"message": "<p>Gemäß dem <a href='https://www.google.com/intl/de/chrome/browser/privacy/whitepaper.html'>Google Chrome - Whitepaper zum Datenschutz</a>, kann <i>Chromium</i> HTTP Anfragen zu <i>Google</i> senden, ohne dass der Benutzer eine Webseite ausdrücklich besucht. Lasst uns diese speziellen Anfragen <strong>Hintergrund</strong>-Anfragen nennen. Auch andere installierte Browser-Erweiterungen können <strong>Hintergrund</strong>- HTTP Anfragen senden.</p><p><i>HTTP Switchboard</i> kann diese Anfragen abfangen und verarbeiten wie jede andere Anfrage: sie können entsprechend deiner Whitelist/Blacklist erlaubt/blockiert werden.</p><p>Um Hintergrund-Anfragen insgesamt oder teilweise zu erlauben/blockieren, musst du jetzt die Matrix benutzen, die sich beim Klicken auf das Symbol dieser Erweiterung öffnet, während du dich auf dieser Seite befindest. Pflichtlektüre: <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests</a>.</p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>Achtung!</span> Das Blockieren von <strong>Hintergrund</strong>-Anfragen kann z.Z. einen <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/issues/27'>Fehler</a> verursachen, wenn der Benutzer eine Erweiterung aus dem Chrome Store installieren möchte (außerdem kann es beim Update von Erweiterungen Probleme geben) - daher die Möglichkeit, dieses Feature zu deaktivieren. Zudem kann das Blockieren dieser Anfragen dazu führen, dass andere installierte Erweiterungen nicht richtig funktionieren (sofern sie Daten aus dem Internet abfragen).</p> <p>Aber selbst wenn diese Funktion nicht aktiviert ist, werden <strong>Hintergrund</strong>-Anfragen dennoch durch <i>HTTP Switchboard</i> aufgezeichnet, so dass du sie zumindest auf der <a href='dashboard.html#statistics'>Statistik</a>-Seite inspizieren kannst.</p>",

"message": "<p>According to <a href='https://www.google.com/intl/en/chrome/browser/privacy/whitepaper.html'>Google Chrome Privacy Whitepaper</a>, <i>Chromium</i> might send HTTP requests to <i>Google</i> without the user expressly visiting a web page. Let's call these special requests <strong>behind-the-scene</strong> requests. Also, other installed browser extensions can send <strong>behind-the-scene</strong> HTTP requests.</p><p><i>HTTP Switchboard</i> lets you intercept and treat these requests like any other request: they can be processed in order to allow/block them as per your whitelist/blacklist.</p><p>Click the extension icon while viewing this page to get started. Required reading: <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests</a>.</p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>Beware!</span> Blocking <strong>behind-the-scene</strong> net requests is potentially causing <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/issues/27'>an issue</a> when the user wants to install an extension from the Chrome store (including maybe preventing extensions from being updated), hence the ability to disable the feature here. Blocking can also cause other installed extensions to not work properly (those querying for remote data).</p> <p>Even if this feature is not enabled, <strong>behind-the-scene</strong> requests are still logged by <i>HTTP Switchboard</i>. You can inspect these requests on the (from the <a href='dashboard.html#statistics'>Statistics</a> page).</p>",

"message": "<p>D'après ce <a href='https://www.google.com/intl/en/chrome/browser/privacy/whitepaper.html'>document de la confidentialité de Google Chrome</a>, <i>Chromium</i> peut envoyer des requêtes HTTP à <i>Google</i> sans que vous n'ayez visité une page Web. Dénommons ces requêtes particulières les <strong>requêtes en coulisses</strong>. D'autres extensions de navigateur peuvent également envoyer des requêtes HTTP <strong>en coulisses</strong>.</p><p><i>HTTP Switchboard</i> vous permet d'intercepter et de traiter ces requêtes comme toutes les autres, et peuvent donc être allouées ou bloquées d'après vos listes blanche et noire.</p><p>Il vous suffit d'accéder à la matrice spécifique disponible en cliquant sur l'icone de l'extension tout en étant dans la page des paramètres d'HTTP Switchboard. Veuillez prendre connaissance de cet article (en anglais) : <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests</a>.</p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>ATTENTION !</span> Bloquer certaines requêtes Web <strong>en coulisses</strong> entraîne <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/issues/27'>un problème</a> lorsque l'utilisateur souhaite ajouter une extensions depuis le Chrome Web Store (en plus de potentiellement les empêcher de se mettre à jour), vous avez donc la possibilité de désactiver cette option ici. Le blocage peut aussi occasionner des dysfonctionnements des autres extensions installées (celles requérant l'utilisation de données distantes).</p> <p>Utilisateurs d'Opera : si vous activez cette option, veuillez mettre en liste blanche les requêtes en coulisses de type Autres afin de ne pas entraver la génération des miniatures d'Accès Rapide.</p><p>Même si cette fonctionnalité n'est pas activée, les requêtes <strong>en coulisses</strong> sont toujours journalisées par <i>HTTP Switchboard</i>, pour que vous puissez quand même les inspecter (depuis la page <a href='dashboard.html#statistics'>Statistiques</a>).</p>",