| CARVIEW |
New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Translation of Stable (latest release): Italian
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Output method | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Use a style tag in HTML head | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Use a style tag in HTML head
Use a style tag in HTML head
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Use a CSS file | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Use WordPress hook | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Write here the CSS rules you want to apply to the whole website and choose an output method. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Write here the CSS rules you want to apply to the whole website and choose an output method.
Write here the CSS rules you want to apply to the whole website and choose an output method.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you don't have a PayPal account use this PayPal donate button: | Se non hai un account PayPal, usa pulsante PayPal donate: | Details | |
Original waiting
If you don't have a PayPal account use this PayPal donate button:
If you don't have a PayPal account use this PayPal donate button:
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| paypal.me (it has lower fees): | payPal.me (ha commissioni inferiori): | Details | |
Original waiting
paypal.me (it has lower fees):
paypal.me (it has lower fees):
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you have a PayPal account use | Se hai un account PayPal, usa | Details | |
Original current
If you have a PayPal account use
If you have a PayPal account use
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Help me mantaining WP Add Custom CSS by making a donation: | Aiutami a mantenere WP Add Custom CSS facendo una donazione: | Details | |
Original current
Help me mantaining WP Add Custom CSS by making a donation:
Help me mantaining WP Add Custom CSS by making a donation:
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Donations | Donazioni | Details | |
Original current |
|||
| Advanced editor layout | Layout editor avanzato | Details | |
Original current
Advanced editor layout
Advanced editor layout
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Enable | Abilita | Details | |
Original current |
|||
| Advanced editor | Editor avanzato | Details | |
Original current |
|||
| Light | Chiaro | Details | |
Original current |
|||
| Dark | Scuro | Details | |
Original current |
|||
Export as
Help
Validating Translations
After a contributor suggests a string, the string gets a status of “suggested”. In order to transform them into “approved” strings (which will be used in WordPress), a Translation Editor needs to accept (or reject) those suggestions.
Please give editors a reasonable time to validate suggestions — We are all volunteers.
Translation Status
- ◼︎ Current: Indicates an approved string.
- ◼︎ Waiting: Indicates a string that was suggested, but not yet approved by a Translation Editor.
- ◼︎ Fuzzy: Indicates a “fuzzy” string. Those translations need to be reviewed for accuracy and edited or approved.
- ◼︎ Old: Indicates a string that was obsoleted by a newer, approved translation.
- ◼︎ Warning: Indicates validation warnings. These translations either need to be corrected or their warnings explicitly discarded by a Translation Editor.
Locale Resources for Italian
- Traduci WordPress in italiano
- Glossario
- Consistency Tool
- Slack
- PTE status requests by Devs for Italian localization: the guidelines.