Carview!

CARVIEW

MOTORHOMES

Select Language

HTTP/2 301 server: nginx date: Sun, 25 Jan 2026 16:35:37 GMT content-type: text/html content-length: 162 location: https://aramaico.wordpress.com/feed/ x-ac: 1.bom _dca MISS alt-svc: h3=":443"; ma=86400 strict-transport-security: max-age=31536000 server-timing: a8c-cdn, dc;desc=bom, cache;desc=MISS;dur=287.0 HTTP/2 200 server: nginx date: Sun, 25 Jan 2026 16:35:37 GMT content-type: application/rss+xml; charset=UTF-8 vary: Accept-Encoding x-hacker: Want root? Visit join.a8c.com/hacker and mention this header. host-header: WordPress.com vary: accept, content-type last-modified: Wed, 01 Oct 2025 16:35:42 GMT x-nc: HIT dca 56 content-encoding: gzip x-ac: 4.bom _dca BYPASS alt-svc: h3=":443"; ma=86400 strict-transport-security: max-age=31536000 server-timing: a8c-cdn, dc;desc=bom, cache;desc=BYPASS;dur=299.0 Aramaico https://aramaico.wordpress.com Uma biblioteca sobre a língua e cultura aramaica. Fri, 08 Jul 2016 18:10:13 +0000 pt-BR hourly 1 https://wordpress.com/ https://s0.wp.com/i/buttonw-com.png Aramaico https://aramaico.wordpress.com Cadernos de Estudos: ISOA https://aramaico.wordpress.com/2014/09/22/cadernos-de-estudos-isoa/ https://aramaico.wordpress.com/2014/09/22/cadernos-de-estudos-isoa/#comments Mon, 22 Sep 2014 23:52:44 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2558 Um excelente site para estudos sobre a Igreja Siríaca Ortodoxa, do aramaico e outras línguas orientais:

Cadernos de Estudos: ISOA

Bem-vindo ao nosso site

Bem-vindo ao nosso site Cadernos de Estudos: ISOA Brasil – “Ortodoxia Siríaca para todos“.

O objetivo desta página na internet é oferecer aos fiéis Cristãos Ortodoxos Siríacos no Brasil e aos amantes da Tradição Siríaca e aos interessados nesta temática, a oportunidade de conhecer um pouco mais sobre a IGREJA SIRÍACA ORTODOXA DE ANTIOQUIA – ISOA.

O nosso atual patriarca é Sua Santidade Moran Mor Ignátius Aphrem Karim II, 123 Patriarca da Sé Petrina de Antioquia e de Todo o Oriente […]

Sobre o autor/editor, Raban Isaac Souza:

[…]Atualmente, sou um Monge-Padre (Raban), no Mosteiro Santo Afrem, em Ma’arrat, Rif Dimashaq, Syria (num distrito de Damasco chamado Ma’arrat, na Síria). Estou aperfeiçoando meus estudos filosóficos, teológicos e também estudando a filologia siríaca (aramaica) dentre outras […]

Ou seja, é alguém que nos oferece uma visão direta sobre o assunto! Parabéns pelo excelente site, Raban Isaac, e obrigado por compartilhar de sua experiência conosco!

]]> https://aramaico.wordpress.com/2014/09/22/cadernos-de-estudos-isoa/feed/ 1 Pilipos Dionysius Bar Salibi – comentários sobre a bíblia. https://aramaico.wordpress.com/2014/08/27/dionysius-bar-salibi-comentarios-sobre-a-biblia/ https://aramaico.wordpress.com/2014/08/27/dionysius-bar-salibi-comentarios-sobre-a-biblia/#comments Wed, 27 Aug 2014 22:44:20 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2553

Dionysius (ou Denis) Bar Salibi, foi um bispo da Igreja Ortodoxa Síria que viveu no século 12 (seu nome de batismo era Jacob). Escreveu prolificamente, e um de seus trabalhos mais conhecidos são seus comentários sobre toda a bíblia. Apenas os comentários sobre o Novo Testamento foram publicados:

textus – texto aramaico original

versio – tradução em latim

Dionysii bar Salibi Commentarii in Evangelia (I).

I. Sedlacek – I. B. Chabot.

textus versio

Dionysii bar Salibi Commentarii in Evangelia (II).

