w3c
diff --git a/‎src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties
Copy file name to clipboard
+32-32Lines changed: 32 additions & 32 deletions b/‎src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties
Copy file name to clipboard
+32-32Lines changed: 32 additions & 32 deletions
@@ -121,11 +121,11 @@ HTM_052=Die Eigenschaft 'region-based' ist nur an 'nav'-Elementen in EPUB 3-Navi
 HTM_053=In der Datei '%1$s' wurde ein Datei-Link ('file://') gefunden.
 
 #media
-MED_001=Das Video-Standbild muss in einem vom OPF-Standard unterstützten Dateiformate für Bilder vorliegen!
+MED_001=Das Video-Standbild muss ein vom OPF-Standard unterstütztes Abbildungs-Dateiformat sein!
 MED_002=Für das '%1$s'-Element ist kein Fallback definiert!
 MED_003=Für die Abbildung '%1$s' vom Typ '%2$s' muss im Manifest ein Fallback angegeben werden.
 MED_004=Der Datei-Header des Bildes scheint fehlerhaft zu sein.
-MED_005=Im MediaOverlay wurde eine Audio-Referenz '%1$s' zu einem nicht unterstützten Audio-MimeType '%2$s' gefunden.
+MED_005=Im MediaOverlay wurde eine Audio-Referenz '%1$s' zu einem nicht unterstützten Audio-Format '%2$s' gefunden.
 MED_006=Hinweis: Einige Browser unterstützen die Darstellung von SVG-Grafiken nicht, die einen Dateinamen im 'xlink:href'-Attribut verwenden.
 MED_007=Externe Ressourcen können nur über ein 'source'-Element mit explizitem 'type'-Attribut referenziert werden. Ressource '%1$s' vom Typ '%2$s' gefunden.
 
@@ -145,7 +145,7 @@ NAV_011_SUG.spine=Spine
 NAV_011_SUG.document=Dokument
 
 #NCX EPUB v2 Table of Contents
-NCX_001=ID im NCX ('%1$s') gleicht nicht der OPF-ID ('%2$s').
+NCX_001=Die NCX-ID ('%1$s') gleicht nicht der OPF-ID ('%2$s').
 NCX_002=Das 'spine'-Element enthält kein 'toc'-Attribut!
 NCX_003=Eine NCX-Datei ist für die TOC-Navigation in EPUB 2-Lesegeräten erforderlich.
 NCX_004=Die NCX-ID ('dtb:uid' metadata) sollte keine führenden oder anhängenden Leerzeichen enthalten.
@@ -172,51 +172,51 @@ OPF_008=Die Bindung eines Handlers ist für den Core-MediaType '%1$s' nicht erla
 OPF_009=Der MIME-Type '%1$s' wurde bereits dem Handler mit folgender ID zugeordnet: '%2$s'
 OPF_010=Fehler beim Auflösen der Referenz: '%1$s'
 OPF_011=Element 'itemref' darf die Eigenschaften 'page-spread-right' und 'page-spread-left' nicht gleichzeitig aufweisen.
-OPF_012=Die Eigenschaft '%1$s' ist für den MimeType '%2$s' nicht definiert.
-OPF_013=Die 'type'-Eigenschaft '%1$s' am 'object'-Element entspricht nicht dem MimeType '%2$s' aus dem OPF-Manifest.
-OPF_014=Die Eigenschaft '%1$s' sollte in der OPF-Datei deklariert werden.
-OPF_015=Die Eigenschaft '%1$s' sollte NICHT in der OPF-Datei deklariert sein.
+OPF_012=Die Eigenschaft '%1$s' ist für den MIME-Type '%2$s' nicht definiert.
+OPF_013=Die 'type'-Eigenschaft '%1$s' am 'object'-Element entspricht nicht dem im OPF-Manifest deklarierten MIME-Type '%2$s'.
+OPF_014=Für diese Datei sollte die Eigenschaft '%1$s' in der OPF-Datei deklariert sein.
+OPF_015=Für diese Datei sollte die Eigenschaft '%1$s' in der OPF-Datei nicht deklariert sein.
 OPF_016=Am Element 'rootfile' fehlt das erforderliche Attribut 'full-path'.
 OPF_017=Das Attribut 'full-path' am Element 'rootfile' darf nicht leer sein.
