| CARVIEW |
New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Translation of Development (trunk): Romanian
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
|
Displays the description of the selected variation.
block description
|
Afișează descrierea pentru variația selectată. | Details | |
Original current
Displays the description of the selected variation.
Displays the description of the selected variation.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
|
Variation Description (Beta)
block title
|
Descriere variație (Beta) | Details | |
Original current
Variation Description (Beta)
Variation Description (Beta)
Contextblock titleYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This block displays the variation description. When the shopper selects a variation, the description content will automatically appear here. | Acest bloc afișează descrierea variației. Când cumpărătorul selectează o variație, conținutul descrierii va apărea automat aici. | Details | |
Original current
This block displays the variation description. When the shopper selects a variation, the description content will automatically appear here.
This block displays the variation description. When the shopper selects a variation, the description content will automatically appear here.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| You have unsaved changes. Please save the post before previewing. | Ai modificări nesalvate. Te rog să salvezi articolul înainte de previzualizare. | Details | |
Original current
You have unsaved changes. Please save the post before previewing.
You have unsaved changes. Please save the post before previewing.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Activating | Activez | Details | |
Original current
Activating
Activating
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Ready to use out of the box | Gata de utilizare, imediat | Details | |
Original current
Ready to use out of the box
Ready to use out of the box
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Themes for every industry | Teme pentru fiecare domeniu | Details | |
Original current |
|||
| Bring your vision to life — no coding required. Explore hundreds of free and paid ecommerce-optimized themes. | Dai viață ideilor tale - nu trebuie să scrii vreun cod. Explorezi sute de teme gratuite și cu plată optimizate pentru comerțul electronic. | Details | |
Original current
Bring your vision to life — no coding required. Explore hundreds of free and paid ecommerce-optimized themes.
Bring your vision to life — no coding required. Explore hundreds of free and paid ecommerce-optimized themes.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Browse free and paid themes | Răsfoiește temele gratuite și cu plată | Details | |
Original current
Browse free and paid themes
Browse free and paid themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Bring your vision to life%s— no coding required. | Dai viață ideilor tale%s - nu trebuie să scrii vreun cod. | Details | |
Original current
Bring your vision to life%s— no coding required.
Bring your vision to life%s— no coding required.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Pick your perfect theme | Alegi tema perfectă | Details | |
Original current |
|||
| This item is not available for purchase. | Acest produs nu este disponibil pentru cumpărare. | Details | |
Original current
This item is not available for purchase.
This item is not available for purchase.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| All regions not covered above | Toate regiunile care nu sunt enumerate mai sus | Details | |
Original current
All regions not covered above
All regions not covered above
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Raw shipping method settings for frontend processing. | Setări brute pentru metode de livrare pentru procesare în partea din față. | Details | |
Original current
Raw shipping method settings for frontend processing.
Raw shipping method settings for frontend processing.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping). | ID metodă de livrare (de exemplu, flat_rate, free_shipping). | Details | |
Original current
Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping).
Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping).
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Help
Validating Translations
After a contributor suggests a string, the string gets a status of “suggested”. In order to transform them into “approved” strings (which will be used in WordPress), a Translation Editor needs to accept (or reject) those suggestions.
Please give editors a reasonable time to validate suggestions — We are all volunteers.
Translation Status
- ◼︎ Current: Indicates an approved string.
- ◼︎ Waiting: Indicates a string that was suggested, but not yet approved by a Translation Editor.
- ◼︎ Fuzzy: Indicates a “fuzzy” string. Those translations need to be reviewed for accuracy and edited or approved.
- ◼︎ Old: Indicates a string that was obsoleted by a newer, approved translation.
- ◼︎ Warning: Indicates validation warnings. These translations either need to be corrected or their warnings explicitly discarded by a Translation Editor.