocco di neve risplende
in un fiocco di neve

Eufemia Griffo

vento da nord est –
sulla carta regalo
plana una stella

Lia Grassi

⁀︶

Sciolta la neve
Tra gli aghi di pino
una conchiglia

Maria Bianca

⁀︶

giorni perduti –
stringo in un valzer lento
il tuo maglione

(a mio padre)

lost days –
holding in a slow waltz
your jumper

(to my father)

Maria Tosti

⁀︶

Verso Betlemme
Ad ogni fiocco di neve
un canto nuovo

Anna Onamor

⁀︶

Vapore di the
Tremula una candela
tra due sguardi

Loredana Nespoli

⁀︶

quasi Natale:
troppo stretti i passaggi
nella libreria

Maurizio Brancaleoni

⁀︶

dita di bimbo-
sui tetti del presepe farina bianca

Maria Malferrari

⁀︶

mattino d’inverno . . .
in cucina il profumo di mandarini

winter morning . . .
the fragrance of tangerines in my kitchen

Rosa Maria Di Salvatore

Sogno di neve
Rintocchi ovattati
del campanile

Enza Pezzimenti

⁀︶

strade innevate –
nel vecchio bricco bolle
l’acqua per il tè

Ilde Giacinti

⁀︶

sulla capanna
scintillano le stelle-
notte d’attesa

Annamaria Ravaglia

⁀︶

Natale insieme –
pagine di ricordi
in un sospiro

Rosemary Di Falco

⁀︶

La nostalgia –
sgocciola dalla gronda
un po’ di neve

Ornella Vallino

an orange
and saffron herbal tea –
life in the kitchen

vita in cucina –
una tisana di arancia
e zafferano

Maria Teresa Sisti

⁀︶

della peonia
la carezza bagnata
di temporale

1994
OTATA n° 23 – (novembre 2017)

Stefano d’Andrea

⁀︶

foglie per terra –
la notte di natale
senza la luna

Angiola Inglese

⁀︶

La legna crepita
Mani tese in avanti
rosse dal freddo

Loredana Nespoli

⁀︶

Zuppa di ceci
Nel calore di casa
scorre dicembre

Carmen Lieto

Un freddo intenso
Davanti al caminetto
fiabe e racconti

Gina Bonasera

⁀︶

Neve in arrivo
La lepre infoltisce
il proprio pelo

Lucia Viola

⁀︶

rosa d’inverno –
malgrado le tempeste
fiorisco ancora

winter rose –
despite the storms
i still bloom

Maria Tosti

⁀︶

luna d’inverno –
il nuovo calendario
sopra quello vecchio

Rita Spazzoli

Un altro inverno
Quelle sedie di paglia
sempre più vuote

Anna Onamor

⁀︶

non le giornate,
ricorderai i momenti
– primi fiocchi di neve

(ispirato da una frase di Cesare Pavese: “Non si ricordano i giorni, si ricordano gli attimi”)