-OPF_018=Die 'remote-resources'-Eigenschaft wurde in der OPF-Datei deklariert, es wurden jedoch keine Referenzen zu externen Ressourcen gefunden.
-OPF_018b=Die 'remote-resources'-Eigenschaft wurde in der OPF-Datei deklariert, es wurden jedoch keine Referenzen zu externen Ressourcen gefunden. Bitte prüfe JavaScript-Inhalte um sicherzustellen, dass die Eigenschaft gerechtfertigt ist.
+OPF_018=Für diese Datei ist die Eigenschaft 'remote-resources' in der OPF-Datei deklariert, es wurden jedoch keine Referenzen zu externen Ressourcen gefunden.
+OPF_018b=Für diese Datei ist die Eigenschaft 'remote-resources' in der OPF-Datei deklariert, es wurden jedoch keine Referenzen zu externen Ressourcen gefunden. Bitte prüfe JavaScript-Inhalte um sicherzustellen, dass die Eigenschaft gerechtfertigt ist.
 OPF_019=Das 'spine'-Element wurde in der OPF-Datei nicht gefunden.
 OPF_020=Sehr viele 'spine'-Einträge gefunden!
 OPF_021=Nicht-definiertes URI-Schema im 'href'-Attribut benutzt: '%1$s'
 OPF_025=Der Eigenschaft '%1$s' kann nur ein einziger Wert zugewiesen werden.
 OPF_026=Ungültigen Eigenschaftswert gefunden: '%1$s'
 OPF_027=Nicht definierte Eigenschaft: '%1$s'
 OPF_028=Nicht definierter Präfix: '%1$s'
-OPF_029=Die Datei '%1$s' scheint nicht vom MimeType '%2$s' zu sein, welcher in der OPF-Datei für diese Datei deklariert wurde.
+OPF_029=Die Datei '%1$s' scheint nicht vom MIME-Type '%2$s' zu sein, der in der OPF-Datei für diese Datei deklariert wurde.
 OPF_030=Das 'unique-identifier'-Attribut mit dem Wert '%1$s' wurde nicht gefunden.
-OPF_031=Der EPUB-'Guide' referenziert die Datei '%1$s' welche aber nicht im OPF-Manifest deklariert wurde.
-OPF_032=Der EPUB-'Guide' referenziert die Datei '%1$s' welche kein gültiges EPUB-Inhaltsdokument ist.
-OPF_033=Der EPUB-'Spine' enthält keine Einträge die als 'linear' gekennzeichnet sind.
-OPF_034=Der EPUB-'Spine' enthält mehrfache Referenzen auf die manifestierte Datei mit der ID '%1$s'.
-OPF_035=Der MimeType 'text/html' ist für XHTML/OPS nicht gültig.
+OPF_031=Das 'guide'-Element referenziert die Datei '%1$s', die aber nicht im 'manifest'-Element deklariert wurde.
+OPF_032=Das 'guide'-Element referenziert die Datei '%1$s', die aber kein gültiges EPUB-Inhaltsdokument ist.
+OPF_033=Das 'spine'-Element enthält keine Einträge die als 'linear' gekennzeichnet sind.
+OPF_034=Das 'spine'-Element enthält mehrfache Referenzen auf die Datei mit der 'manifest'-ID '%1$s'.
+OPF_035=Der MIME-Type 'text/html' ist für XHTML/OPS nicht gültig.
 OPF_035_SUG=Verwende stattdessen 'application/xhtml+xml'.
-OPF_036=Der Video-MimeType '%1$s' wird unter Umständen nicht von allen Lesegeräten unterstützt.
+OPF_036=Der MIME-Type '%1$s' für Videos wird unter Umständen nicht von allen Lesegeräten unterstützt.
 OPF_036_SUG=Erlaubt sind 'video/mp4', 'video/h264' oder 'video/webm'.
-OPF_037=Veralteter MimeType '%1$s'.
-OPF_038=Der MimeType '%1$s' ist im Kontext von OEBPS 1.2 nicht gültig. Bitte stattdessen 'text/x-oeb1-document' verwenden.
-OPF_039=Der MimeType '%1$s' ist im Kontext von OEBPS 1.2 nicht gültig. Bitte stattdessen 'text/x-oeb1-css' verwenden.
