@ingorichter Have you taken a look on this?

@SAplayer Danke!

Sometimes it's a pretty literal translation, sometimes not - it isn't always easy as we miss some words.

Yes, maybe we should change something. But schneller Inline-Editor wasn't introduced by me, it was there before ;) (but we should keep changes in samples and strings.js in sync).

To be clear I'm not blaming anyone, except myself for not raising my feelings earlier just a little bit -:) I'm actually very appreciative to all your individual as well as generally all contributions which made it into the project.
Also I'm not an expert for translations and as such I also put this up for feedback.
@SAplayer if you have strong feelings either way you should feel empowered to propose changes for overall improvements. I like the fact that you push back on things which don't make sense to you and that you encourage us to focus on things you value. As a contributor you have noticeable impact on the overall work.
Thank you very much,

Best,
Peter Thiess

I just pushed commit ae102ce, so I would like you to review. As soon as we're ready, I will create a PR for that.