A. Vaschalde.

textus versio

Dionysius bar Salibi In Apocalypsim, Actus et Epistulas Catholicas

I. Sedlacek

textus/versio

Manuscritos:

Syriac-Orthodox Archdiocese of Aleppo – St. George Church (Urfa Collection)

Vat. Sir. 155 – Comentário aos Evangelhos

Vat. sir. 156 pt. 1 – Prólogo e Comentário ao Evangelho de Mateus

Vat. sir. 156 pt. 2 – Comentário aos Evangelhos de Marcos, Lucas e João.

]]> https://aramaico.wordpress.com/2014/08/27/dionysius-bar-salibi-comentarios-sobre-a-biblia/feed/ 1 Pilipos dbs Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum https://aramaico.wordpress.com/2014/08/02/gregorii-barhebraei-chronicon-ecclesiasticum/ Sat, 02 Aug 2014 20:05:13 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2545 Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum

J.-B. Abbeloos. e T.J. Lamy

3 vols. (Paris, 1872–1877)

Segunda parte da Cronografia de Bar Hebraeus (História Eclesiástica), editada por Abbeloos e Lamy, em 3 volumes. Traz o texto aramaico com tradução para o latim.

Volume 1

	Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 1 Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 1 (of 3) Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle Downloads: 1,651

Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 1
Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 1 (of 3)
Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle
Downloads: 1,651

Volume 2

	Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 2 Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 2 (of 3) Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle Downloads: 775

Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 2
Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 2 (of 3)
Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle
Downloads: 775

Volume 3

	Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 3 Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 3 (of 3) Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle Downloads: 536

Bar Hebraeus Chronicon Ecclesiasticum vol. 3
Bar Hebraeus, 1226-1286. Chronicon ecclesiasticum / quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, Latinitate donarunt annotationibusque … illustrarunt J.B. Abbeloos et T. Lamy. Published at Louvain by Peeters (1872-1877). Edited by Jean-Baptiste Abbeloos (1836-1906) and Thomas Josephus Lamy. Volume 3 (of 3)
Keywords: Bar Hebraeus; Syriac; Patristics; History; Chronicle
Downloads: 536

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

]]> Pilipos cron3 [texts] [texts] [texts] Gregorii Barhebraei Chronicon Syriacum, P. Bedjan (editor). https://aramaico.wordpress.com/2014/08/02/gregorii-barhebraei-chronicon-syriacum-p-bedjan-editor/ Sat, 02 Aug 2014 20:04:24 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2542 Gregorii Barhebraei Chronicon Syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum.

P. Bedjan, ed.

Paris, 1890.

	Ketaba demadat bezat nbna desim le-mari Grigorios Bar Evraye = Chronicon syriacum, e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum – Bar Hebraeus, 1226-1286 Text in Syriac, preface in French Downloads: 1,083

Ketaba demadat bezat nbna desim le-mari Grigorios Bar Evraye = Chronicon syriacum, e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum – Bar Hebraeus, 1226-1286
Text in Syriac, preface in French
Downloads: 1,083

Primeira parte da Cronografia de Bar Hebraeus (História política e civil), editada por P. Bedjan. Traz o texto aramaico sem tradução. Esta edição é considerada melhor que a de Bruns e Kirsch.

A tradução em inglês pode ser acessada aqui:

Budge, Ernest A. Wallis, ed. The Chronography of Gregory Abû’l Faraj, the Son of Aaron, the Hebrew Physician, Commonly known as Bar Hebraeus, Being the First Part of His Political History of the World. London: Oxford University Press, 1932.

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

]]> Pilipos cron2 [texts] Bar-Hebraei Chronicon Syriacum, Bruns e Kirsch (editores) https://aramaico.wordpress.com/2014/08/02/bar-hebraei-chronicon-syriacum-bruns-e-kirsch-editores/ Sat, 02 Aug 2014 20:03:19 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2538 Bar-Hebraei Chronicon Syriacum.

Bruns, Paulus Jacobus. Kirsch, Georg Wilhelm, eds.

Leipzig: A.F. Boehme, 1789.

