| CARVIEW |
Select Language
HTTP/2 200
date: Tue, 15 Jul 2025 12:26:09 GMT
content-type: text/html; charset=utf-8
cache-control: no-cache
content-security-policy: default-src 'none'; base-uri 'self'; child-src github.githubassets.com github.com/assets-cdn/worker/ github.com/assets/ gist.github.com/assets-cdn/worker/; connect-src 'self' uploads.github.com www.githubstatus.com collector.github.com raw.githubusercontent.com api.github.com github-cloud.s3.amazonaws.com github-production-repository-file-5c1aeb.s3.amazonaws.com github-production-upload-manifest-file-7fdce7.s3.amazonaws.com github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com *.rel.tunnels.api.visualstudio.com wss://*.rel.tunnels.api.visualstudio.com objects-origin.githubusercontent.com copilot-proxy.githubusercontent.com proxy.individual.githubcopilot.com proxy.business.githubcopilot.com proxy.enterprise.githubcopilot.com *.actions.githubusercontent.com wss://*.actions.githubusercontent.com productionresultssa0.blob.core.windows.net/ productionresultssa1.blob.core.windows.net/ productionresultssa2.blob.core.windows.net/ productionresultssa3.blob.core.windows.net/ productionresultssa4.blob.core.windows.net/ productionresultssa5.blob.core.windows.net/ productionresultssa6.blob.core.windows.net/ productionresultssa7.blob.core.windows.net/ productionresultssa8.blob.core.windows.net/ productionresultssa9.blob.core.windows.net/ productionresultssa10.blob.core.windows.net/ productionresultssa11.blob.core.windows.net/ productionresultssa12.blob.core.windows.net/ productionresultssa13.blob.core.windows.net/ productionresultssa14.blob.core.windows.net/ productionresultssa15.blob.core.windows.net/ productionresultssa16.blob.core.windows.net/ productionresultssa17.blob.core.windows.net/ productionresultssa18.blob.core.windows.net/ productionresultssa19.blob.core.windows.net/ github-production-repository-image-32fea6.s3.amazonaws.com github-production-release-asset-2e65be.s3.amazonaws.com insights.github.com wss://alive.github.com api.githubcopilot.com api.individual.githubcopilot.com api.business.githubcopilot.com api.enterprise.githubcopilot.com; font-src github.githubassets.com; form-action 'self' github.com gist.github.com copilot-workspace.githubnext.com objects-origin.githubusercontent.com; frame-ancestors 'none'; frame-src viewscreen.githubusercontent.com notebooks.githubusercontent.com; img-src 'self' data: blob: github.githubassets.com media.githubusercontent.com camo.githubusercontent.com identicons.github.com avatars.githubusercontent.com private-avatars.githubusercontent.com github-cloud.s3.amazonaws.com objects.githubusercontent.com release-assets.githubusercontent.com secured-user-images.githubusercontent.com/ user-images.githubusercontent.com/ private-user-images.githubusercontent.com opengraph.githubassets.com copilotprodattachments.blob.core.windows.net/github-production-copilot-attachments/ github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com customer-stories-feed.github.com spotlights-feed.github.com objects-origin.githubusercontent.com *.githubusercontent.com; manifest-src 'self'; media-src github.com user-images.githubusercontent.com/ secured-user-images.githubusercontent.com/ private-user-images.githubusercontent.com github-production-user-asset-6210df.s3.amazonaws.com gist.github.com; script-src github.githubassets.com; style-src 'unsafe-inline' github.githubassets.com; upgrade-insecure-requests; worker-src github.githubassets.com github.com/assets-cdn/worker/ github.com/assets/ gist.github.com/assets-cdn/worker/
referrer-policy: no-referrer-when-downgrade
server-timing: pull_request_layout-fragment;desc="pull_request_layout fragment";dur=434.074284,conversation_content-fragment;desc="conversation_content fragment";dur=1144.29438,conversation_sidebar-fragment;desc="conversation_sidebar fragment";dur=311.089862,nginx;desc="NGINX";dur=0.903081,glb;desc="GLB";dur=96.234103
strict-transport-security: max-age=31536000; includeSubdomains; preload
vary: X-PJAX, X-PJAX-Container, Turbo-Visit, Turbo-Frame, X-Requested-With,Accept-Encoding, Accept, X-Requested-With
x-content-type-options: nosniff
x-frame-options: deny
x-voltron-version: 6a3bf42
x-xss-protection: 0
server: github.com
content-encoding: gzip
accept-ranges: bytes
set-cookie: _gh_sess=WpAX%2Fa838m%2BDdrCl27ipNSYqk0VCFFIlGYI9Kr1GSp3tK%2FeChN%2BUQkzASTCGxZFAu8GKRHIt8HPmhdLCLSWvhF4fr40JFlL%2B0zKb5jU%2FYkSFKX4tqOpkuTxaHoT4mbCVA4O2MTUzTriwZ6GLTPWBrwFhlI178Qynl78SvDgPxtPxERH6mErnOIFANhm%2FdazilqT98CqX6B8FG%2BzjTC2M4l%2Fx2H%2BLTo1JqQyoI4Rd6qYVxzFKmojKOBTSHDLaDyj%2FyqM%2F3gYj2zDNGrN%2BNOcANQ%3D%3D--OYOuevRmIUM2j3sn--5ID1Lf7XCihnBcmeOk8Gvg%3D%3D; Path=/; HttpOnly; Secure; SameSite=Lax
set-cookie: _octo=GH1.1.1109590941.1752582368; Path=/; Domain=github.com; Expires=Wed, 15 Jul 2026 12:26:08 GMT; Secure; SameSite=Lax
set-cookie: logged_in=no; Path=/; Domain=github.com; Expires=Wed, 15 Jul 2026 12:26:08 GMT; HttpOnly; Secure; SameSite=Lax
x-github-request-id: BF8E:3F687B:89092A:99D966:687648E0
Korean translation update by revi · Pull Request #11101 · adobe/brackets · GitHub
Skip to content
Navigation Menu
{{ message }}
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7.6k
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Mostly space fixing
* SHA-1 was updated * Spacing fix * Josa(postpositions) fix
* Space fix * Postpositions fix - some postpositions were using one form of postpositions when they can be both of them.