not the days,
you’ll remember the moments
– first snowflakes

Oscar Luparia

⁀︶

tempesta d’inverno –
tutto ciò
che avevamo già detto

winter storm –
everything
we had already said

Nicoletta Ignatti

⁀︶

le luminarie-
una nuova speranza
in ogni luce

Antonio Girardi

risuona intorno
un silenzio diverso-
soffio di neve

Maria Malferrari

⁀︶

messa a Natale:
ogni canto tradotto
in lievi gesti

Maurizio Brancaleoni

⁀︶
Zucchero a velo
Quella voglia di neve
che non svanisce

Daniela Mannoli

⁀︶

giorni d’attesa –
dal presepe, il gorgoglio
della fontana

Nazarena Rampini

svuotando il secchio
della pioggia gelida
resta il vento

Carmela Marino

⁀︶
candida neve –
nella notte d’inverno
la rosa bianca

Lucia Griffo

⁀︶

splende nel cielo
una stella cometa . . .
voglia di pace

a comet
shines in the sky . . .
desire for peace

Rosa Maria Di Salvatore

⁀︶

profumi di Natale
uno schizzo cattura
la solitudine del faro

Maria Concetta Conti

neve copiosa-
nessun timbro ancora
sul passaporto

Paola Trevisson

⁀︶

al crepuscolo –
parlando sottovoce
dentro la chiesa

Mauro Battini

⁀︶

vecchia cucina…
sulla stufa a legna
bucce d’arancia

old kitchen …
on the wood stove
orange peels

Giuliana Ravaglia

⁀︶

Babbo Natale –
tra le ombre della notte
nasconde un sogno

Lia Grassi

⁀︶

Nebbia soffusa
il colore nascosto
del ciclamino

Lucia Viola

first light –
dancing snowflakes
fill the air

luce dell’alba –
danzanti fiocchi di neve
riempiono l’aria

Mariangela Canzi

⁀︶

campo profughi-
la guerra dei bambini
con le palle di neve

Angela Giordano

⁀︶
Nessun bambino
nel giorno di Natale
Figli in guerra

Francesco Palladino

⁀︶

Il vento freddo
Sulle foglie cadute
la mia ombra

Maria Bianca

freddo Natale –
il mio cuore riscalda
il suo ricordo

Rosemary Di Falco

⁀︶

fiocchi di neve –
le tracce leggere
di un passeggino

Nazarena Rampini

⁀︶

vissuto come magico il Natale della infanzia

Maria Malferrari

⁀︶

Resta sui vetri
la nebbia dell’inverno
Note lontane

Enza Pezzimenti

⁀︶

la prima neve-
bianco il nido di gazza
più della luna

Ornella Vallino

nebbia compatta
l’umidità rivela
il mio respiro

thick fog
the wetness reveals
my breath

Oscar Luparia

⁀︶
le caldarroste –
per le vie del centro
profumo di casa

roasted chestnuts –
through the streets of the village centre
scent of home

Nicoletta Ignatti

⁀︶

neve leggera –
l’infermiera di notte
porge un caffè

Betty Castagnoli

⁀︶

soffio leggero…
nel tremolio di candela
tu nel mio sogno

Angiola Inglese

⁀︶
la prima neve-
in quale punto del bianco
inizia il sentiero

Antonio Girardi

quasi Natale-
la luce all’orizzonte
come un presagio

Annamaria Ravaglia

⁀︶

winter wind
songs that come
from a nursing home

vento freddo
i canti che provengono
da una casa di riposo

Maria Concetta Conti

⁀︶

muro di neve –
l’ arcobaleno unisce
le due borgate

Rita Spazzoli

⁀︶

La neve il duomo
L’albero decorato
Brilla Milano

Carmen Lieto

⁀︶

Fiocchi di neve
Candore silente
intorno a me

Gina Bonasera

luna crescente-
la lista di invitati
al pranzo di Natale

Paola Trevisson

⁀︶

lanterne accese –
attendo la luce
che non conosco

lanterns lit –
I wait for the light
that I don’t know

Giuliana Ravaglia

⁀︶

come un dipinto –
sui vetri della casa
ricami di neve

Ilde Giacinti

⁀︶

giorni dell’Avvento –
ritrovo mia madre
oltre la porta

Mauro Battini

⁀︶

Aria di neve
Nel sacchetto di carta
i mandarini

Enza Pezzimenti

le luminarie –
sul ramo innevato
un pettirosso

Christmas lights –
on the snowy branch
a robin

Maria Teresa Sisti

⁀︶

quasi Natale-
il caldo luccichio
di una preghiera

Daniela Magnani

⁀︶

minestra calda –
fuori l’inverno scrive
sui vetri chiusi

Lia Grassi

⁀︶

Mamma in sogno
Un petalo di rosa
tra le pagine

