| CARVIEW |
New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Translation of Development (trunk): Russian
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
|
Displays the description of the selected variation.
block description
|
Отображение описания выбранной вариации. | Details | |
Original current
Displays the description of the selected variation.
Displays the description of the selected variation.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
|
Variation Description (Beta)
block title
|
Описание вариации (бета) | Details | |
Original current
Variation Description (Beta)
Variation Description (Beta)
Contextblock titleYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This block displays the variation description. When the shopper selects a variation, the description content will automatically appear here. | В этом блоке отображается описание вариации. Когда покупатель выбирает вариацию, здесь автоматически отображается содержимое описания. | Details | |
Original current
This block displays the variation description. When the shopper selects a variation, the description content will automatically appear here.
This block displays the variation description. When the shopper selects a variation, the description content will automatically appear here.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| You have unsaved changes. Please save the post before previewing. | У вас есть несохраненные изменения. Важно сохранять запись перед предпросмотром. | Details | |
Original current
You have unsaved changes. Please save the post before previewing.
You have unsaved changes. Please save the post before previewing.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Activating | Активация | Details | |
Original current
Activating
Activating
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Ready to use out of the box | Готовый к использованию прямо из коробки | Details | |
Original current
Ready to use out of the box
Ready to use out of the box
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Themes for every industry | Темы для каждой отрасли | Details | |
Original current |
|||
| Bring your vision to life — no coding required. Explore hundreds of free and paid ecommerce-optimized themes. | Воплотите свое видение в жизнь — кодирование не требуется. Изучите сотни бесплатных и платных тем, оптимизированных для электронной коммерции. | Details | |
Original current
Bring your vision to life — no coding required. Explore hundreds of free and paid ecommerce-optimized themes.
Bring your vision to life — no coding required. Explore hundreds of free and paid ecommerce-optimized themes.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Browse free and paid themes | Просмотр бесплатных и платных тем | Details | |
Original current
Browse free and paid themes
Browse free and paid themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Bring your vision to life%s— no coding required. | Воплотите свое видение в жизнь %s— кодирование не требуется. | Details | |
Original current
Bring your vision to life%s— no coding required.
Bring your vision to life%s— no coding required.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Pick your perfect theme | Выберите свою идеальную тему | Details | |
Original current |
|||
| This item is not available for purchase. | Этот товар недоступен для покупки. | Details | |
Original current
This item is not available for purchase.
This item is not available for purchase.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| All regions not covered above | Все регионы, не охваченные выше | Details | |
Original current
All regions not covered above
All regions not covered above
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Raw shipping method settings for frontend processing. | Настройки необработанного способа доставки для обработки во фронтэнде. | Details | |
Original current
Raw shipping method settings for frontend processing.
Raw shipping method settings for frontend processing.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping). | ID способа доставки (например, flat_rate, free_shipping). | Details | |
Original current
Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping).
Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping).
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Help
Validating Translations
After a contributor suggests a string, the string gets a status of “suggested”. In order to transform them into “approved” strings (which will be used in WordPress), a Translation Editor needs to accept (or reject) those suggestions.
Please give editors a reasonable time to validate suggestions — We are all volunteers.
Translation Status
- ◼︎ Current: Indicates an approved string.
- ◼︎ Waiting: Indicates a string that was suggested, but not yet approved by a Translation Editor.
- ◼︎ Fuzzy: Indicates a “fuzzy” string. Those translations need to be reviewed for accuracy and edited or approved.
- ◼︎ Old: Indicates a string that was obsoleted by a newer, approved translation.
- ◼︎ Warning: Indicates validation warnings. These translations either need to be corrected or their warnings explicitly discarded by a Translation Editor.
Locale Resources for Russian
- Форум по локализации WordPress и связанных с ним проектов
- Краткое руководство по переводу тем и плагинов
- Глоссарий перевода терминов WordPress
- Глоссарий для перевода терминов WooCommerce
- Инструмент проверки целостности перевода терминов
- CODEX: Вниманию переводчиков!
- Телеграм канал команды по переводам WordPress
- Телеграм канал русской команды WordPress (общий)