	Bar–Hebraei Chronicon Syriacum – Barhebraeus In 2 volumes. An older edition. Both volumes are available in the links to the left: the first is volume 1 and the second is volume 2.Keṯāḇā de-maḵteḇānūṯ zaḇnē Keywords: Syriac; bar hebraeus; syriac chronicle; middle east history; chronicon; syriac historiography; syriac literature; p. bruns; g.w. kirsch Downloads: 311

Bar–Hebraei Chronicon Syriacum – Barhebraeus
In 2 volumes. An older edition. Both volumes are available in the links to the left: the first is volume 1 and the second is volume 2.Keṯāḇā de-maḵteḇānūṯ zaḇnē
Keywords: Syriac; bar hebraeus; syriac chronicle; middle east history; chronicon; syriac historiography; syriac literature; p. bruns; g.w. kirsch
Downloads: 311

Primeira parte da Cronografia de Bar Hebraeus (História política e civil), editada por P. Bruns e G.W. Kirsch, em 2 volumes, de 1789. Considerada como tendo muitas falhas, esta edição foi superada pela de P. Bedjan. Traz o texto aramaico com tradução para o latim.

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

]]> Pilipos cron1 [texts] Bar Hebraeus – Cronografia (manuscrito) https://aramaico.wordpress.com/2014/08/02/bar-hebraeus-cronografia-manuscrito/ Sat, 02 Aug 2014 19:58:05 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2536

O Registro das Eras (ܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢܐ), por Bar Hebraeus.

Trabalho histórico de Bar Hebraeus, chamado O Registro dos Tempos/das Eras (ܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢܐ). A obra é dividida em duas partes. A primeira parte trata sobre a história civil e política do mundo, começando com Adão e indo até os próprios dias do autor, e se chama Crônica, ou Cronografia (ܟܪܘܢܘܓܪܐܦܝܐ). A segunda parte é uma História Eclesiástica.

	St. Mark‘s Monastery 3.9 – Center for the Preservation of Ancient Religious Texts, BYU Chronicle of the ages Keywords: Manuscript; Syriac Manuscript; St. Mark’s Monastery (Jerusalem) Downloads: 20

St. Mark‘s Monastery 3.9 – Center for the Preservation of Ancient Religious Texts, BYU
Chronicle of the ages
Keywords: Manuscript; Syriac Manuscript; St. Mark’s Monastery (Jerusalem)
Downloads: 20

O manuscrito, que pertence ao Mosteiro de São Marcos, em Jerusalém, tem a obra completa, e data entre 1496 e 1503 AD.

Para uma descrição completa do manuscrito, em inglês: clique aqui.

PS: clique aqui para uma breve discussão sobre esta obra.

Edições

Primeira Parte (História Civil e Política)

P. Bruns and G.W. Kirsch, eds. Bar-Hebraei Chronicon Syriacum, 2 vols. (Leipzig, 1789).

P. Bedjan, ed. Gregorii Barhebræi Chronicon Syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum (Paris, 1890).

Segunda Parte (História Eclesiástica)

J.-B. Abbeloos and T.J. Lamy, eds. and trans., Gregorii Barhebræi Chronicon ecclesiasticum, 3 vols. (Paris, 1872–1877).

]]> Pilipos cron [texts] O Evangelho de Marcos em aramaico, na versão Peshitta, traduzido para o português – Capítulo 4. https://aramaico.wordpress.com/2014/07/30/o-evangelho-de-marcos-em-aramaico-na-versao-peshitta-traduzido-para-o-portugues-capitulo-4/ Wed, 30 Jul 2014 15:19:48 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2527 Coloco a disposição a tradução do quarto capítulo do Evangelho de Marcos, na versão Peshitta, através do blog Textos Aramaicos. Clique aqui para acessar. Os demais capítulos serão adicionados a medida que ficarem prontos.

Philipos

]]> Pilipos Bíblia Poliglota – edição de Elias Hutter https://aramaico.wordpress.com/2014/07/29/biblia-poliglota-edicao-de-elias-hutter/ https://aramaico.wordpress.com/2014/07/29/biblia-poliglota-edicao-de-elias-hutter/#comments Tue, 29 Jul 2014 19:51:41 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2518 Antigo Testamento

Biblia Sacra, Ebraice, Chaldaice, Graece, Latine, Germanice, Saxonice. Studio et Labore Eliae Hvtteri.

Visualização e Download: Bayerische Staatsbibliothek.

Novo Testamento

Novvm testamentvm Domini Nostri Iesv Christi: Syriacè Ebraicè Graecè Latinè Germanicè Bohemicè Italicè Hispanicè Gallicè Anglicè Danicè Polonicè, Stvdio et Labore Eliae Hvtteri.

Volume 1

Novi Testamenti Primvs Tomvs; Continens Evangelivm Domini Nostri Iesv Christi, Secvndvm S. Matthaevm, S. Marcvm, S. Lvcam, S. Iohannem, Et Acta Apostolorvm.