Maria Bianca

⁀︶

luna gelida:
lo scroscio della vasca
dal piano sopra

Maurizio Brancaleoni

strade innevate . . .
zucchero a velo sparso
sulla tavola

Barbara Gaiardoni

⁀︶

solstizio d’inverno
il silenzio della luce
su una mano

Carmela Marino

⁀︶
aghi di ghiaccio-
più fredda la mia ombra
sotto la luna

Maria Malferrari

⁀︶

Metà dicembre
Fra camelie fiorite
torno a casa

Ambra Quilleri

bianco di neve
tutte le possibilità
di un colore

Margherita Petriccione

⁀︶
fuoco all’aperto –
un paese avvolto
nel velo azzurro

open-air fire –
a village enveloped
in a blue veil

Daniela Misso

⁀︶

neve sui prati . . .
il silenzio sopra il silenzio

snow on the meadows . . .
the silence over the silence

Rosa Maria Di Salvatore

⁀︶

Orion constellation
the frozen wind blows away
last stars

Costellazione d’Orione
il vento gelido soffia via
le ultime stelle

Eufemia Griffo

il muschio verde –
tra gocce di rugiada
raggi di sole

Rosemary Di Falco

⁀︶

luna d’inverno
una tegola rotta
brilla sul tetto

Nazarena Rampini

⁀︶

cartellate fritte –
i dolci profumati
della mia infanzia

fried cartellate –
the fragrant sweets
of my childhood

Nicoletta Ignatti

⁀︶

Luci accese
Alla porta di casa
gli zampognari

Francesco Palladino

riunione di Natale
segreti e sogni
a tarda notte

Maria Concetta Conti

⁀︶

la prima neve-
si colora di bianco
il paesaggio

Antonio Girardi

⁀︶

pioggia d’inverno –
culla il suo uomo
l’ultima volta

Betty Castagnoli

⁀︶

stelle di neve-
veloci si sciolgono
dentro le mani

Angela Giordano

raccolgo noci –
nel vaso di terracotta
un suono allegro

Ilde Giacinti

⁀︶

candele accese –
tra i rami dell’abete
l’ombra si allunga

Lia Grassi

⁀︶

Scorze d’inverno
Un aroma agrumato
dalla stufetta

Carmen Lieto

⁀︶

un pettirosso
esco per incontrarti
al solito ramo

Daniela Magnani

Sera d’autunno
Le foglie calpestate
lungo la strada

Maria Bianca

⁀︶

qualcuno sembra
voler entrare in casa:
il vento del nord…

Maurizio Brancaleoni

⁀︶

bosco di strobi-
si colora di verde
anche il silenzio

Ornella Vallino

⁀︶

Già dicembre
Soffia il vento del nord
sul pino bianco

Gina Bonasera

winter deepens …
in an old coat pocket
blue glass beads

l’inverno si fa più intenso …
nella tasca di un vecchio cappotto
perline di vetro blu

Daniela Misso

⁀︶

La prima brina
nel mattino d’inverno
Erba d’argento

Ambra Quilleri

⁀︶

notte di Natale . . .
il sorriso innocente di un Bambino

Christmas night . . .
the innocent smile of a Child

Rosa Maria Di Salvatore

⁀︶

vigil prayer
an old caribou* crosses
the ancient forest

veglia di preghiera
un vecchio caribù
attraversa l’antica foresta

Eufemia Griffo

Cari amici,

anche quest’anno ci prepariamo a scandire l’attesa del Natale e dell’inverno con i nostri versi, trasformando questo periodo in una sorta di calendario dell’Avvento poetico. Non solo Natale, ma anche l’inverno con il suo fascino: il lungo sonno che avvolge il mondo, portatore di silenzio e riflessione.

Sono certa che, come ogni anno, i vostri contributi daranno vita a post tematici meravigliosi.

Chi desidera partecipare è il benvenuto: potete inviare un massimo di cinque poemi a testa, tramite Messenger o all’indirizzo e-mail eufemia_g@live.it.

L’iniziativa sarà valida dal 1° dicembre al 24 dicembre 2025.

Grazie di cuore a tutti!

Un caro saluto,

Eufemia

Piccoli fiocchi –
si gonfiano le piume
del pettirosso

Ornella Vallino

⁀︶

Sopra il presepe
la scia di una stella
Luce e speranza

Carmen Lieto

⁀︶

giorno d’inverno:
la tazzina di caffè
scalda le mani

Maurizio Brancaleoni

⁀︶

lunghi silenzi –
cerco geometrie
fra rami spogli

Laura Marino Trotta

⁀︶

Luna d’inverno
Questo abito logoro
quanto mi pesa
Ancora il cuore ascolta
la carezza del vento