+OPF_037=Veralteter MIME-Type '%1$s'.
+OPF_038=Der MIME-Type '%1$s' ist im Kontext von OEBPS 1.2 nicht gültig. Bitte stattdessen 'text/x-oeb1-document' verwenden.
+OPF_039=Der MIME-Type '%1$s' ist im Kontext von OEBPS 1.2 nicht gültig. Bitte stattdessen 'text/x-oeb1-css' verwenden.
 OPF_040=Der Fallback-Eintrag konnte nicht gefunden werden.
 OPF_041=Der 'style'-Fallback-Eintrag konnte nicht gefunden werden.
-OPF_042='%1$s' ist kein im 'Spine' erlaubter MimeType (laut OPF-Standard).
-OPF_043=Ein 'spine'-Eintrag mit MimeType '%1$s' ist nicht erlaubt und enthält auch kein Fallback.
-OPF_044=Ein 'spine'-Eintrag mit MimeType '%1$s' ist nicht erlaubt und er enthält einen Fallback zu einem im 'Spine' nicht erlaubten MimeType.
+OPF_042='%1$s' ist kein im 'Spine' erlaubter MIME-Type.
+OPF_043=Der 'spine'-Eintrag mit MIME-Type '%1$s' hat kein Fallback definiert.
+OPF_044=Der 'spine'-Eintrag mit MIME-Type '%1$s' definiert einen Fallback zu einem im 'Spine' nicht erlaubten MIME-Type.
 OPF_045=Nicht erlaubter zirkulärer/gegenseitiger Bezug von Fallback-Referenzen.
 OPF_046=Die "scripted"-Eigenschaft ist am mediaType-Handler nicht gesetzt.
 OPF_047=Die OPF-Datei nutzt OEBPS-1.2-Syntax, welche Abwärtskompatibilität gewährleistet.
 OPF_048=Am 'package'-Element fehlt das erforderliche 'unique-identifier'-Attribut.
 OPF_049=Die Datei '%1$s' wurde nicht im OPF-Manifest gefunden.
-OPF_050=Das TOC-Attribut referenziert eine Ressource ohne NCX-MimeType; erwartet wird aber der MimeType 'application/x-dtbncx+xml'.
+OPF_050=Das TOC-Attribut referenziert eine Ressource ohne NCX-MIME-Type; erwartet wird aber der MIME-Type 'application/x-dtbncx+xml'.
 OPF_051=Die Bild-Abmessungen überschreiten die empfohlenen Maße.
 OPF_052=Wert des 'role'-Attributs am Element 'dc:creator' ist ungültig: '%1$s'
 OPF_053=Datumseintrag '%1$s' folgt nicht dem vorgegebenen Schema aus https://www.w3.org/TR/NOTE-datetime : %2$s
 OPF_054=Datumseintrag '%1$s' ist invalide per Definition (siehe https://www.w3.org/TR/NOTE-datetime): %2$s
-OPF_055='%1$s'-Element ist leer.
-OPF_056=MimeType '%1$s' ist kein gültiger Audio-MimeType.
+OPF_055=Das '%1$s'-Element ist leer.
+OPF_056=MIME-Type '%1$s' entspricht keinem von EPUB unterstützten Audio-Format.
 OPF_057=Die Bild-Dateigröße überschreiten die empfohlenen Vorgaben.
 OPF_058='spine'-Eintrag '%1$s' wird nicht aus der Navigationsdatei referenziert.
 OPF_058_SUG=Jeder 'spine'-Eintrag im OPF-Manifest sollte von mindestens einem TOC-Eintrag in der Navigationsdatei referenziert werden.
@@ -234,7 +234,7 @@ OPF_068=Unbekanntes 'role'-Attribut: %1$s
 OPF_069=Das benutzerspezifisches 'role'-Attribut '%1$s' darf die Zeichenkette 'idpf.org' im Host-Part nicht enthalten.
 OPF_070=Das benutzerspezifische 'role'-Attribut '%1$s' ist keine gültige URI.
 OPF_071=Indize dürfen nur Ressourcen enthalten, die auf XHTML-Inhaltsdokumente verweisen.
-OPF_072=Metadaten-Element '%1$s' ist leer.
