Is there anywhere else we'd want to do this too? Does the update notification dialog show dates?

You mean the "A new Brackets verion is available" dialog?
It does show dates, but they are included in the translation process, which means they are at least correct for the languages with translated update messages (en, fr, ja, de, es).

Looks good for me. Thank you!