| CARVIEW |
- Projects
- Plugins
- WooCommerce
- Stable (latest release)
- Spanish (Spain)
New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Translation of Stable (latest release): Spanish (Spain)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
|
Status Filter
block title
|
Filtrar por estado | Details | |
Original current |
|||
|
Active Filters
block title
|
Filtros activos | Details | |
Original current |
|||
| Rated 1 out of 5 | Valorado con 1 de 5 | Details | |
Original current
Rated 1 out of 5
Rated 1 out of 5
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Rated 2 out of 5 | Valoración: 2 de 5 | Details | |
Original current
Rated 2 out of 5
Rated 2 out of 5
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Rated 3 out of 5 | Valoración: 3 de 5 | Details | |
Original current
Rated 3 out of 5
Rated 3 out of 5
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Rated 4 out of 5 | Valoración: 4 de 5 | Details | |
Original current
Rated 4 out of 5
Rated 4 out of 5
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Rated 5 out of 5 | Valoración: 5 de 5 | Details | |
Original current
Rated 5 out of 5
Rated 5 out of 5
You have to log in to edit this translation. |
|||
|
Attribute Filter
block title
|
Filtro de atributos | Details | |
Original current |
|||
|
Price Filter
block title
|
Filtros activos | Details | |
Original current |
|||
|
Price Filter
block title
|
Filtro de precios | Details | |
Original current |
|||
|
A placeholder block for email content.
block description
|
Un bloque de marcador de posición para el contenido del correo electrónico. | Details | |
Original current
A placeholder block for email content.
A placeholder block for email content.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
|
Email Content
block title
|
Contenido del correo electrónico | Details | |
Original current |
|||
| Display products that match any of the selected attributes (they don't need to match all). | Muestra los productos que coinciden con alguno de los atributos seleccionados (no es necesario que coincidan con todos). | Details | |
Original current
Display products that match any of the selected attributes (they don't need to match all).
Display products that match any of the selected attributes (they don't need to match all).
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Display products that match <b>all</b> selected attributes (they need to include <b>all of them</b>). | Muestra los productos que coinciden con <b>todos</b> los atributos seleccionados (deben incluir <b>todos ellos</b>). | Details | |
Original current
Display products that match <b>all</b> selected attributes (they need to include <b>all of them</b>).
Display products that match <b>all</b> selected attributes (they need to include <b>all of them</b>).
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Previously selected category is no longer available | La categoría seleccionada anteriormente ya no está disponible | Details | |
Original current
Previously selected category is no longer available
Previously selected category is no longer available
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Help
Validating Translations
After a contributor suggests a string, the string gets a status of “suggested”. In order to transform them into “approved” strings (which will be used in WordPress), a Translation Editor needs to accept (or reject) those suggestions.
Please give editors a reasonable time to validate suggestions — We are all volunteers.
Translation Status
- ◼︎ Current: Indicates an approved string.
- ◼︎ Waiting: Indicates a string that was suggested, but not yet approved by a Translation Editor.
- ◼︎ Fuzzy: Indicates a “fuzzy” string. Those translations need to be reviewed for accuracy and edited or approved.
- ◼︎ Old: Indicates a string that was obsoleted by a newer, approved translation.
- ◼︎ Warning: Indicates validation warnings. These translations either need to be corrected or their warnings explicitly discarded by a Translation Editor.
Locale Resources for Spanish (Spain)
- 1. Lee la guía de traductores
- 2. Únete al slack de WordPress España para coordinarnos (Canal #traducciones)
- 3. Consulta y conoce el glosario
- 4. How Spanish Community handles PTE requests