Annamaria Domburg-Sancristoforo

Zolle di neve
Ritrovare nel cielo
i fiordalisi

Enza Pezzimenti

⁀︶

viale di stelle –
percorsi illuminati
sul mio cammino

Lucia Griffo

⁀︶

rosa d’inverno…
solo il mio sguardo
non è invecchiato

Carmela Marino

⁀︶

fiocchi di neve
scivolano dal cielo
i miei pensieri

Sonia Bizzarro

⁀︶

Cielo di neve
Un gocciolare lento
sul marmo bianco

Anna Onamor

our steps slow
as he tells the story-
winter sun

i nostri passi lenti
mentre racconta la storia –
sole invernale

Nicoletta Ignatti

⁀︶

regale astro celeste
la prima stella del mattino —
attimo eterno

celestial royal
the first star of the morning–
eternal moment

Giuliana Ravaglia

⁀︶

la melagrana –
tanti chicchi vermigli
sparsi sul tavolo

Ilde Giacinti

⁀︶

gelo e fatica-
immaginare il caldo
del focolare

Annamaria Ravaglia

⁀︶

scoppietta il fuoco –
mentre il caldo ci avvolge
fuori fa freddo

Lia Grassi

⁀︶

tetti di ghiaccio-
il sibilo rovente
del bollitore

Paola Trevisson

Tempo d’attesa
Allungo un pasto caldo
al vecchio clochard

Anna Onamor

⁀︶

L’ultimo inverno-
percepire dalle lacrime
un’assenza

Antonio Girardi

⁀︶

La nostalgia –
sgocciola dalla gronda
un po’ di neve

Ornella Vallino

⁀︶

neve sottile –
il cristallo di una coppa
s’è incrinato

Ilde Giacinti

⁀︶

Carica d’anni
Il monte innevato
così vicino

Ambra Quilleri

gocce di nebbia
non riesco a trattenere
un ricordo

Carmela Marino

⁀︶

muschio sul tetto –
La Sua solitudine
senza parole

Laura Marino Trotta

⁀︶

contare gli anni:
quando parlo di mamma
la chiamo “nonna”

Maurizio Brancaleoni

⁀︶

vento gelido-
tutti quell’indirizzi
dimenticati

Mauro Battini

⁀︶

Il pre… Natale
Ecco che i ninnoli
prendono vita

Daniela Mannoli

ecco che appare
una stella cometa . . .
una magia

here comes
a comet star . . .
a magic

Rosa Maria Di Salvatore

⁀︶

dicembre arriva –
nel caminetto acceso
brucia la legna

Rosemary Di Falco

⁀︶

giorno di avvento –
bue e asinello dormono
dentro il presepe

Valentina Meloni

⁀︶

sole sul prato-
dissolta la rugiada
in controluce

Daniela Magnani

⁀︶

d’argento i tetti
con la carta stagnola –
dorme un Bambino

Rita Spazzoli

torna Natale-
sui gerani appassiti
fiori di brina

Maria Teresa Piras

⁀︶

tracce sepolte –
cade lenta la neve
sui nostri passi

Laura Marino Trotta

⁀︶

vespro d’ inverno-
s’ adagia piano il sole
sulla collina

Annamaria Ravaglia

⁀︶

passi veloci,
la mano nella mano…
il tuo regalo

Angiola Inglese

⁀︶

caffè fumante –
un dito traccia un cuore
sulla vetrata

Sonia Maria Bizzarro

⁀︶

Campane a festa
Mentre fiocca la neve
pensieri dolci

Gina Bonasera

nevicata …
dal crinale del monte
scende il silenzio

Nazarena Rampini

⁀︶

il bimbo sogna-
nella fiaba di nonna
è già Natale

Anna Rimondi

⁀︶

an orange zest
sizzles in the fireplace –
freezing evening

una scorza d’arancia
sfrigola nel camino –
serata gelida

Nicoletta Ignatti

Issue12 – March 2023 – Scarlet Dragongly Journal

⁀︶

Zolle di neve
Ritrovare nel cielo
i fiordalisi

Enza Pezzimenti

⁀︶

Sta nevicando
Bianchi fiocchi d’organza
ornano i monti

Carmen Lieto