|
@revi Could you add any one who could do a linguistic review of Korean strings? |
| "FILE_ALREADY_EXISTS": "{0} <span class='dialog-filename'>{1}</span>은 이미 존재 합니다.", | ||
| "ERROR_CREATING_FILE_TITLE": "{0}를 만들 때 에러가 발생했습니다", | ||
| "ERROR_CREATING_FILE": "{0} <span class='dialog-filename'>{1}</span>를 만들 때 에러가 발생했습니다.{2}", | ||
| "ERROR_CREATING_FILE_TITLE": "{0}를 만던 중에 에러가 발생했습니다", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
This text should be "{0}을 만들던 중에 에러가 발생했습니다".
Pointed at adobe#11101
| "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE": "실시간 미리보기에 오신 것을 환영합니다", | ||
| "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE": "실시간 미리보기에 의해 {APP_NAME}가 브라우저에 연결했습니다. 브라우저에서 HTML 파일이 수정되면 미리보기가 즉시 업데이트됩니다. <br />이 초기 버전의 {APP_NAME}는 <strong> Google Chrome </strong>에서만 실시간 미리보기 기능하고 <strong> CSS 또는 HTML 파일 </strong>의 편집시에만 라이브 업데이트가 이루어집니다. JavaScript 파일에 대한 변경 사항은 저장시 자동으로 다시로드됩니다. <br /> (이 메시지는 한 번만 표시되지 않습니다.)", | ||
| "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE": "실시간 미리보기에 의해 {APP_NAME}(가) 브라우저에 연결했습니다. 브라우저에서 HTML 파일이 수정되면 미리보기가 즉시 업데이트됩니다. <br />이 초기 버전의 {APP_NAME}은(는) <strong> Google Chrome </strong>에서만 실시간 미리보기 기능하고 <strong> CSS 또는 HTML 파일 </strong>의 편집시에만 라이브 업데이트가 이루어집니다. JavaScript 파일에 대한 변경 사항은 저장시 자동으로 다시로드됩니다. <br /> (이 메시지는 한 번만 표시되지 않습니다.)", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Because {APP_NAME} is always "Brackets", you don't need to use both two postpositions. The last korean sentence is mistranslated. Its corresponding english sentence is "You'll only see this message once", so it should say "이 메시지는 한 번만 표시됩니다". Here is my suggestion:
"{APP_NAME}가 실시간 미리보기를 통해 브라우저에 연결됐습니다. HTML 파일이 수정되면 브라우저에서 미리보기가 즉시 업데이트됩니다.
현재 사용 중인 {APP_NAME} 초기 버전에서는 Google Chrome 에서만 실시간 미리보기 기능하고 CSS 또는 HTML 파일을 편집할 때만 실시간으로 업데이트됩니다. 자바스크립트 파일에 대한 변경 사항은 저장할 때 자동으로 다시 로드됩니다.
(이 메시지는 한 번만 표시됩니다)"
|
@marcelgerber Done. :) |
|
Fixing... |
Pointed at adobe#11101 - Fix double space introduced in previous commit - Fix josa errors on {APP_NAME} - Fix minor {} closing error - Other issues mentioned in the pullrequest
|
Yes, it looks good to me. |
|
Thank you both. |
marcelgerber
added a commit
that referenced
this pull request
Jun 15, 2015
Korean translation update
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
You can’t perform that action at this time.
Mostly proofreading, please refer to the commit messages for details.
Thanks!