| CARVIEW |
New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Translation of Stable (latest release): Dutch
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If enabled, only payments which settle immediately will be available. | Als deze optie is ingeschakeld, zijn alleen betalingen beschikbaar die direct worden verrekend. | Details | |
Original current
If enabled, only payments which settle immediately will be available.
If enabled, only payments which settle immediately will be available.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Immediate Payment Only | Alleen directe betaling | Details | |
Original current
Immediate Payment Only
Immediate Payment Only
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This is the PayPal icon which appears next to the payment method title on the checkout page. | Dit is het PayPal icoon dat naast de titel van de betaalmethode verschijnt op de afrekenpagina. | Details | |
Original current
This is the PayPal icon which appears next to the payment method title on the checkout page.
This is the PayPal icon which appears next to the payment method title on the checkout page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Monogram | Monogram | Details | |
Original current |
|||
| Black Logo V2 | Black Logo V2 | Details | |
Original current |
|||
| Logo V1 | Logo V1 | Details | |
Original current |
|||
| Icon | Icoon | Details | |
Original current |
|||
| The credit card form is incomplete | Het creditcard formulier is niet volledig | Details | |
Original current
The credit card form is incomplete
The credit card form is incomplete
You have to log in to edit this translation. |
|||
| If enabled, a PayPal Fastlane icon will render below the checkout page email field. | Als dit is ingeschakeld, wordt er een PayPal Fastlane icoon weergegeven onder het e-mailveld op de afrekenpagina. | Details | |
Original current
If enabled, a PayPal Fastlane icon will render below the checkout page email field.
If enabled, a PayPal Fastlane icon will render below the checkout page email field.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Fastlane Icon Enabled | Fastlane icoon ingeschakeld | Details | |
Original current
Fastlane Icon Enabled
Fastlane Icon Enabled
You have to log in to edit this translation. |
|||
| When enabled, the cardholder name field will be required rather than optional. | Als dit is ingeschakeld, wordt het veld voor de naam van de kaarthouder vereist in plaats van optioneel. | Details | |
Original current
When enabled, the cardholder name field will be required rather than optional.
When enabled, the cardholder name field will be required rather than optional.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Cardholder Name Required | Kaart houder naam vereist | Details | |
Original current
Cardholder Name Required
Cardholder Name Required
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Your card name is incomplete | Je kaart naam is incompleet | Details | |
Original current
Your card name is incomplete
Your card name is incomplete
You have to log in to edit this translation. |
|||
| For a full description of each response code, click %1$shere%2$s. | Voor een volledige beschrijving van elke reactie code, klik %1$shier%2$s. | Details | |
Original current
For a full description of each response code, click %1$shere%2$s.
For a full description of each response code, click %1$shere%2$s.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Action | Actie | Details | |
Original current
Action
Action
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Help
Validating Translations
After a contributor suggests a string, the string gets a status of “suggested”. In order to transform them into “approved” strings (which will be used in WordPress), a Translation Editor needs to accept (or reject) those suggestions.
Please give editors a reasonable time to validate suggestions — We are all volunteers.
Translation Status
- ◼︎ Current: Indicates an approved string.
- ◼︎ Waiting: Indicates a string that was suggested, but not yet approved by a Translation Editor.
- ◼︎ Fuzzy: Indicates a “fuzzy” string. Those translations need to be reviewed for accuracy and edited or approved.
- ◼︎ Old: Indicates a string that was obsoleted by a newer, approved translation.
- ◼︎ Warning: Indicates validation warnings. These translations either need to be corrected or their warnings explicitly discarded by a Translation Editor.