| CARVIEW |
Select Language
HTTP/2 200
date: Tue, 15 Jul 2025 01:52:16 GMT
content-type: text/html; charset=utf-8
cache-control: no-cache
content-security-policy: default-src 'none'; base-uri 'self'; child-src github.githubassets.com github.com/assets-cdn/worker/ github.com/assets/ gist.github.com/assets-cdn/worker/; connect-src 'self' uploads.github.com www.githubstatus.com collector.github.com raw.githubusercontent.com api.github.com github-cloud.s3.amazonaws.com github-production-repository-file-5c1aeb.s3.amazonaws.com github-production-upload-manifest-file-7fdce7.s3.amazonaws.com github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com *.rel.tunnels.api.visualstudio.com wss://*.rel.tunnels.api.visualstudio.com objects-origin.githubusercontent.com copilot-proxy.githubusercontent.com proxy.individual.githubcopilot.com proxy.business.githubcopilot.com proxy.enterprise.githubcopilot.com *.actions.githubusercontent.com wss://*.actions.githubusercontent.com productionresultssa0.blob.core.windows.net/ productionresultssa1.blob.core.windows.net/ productionresultssa2.blob.core.windows.net/ productionresultssa3.blob.core.windows.net/ productionresultssa4.blob.core.windows.net/ productionresultssa5.blob.core.windows.net/ productionresultssa6.blob.core.windows.net/ productionresultssa7.blob.core.windows.net/ productionresultssa8.blob.core.windows.net/ productionresultssa9.blob.core.windows.net/ productionresultssa10.blob.core.windows.net/ productionresultssa11.blob.core.windows.net/ productionresultssa12.blob.core.windows.net/ productionresultssa13.blob.core.windows.net/ productionresultssa14.blob.core.windows.net/ productionresultssa15.blob.core.windows.net/ productionresultssa16.blob.core.windows.net/ productionresultssa17.blob.core.windows.net/ productionresultssa18.blob.core.windows.net/ productionresultssa19.blob.core.windows.net/ github-production-repository-image-32fea6.s3.amazonaws.com github-production-release-asset-2e65be.s3.amazonaws.com insights.github.com wss://alive.github.com api.githubcopilot.com api.individual.githubcopilot.com api.business.githubcopilot.com api.enterprise.githubcopilot.com; font-src github.githubassets.com; form-action 'self' github.com gist.github.com copilot-workspace.githubnext.com objects-origin.githubusercontent.com; frame-ancestors 'none'; frame-src viewscreen.githubusercontent.com notebooks.githubusercontent.com; img-src 'self' data: blob: github.githubassets.com media.githubusercontent.com camo.githubusercontent.com identicons.github.com avatars.githubusercontent.com private-avatars.githubusercontent.com github-cloud.s3.amazonaws.com objects.githubusercontent.com release-assets.githubusercontent.com secured-user-images.githubusercontent.com/ user-images.githubusercontent.com/ private-user-images.githubusercontent.com opengraph.githubassets.com copilotprodattachments.blob.core.windows.net/github-production-copilot-attachments/ github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com customer-stories-feed.github.com spotlights-feed.github.com objects-origin.githubusercontent.com *.githubusercontent.com; manifest-src 'self'; media-src github.com user-images.githubusercontent.com/ secured-user-images.githubusercontent.com/ private-user-images.githubusercontent.com github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com gist.github.com; script-src github.githubassets.com; style-src 'unsafe-inline' github.githubassets.com; upgrade-insecure-requests; worker-src github.githubassets.com github.com/assets-cdn/worker/ github.com/assets/ gist.github.com/assets-cdn/worker/
referrer-policy: no-referrer-when-downgrade
server-timing: pull_request_layout-fragment;desc="pull_request_layout fragment";dur=289.735865,conversation_content-fragment;desc="conversation_content fragment";dur=319.355586,conversation_sidebar-fragment;desc="conversation_sidebar fragment";dur=198.355077,nginx;desc="NGINX";dur=1.288738,glb;desc="GLB";dur=115.10985
strict-transport-security: max-age=31536000; includeSubdomains; preload
vary: X-PJAX, X-PJAX-Container, Turbo-Visit, Turbo-Frame, X-Requested-With,Accept-Encoding, Accept, X-Requested-With
x-content-type-options: nosniff
x-frame-options: deny
x-voltron-version: 6a3bf42
x-xss-protection: 0
server: github.com
content-encoding: gzip
accept-ranges: bytes
set-cookie: _gh_sess=Hb%2BtaF%2Bo3uh%2FD%2FsD2z6ejztS%2Fb5TYjYYLefHku1%2BL2XSdCpxx5x%2F%2BBy6kAi%2B%2FasHHl4CbNcBDRVIhOK3rJht15FqjCaBjp8Jq2q1imD2n%2BgkkB%2BMWoPGNkToCiozgarrWOxyFfsfy1uCfNEgTCpKd6%2BSBMSZpHjIHERGMcZaNdoCNbrtdDwwFblb9A%2BjQieN7tjcdWNsHnx0jTbWk4fktMfEpi2AI3ct0quAyiMEf6oAFHRniTkX%2FXbpHvMQqNp9mHJkv2zZI9%2BG1Pu0utYn0A%3D%3D--uow3kucna4R8y01H--mRgssMuSpHYdMJA6Tk66iA%3D%3D; Path=/; HttpOnly; Secure; SameSite=Lax
set-cookie: _octo=GH1.1.2092760998.1752544336; Path=/; Domain=github.com; Expires=Wed, 15 Jul 2026 01:52:16 GMT; Secure; SameSite=Lax
set-cookie: logged_in=no; Path=/; Domain=github.com; Expires=Wed, 15 Jul 2026 01:52:16 GMT; HttpOnly; Secure; SameSite=Lax
x-github-request-id: C5A8:3B4E12:2FBA7:480DE:6875B450
Replaced English comments with Japanese translations by Blackweda · Pull Request #13320 · adobe/brackets · GitHub
Skip to content
Navigation Menu
{{ message }}
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7.6k
Replaced English comments with Japanese translations #13320
Closed
Closed
+11
−11
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
I had a Japanese friend look over the translations. She only recommended a slight change to two of them because they sounded better to her when she read it that way. Everything else was fine with her. |
|
Usually Japanese translations are done by the Adobe team. I'm not sure about the samples... @Blackweda you should revert all the changes to the indentation of the closing |
|
Yeah generally Adobe ALF team does translations, but we can definitely get this reviewed by them(since they would be having more context), and get it merged. |
|
sorry @ficristo , what are you saying about indentation of the closing --> ?? |
|
If you look at the GitHub interface you can notice some changes to lines with the closing |
|
Sorry I had deleted my forked version.. I have to redo all this. |
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
You can’t perform that action at this time.
This is a PR to fix issue #12880
This issue is fixing the comment sections for the French and Japanese translations so that the comments are in those respective languages, and not in English.
I looked over both:
samples/fr/Premiers pas
samples/ja/Getting Started
The French translation had already been done, so I worked out the translations for the Japanese and made the changes to the comment sections. If a more accurate translation comes up, please let me know.
This should close the issue if everyone is satisfied with the translations.
Here are the translation equivalents:
自分のファイルで始めましょう
Let’s start with your own file
Brackets のは何ですか
What is Brackets?
ご意見をお聞かせ
Tell us your opinion
HTML、CSSとJavaScriptとの関係
Relationship between HTML, CSS and JavaScript
<3とJAVASCRIPTで作成
Created with <3 and Javascript
ライブ プレビュー
Live preview