Visualização e Download: [link 1 Google Books] [link 2 Bayerische Staatsbibliothek]

Volume 2

Novi Testamenti Secvndvs Tomvs; Continens Epistolas S. Pavli, XV. S. Petri, II. S. Iacobi I., S. Iohannis, III., S. Ivdae. I. Et Apocalypsin Iohannis.

Visualização e Download: [link 1 Google Books] [link 2 Bayerische Staatsbibliothek]

Bíblia poliglota completa, editada por Elias Hutter e publicada entre os anos 1599-1600.

]]> https://aramaico.wordpress.com/2014/07/29/biblia-poliglota-edicao-de-elias-hutter/feed/ 2 Pilipos huttAT Evangelho de Marcos – Poliglota – Ed. Elias Hutter https://aramaico.wordpress.com/2014/07/29/evangelho-de-marcos-poliglota-ed-elias-hutter/ Tue, 29 Jul 2014 14:55:09 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2511 Sanctvs Marcvs Syriace, Ebraice, Graece, Latine, Germanice, Bohemice, Italice, Hispanice, Gallice, Anglice, Danice, Polonice. Ex dispositione et adornatione Eliae Hutteri

Visualização e Download: link 1 (google books). link 2 (Bayerische Staatsbibliothek)

Este é o Evangelho de Marcos em diversas versões, incluindo o aramaico (siríaco) na versão Peshitta, em caracteres hebraicos. O editor do texto é Elias Hutter, ano da edição 1600.

]]> Pilipos Manuscrito Vat. sir. 103 Catena Severi https://aramaico.wordpress.com/2014/07/25/manuscrito-vat-sir-103-catena-severi/ Sat, 26 Jul 2014 00:30:59 +0000 https://aramaico.wordpress.com/?p=2500

Obs.: este e muitos outros manuscritos podem ser acessados pela internet graças ao esforço conjunto entre a Biblioteca do Vaticano e a Brigham Young University (ver links no final deste post)

Vat. sir. 103 Catena Severi

O manuscrito Vat[icani] Sir[iaci] 103 é uma coleção de comentários e notas sobre toda a Bíblia, compilados a partir de textos de escritores eclesiásticos e Pais da Igreja, dispostos de maneira a formar um comentário contínuo, encadeado (como os elos de uma corrente, por isso Catena) sobre o Antigo e o Novo Testamentos. O autor, um monge chamado Severo, completou o texto no ano 861, após dez anos de trabalho, em um monastério chamado Santa Bárbara, na cidade de Edessa (fica na atual Turquia).

Uma descrição completa deste manuscrito, em latim, é encontrada em Assemani, Biblioteca Apostólica Vaticana, Volume 3. A Biblioteca Britânica possui um exemplar (Add. 12144), provavelmente uma cópia deste mesmo manuscrito, cuja descrição, em inglês, pode ser acessada clicando aqui (ver sob número DCCCLIII). Esta descrição é bem útil para quem não sabe latim (como eu), pois apesar de serem dois manuscritos diferentes, o texto é o mesmo.

Início do Evangelho de Mateus, com textos de Eusébio de Cesaréia anotados em cima e em baixo da página, referentes à explicação da genealogia apresentada por Mateus. Estes textos foram retirados de um livro chamado "soluções para questões do Evangelho".

Início do Evangelho de Mateus, com textos anotados em cima e em baixo da página, referentes à explicação da genealogia apresentada por Mateus. Estes textos foram retirados de um livro chamado “soluções para questões do Evangelho” de Eusébios de Cesaréia. (Vat. Sir. 103 – Catena Severi f. 302r).

Para ver o manuscrito completo, acesse os links abaixo:

Vat. sir. 103 pt. 1

Vat. sir. 103 pt. 2

Vat. sir. 103 pt 3

Muitos outros manuscritos do Vaticano podem ser acessados e visualizados clicando aqui. Uma breve descrição do conteúdo dos manuscritos aramaicos (siríacos) pode ser vista aqui.

]]> Pilipos Vat.sir.103.pt.1_0091_fa_0044r Início do Evangelho de Mateus, com textos de Eusébio de Cesaréia anotados em cima e em baixo da página, referentes à explicação da genealogia apresentada por Mateus. Estes textos foram retirados de um livro chamado "soluções para questões do Evangelho".

Original Source | Taken Source