+OPF_072=Das Metadaten-Element '%1$s' ist leer.
 OPF_073=Externe Doctype-Deklarationen (SYSTEM/PUBLIC) sind nicht erlaubt.
 OPF_074=Die Ressource '%1$s' wird in mehreren 'manifest'-Elementen im OPF referenziert.
 OPF_075=Leseproben dürfen nur aus EPUB-Inhaltsdokumenten bestehen.
@@ -275,9 +275,9 @@ OPF_090=Es wird empfohlen statt '%2$s' den MIME-Type '%1$s' zu verwenden.
 PKG_001=Validierung gegen den EPUB-Standard Version %1$s, es wurde aber die EPUB-Version %2$s entdeckt.
 PKG_003=Der EPUB Datei-Header kann nicht ausgelesen werden. Diese EPUB-Datei scheint kaputt zu sein.
 PKG_004=Fehlerhafter EPUB ZIP-Header.
-PKG_005=Die 'mimetype'-Datei hat ein Extra Field der Länge %1$s. Die Verwendung des Extra-Field-Features des ZIP-Formats ist für die 'mimetype'-Datei nicht erlaubt.
-PKG_006=MimeType-Eintrag fehlt oder ist nicht der Erste im EPUB-Archiv.
-PKG_007=Die Mimetype-Datei darf nur den String 'application/epub+zip' als Inhalt haben und nicht komprimiert sein!
+PKG_005=Die 'mimetype'-Datei hat ein "Extra Field" der Länge %1$s. Die Verwendung des "Extra Field"-Features des ZIP-Formats ist für die 'mimetype'-Datei nicht erlaubt.
+PKG_006=Die 'mimetype'-Datei fehlt oder ist nicht die Erste im EPUB-Archiv.
+PKG_007=Die 'mimetype'-Datei darf nur den String 'application/epub+zip' beinhalten und nicht komprimiert sein!
 PKG_008=Kann die Datei '%1$s' nicht lesen.
 PKG_009=Dateiname enthält Zeichen die nicht in OCF-Dateinamen erlaubt sind: %1$s
 PKG_010=Dateiname enthält Leerzeichen! Leerzeichen sollten vermieden werden.
@@ -301,7 +301,7 @@ PKG_024_SUG=Für größte Kompatibilität sollte '.epub' verwendet werden.
 #Resources
 RSC_001=Datei '%1$s' wurde nicht gefunden.
 RSC_002=Erforderliche Datei 'META-INF/container.xml' fehlt.
-RSC_003=Es wurde kein 'rootfile'-Element mit MimeType 'application/oebps-package+xml' im EPUB gefunden.
+RSC_003=Es wurde kein 'rootfile'-Element mit MIME-Type 'application/oebps-package+xml' im EPUB gefunden.
 RSC_004=Die DRM-geschützte Datei '%1$s' kann nicht entschlüsselt werden.
 RSC_005=Validierungsfehler: %1$s
 RSC_006=Verlinkte Ressourcen sind nicht erlaubt. Platzieren Sie den Inhalt stattdessen im EPUB selbst.
@@ -326,8 +326,8 @@ RSC_022=Bilddetails können nicht geprüft werden (Java 7 oder neuer wird benöt
 RSC_023=In der URL '%1$s' fehlen %2$d Schrägstrich(e) '/' nach dem Protokoll '%3$s:'
 
 #Scripting
-SCP_001=Die Nutzung der JavaScript-Funktion 'eval()' in EPUBs ist ein Sicherheitsrisiko!
-SCP_002=Die Nutzung der JavaScript-Funktionalität 'XMLHttpRequest' in EPUBs ist ein Sicherheitsrisiko!
+SCP_001=Die Nutzung der JavaScript-Funktion 'eval()' in EPUB-Skripten ist ein Sicherheitsrisiko!
+SCP_002=Die Nutzung der JavaScript-Funktionalität 'XMLHttpRequest' in EPUB-Skripten ist ein Sicherheitsrisiko!
 SCP_003="Local Storage" und "Session Storage" werden derzeit nicht unterstützt.
 SCP_004=Datei enthält ein Skript welches in EPUB 2 derzeit nicht unterstützt wird.
 SCP_005=Datei enthält ein Skript, wurde aber im OPF nicht als 'scripted' gekennzeichnet.