unconsciously you shut down the blueberry stream

pine fingers shape your face and take it away

.

ubevidst lukker du blåbærstrømmen ned

fyrrefingre former dit ansigt og fjerner det

.

but there’s so much music you don’t want to hear

you thought of trains and boats and planes when you took the garbage out

.

men der er så meget musik du ikke vil høre

du tænkte på toge og skibe og fly da gik ud med skraldet

.

no, we don’t talk about the eclipse

your pigeons say the same as my pigeons

.

nej, vi taler ikke om solformørkelsen

dine duer siger det samme som mine duer

.

the word walnut depends on the wind

I really would like to like Scarlatti’s harpsichord sonatas

.

ordet valdnød er afhængigt af vinden

jeg ville virkelig gerne kunne lide Scarlattis cembalosonater

.

I didn’t walk into a wall today

they’re lauded for putting the brooks back

.

jeg gik ikke ind i en væg i dag

de roses for at lægge bækkene tilbage

.

you can’t always tell time from hunger

’the town is bursting with tourists’, she says watering the snapdragons

.

du kan ikke altid skelne tid fra sult

‘byen er sprængfuld af turister’, siger hun mens hun vander løvemundene

- Now you’ve done it again, I say to myself.

- Done what? I ask me.

- Poured coffee in the water glass and water in the coffee glass.

- What’s wrong with that? A glass is a glass.

- No, I say to me, the small glass is for coffee, the big glass is for water.

- But it’ll taste the same. Glass doesn’t retain the taste from what has been in it, I argue.

- But you had a little of coffee in the coffee glass and plenty of water in the water glass. Now you only have absurdly thin coffee in both.

- Must be the heat, I say.

- What heat? I ask.

- Come out of the fridge and you can feel it.

- No thanks. I’d rather stay in here.

- Suit yourself, but mind that you don’t sit on the tomatoes.

- What tomatoes?

- Those just next to chair. Can you see them?

- Oh, those. Thought it was gazpacho.

- Idiot!

- Sorry, how was I to know they were there? I say to me.

- You put them in there yourself, you moron!

- Sorry. I’ll make some new ones.

- Make some new ones? You can’t make tomatoes.

- I can try. I have ketchup and fish paste in here. I can mix that and make small balls.

- Fish paste? We have no fish paste. We have some salmon for tonight’s dinner, I say.

- We had. I sat on that too.

...

fish-walking time

Basho and Zappa compare

snorkels

--*--

- Nu har Du gjort det igen, siger jeg til mig selv.

- Gjort hvad? spørger jeg mig.

- Hældt kaffe i vandglasset og vand i kaffeglasset.

- Hvad er der galt med det? Et glas er et glas.

- Nej, siger jeg til mig, det lille glas er til kaffe, det store glas er til vand.

- Men det vil da smage af det samme. Glas smager ikke af det, der har været i det.

- Men der var allerede en smule kaffe i kaffeglasset og meget vand i vandglasset. Nu har Du kun absurd tynd kaffe i begge.

- Det må være varmen, siger jeg.

- Hvilken varme? spørger jeg.

- Kom ud fra køleskabet, så kan Du mærke den.

- Ellers tak. Jeg vil hellere blive her.

- Som Du vil, men pas på at Du ikke sætter Dig på tomaterne.

- Hvilke tomater?

- Dem lige ved siden af stolen. Kan Du se dem?

- Åh, dem. Troede det var gazpacho.

- Idiot!

- Undskyld, men hvordan sku’ jeg vide, at de var der? spørger jeg mig.

- Du har selv sat dem der, tåbe.

- Undskyld. Jeg laver nogle nye.

- Laver nogle nye? Du kan ikke lave tomater.

- Jeg kan prøve. Jeg har ketchup og fiskepasta herinde. Jeg kan blande dem og lave små kugler.

- Fiskepasta? Vi har ikke noget fiskepasta. Vi har noget laks til aftensmaden.

- Vi havde. Jeg har også siddet på den.

…

fiske-lufte tid

Basho og Zappa sammenligner

snorkler