Merge pull request #4999 from morozd/patch-1

jasonsanjose · jasonsanjose · commit b8fd50498a9d · 2013-08-30T11:25:31.000-07:00
Update Russian index.html
diff --git a/samples/ru/Getting Started/index.html b/samples/ru/Getting Started/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@ <h2>Ваше личное руководство!</h2>
 
 
 <p>
-    Добро пожаловать в супер ранний предпросмотр Brackets, нового редактора с открытым исходным 
+    Добро пожаловать в раннюю версию Brackets, нового редактора с открытым исходным 
     кодом для веба следующего поколения. Мы большие фанаты стандартов и хотим построить лучший 
     инструмент для JavaScript, HTML и CSS и связанных с ними открытых веб-технологий. Это наше 
     скромное начало.
@@ -29,10 +29,14 @@ <h2>Ваше личное руководство!</h2>
     ЧТО ТАКОЕ BRACKETS?
 -->
 <p>
-    <em>Вы видите раннюю версию Brackets.</em> 
-    Во многих отношениях, Brackets необычный редактор. Одна примечательная особенность в том, что 
-    этот редактор написан на JavaScript. Так, может быть Brackets пока ещё не совсем готов к 
-    ежедневной работе, мы используем его каждый день, чтобы создавать Brackets.
+    <em>Во многих отношениях, Brackets необычный редактор.</em> 
+    Одна примечательная особенность в том, что этот редактор написан на JavaScript,
+    HTML and CSS. Это означает, что большинство пользователей Brackets имеют навыки 
+    необходимые для доработки и расширения редактора. На самом деле, мы используем Brackets 
+    каждый день для того, чтобы улучшать Brackets. Он так же имеет несколько особенностей
+    вроде Быстрого Редактирования, Инерактивного Просмотра и других, которые вы не сможете 
+    найти в других редакторах. 
+    Читайте далее для того чтобы узнать, как использовать эти особенности редактора.
 </p>
 
 
@@ -43,12 +47,11 @@ <h2>Мы испытываем несколько новых штук</h2>
 -->
 <h3>Быстрое редактирование CSS и JavaScript</h3>
 <p>
-    Во время редактирования HTML, используйте сочетание клавиш <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> для открытия 
-    быстрого редактора, который показывает весь связанный с этой строкой CSS. Сделайте изменение вашего 
-    CSS, нажмите <kbd>ESC</kbd> и вернитесь обратно к редактированию HTML. Или просто оставьте блок с CSS 
-    правилами открытым, и они станут частью вашего HTML редактора. Если вы нажмете <kbd>ESC</kbd> вне 
-    быстрого редактора, все CSS правила закроются. Больше никакого переключения между документами и потери 
-    контекста. 
+    Теперь никакого переключения между документами и потерей контекста.Во время редактирования HTML, 
+    используйте сочетание клавиш <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> для открытия быстрого редактора, который показывает 
+    все связанное с этой строкой CSS. Сделайте изменение CSS-стилей, нажмите <kbd>ESC</kbd> и вернитесь обратно 
+    к редактированию HTML. Или просто оставьте блок с CSS правилами открытым, и они станут частью вашего 
+    HTML редактора. Если вы нажмете <kbd>ESC</kbd> вне быстрого редактора, все CSS правила закроются.
 </p>
 
 <samp>
@@ -62,8 +65,15 @@ <h3>Быстрое редактирование CSS и JavaScript</h3>
     <img alt="A screenshot showing CSS Quick Edit" src="screenshots/quick-edit.png" />
 </a>
 
+<p>
+    Вы так же можете использовать эти горячие клавиши при работе с кодом JavaScript, 
+    для того чтобы увидеть содержание функции, просто наведите курсор на её название.
+    На данный момент внутри встроенного редактора нельзя открыть еще один, поэтому вы можете 
+    использовать только Быстрое Редактирование, когда курсор находится в "полноэкранном" редакторе.
+</p>
+
 <!--
-    ИНТЕРАКТИВНЫЙ ПРЕДПРОСМОТР
+    ИНТЕРАКТИВНЫЙ ПРОСМОТР
 -->
 <h3>Просматривайте изменения CSS вживую в браузере!</h3>
 <p>
@@ -77,10 +87,15 @@ <h3>Просматривайте изменения CSS вживую в брау
     инструментами, но с Brackets больше нет нужды копировать и вставлять финальный CSS обратно в редактор. 
     Ваш код запускается в браузере, но живет в вашем редакторе!
 </p>
-
+<h3>Подсвечивание HTML элементов и CSS правил в реальном времени</h3>
+<p>
+   С Brackets стало проще понять, как изменения в HTML и CSS отразятся на странице. Когда ваш курсор находится на CSS
+   правиле, Brackets подсветит все затронутые элементы в браузере. То же самое и с редактированием HTML файла, 
+   Brackets будет подсвечивать соответсвующие HTML элементы в браузере.
+</p>
 <samp>
     Если у вас есть установленный Google Chrome, вы можете попробовать это сами. Нажмите на иконку
-    молнии в правом верхнем углу или нажмите <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>. Когда Интерактивный Предпросмотр
+    молнии в правом верхнем углу или нажмите <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>. Когда Интерактивный Просмотр
     включен в HTML документе, все подключенные CSS документы могут редактироваться в реальном 
     времени. Иконка изменится с серой на золотую, когда Brackets установит соединение с вашим браузером.
     
@@ -91,21 +106,35 @@ <h3>Просматривайте изменения CSS вживую в брау
 </samp>
         
 <p class="note">
-    Сегодня, Brackets поддерживает Интерактивный Предпросмотр только для CSS. Сейчас мы работаем над поддержкой 
-    Интерактивного Предпросмотра для HTML и JavaScript. В текущей версии, вы не увидите изменений в вашем HTML 
-    файле до тех пор, пока не сохраните документ. Интерактивный Предпросмотр работает только с Google Chrome. Мы 
-    хотим внести этот функционал во все основные браузеры, и мы смотрим в будущее для работы с разными 
-    производителями.
+    Сегодня, Brackets поддерживает Интерактивный Просмотр только для CSS. Сейчас мы работаем над поддержкой 
+    Интерактивного Просмотра для HTML и JavaScript. В текущей версии, вы не увидите изменений в вашем HTML
+    или JavaScript файле до тех пор, пока не сохраните документ. Интерактивный Просмотр работает только с 
+    Google Chrome. Но в будушем мы планируем добавить эту возможность для всех основных браузеров.
 </p>
+<h3>Быстрый просмотр</h3>
+<p>
+    Для тех из нас, кто до сих пор не запомнил значения цветов для HEX или RGB, Brackets позволяет быстро и просто 
+    посмотреть напрямую какой цвет используется. В любом CSS или HTML файле, просто наведите курсор на значение 
+    цвета или градиента и Brackets автоматически отобразит этот цвет/градиент. То же самое и с изображениями: 
+    просто наведите курсор на ссылку с изображением в редакторе и Brackets выведет миниатюру этого изображения. 
+</p>
+        
+<samp>
+      Попробуйте быстрый просмотр сами, поместите курсор на тэг <!-- <body> --> вверху этого документа и нажмите 
+      <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> для того, чтобы открыть быстрый редактор CSS. Сейчас просто наведите курсор на любое 
+      значение цвета в CSS. Вы так же можете увидеть это в действии с градиентом открыв быстрый редактор CSS на 
+      тэге <!-- <html> --> и наведя курсор на любое значение фонового рисунка. Попробуйте быстрый просмотр изображений, 
+      поместите ваш курсор на любой скриншот в этом документе.
+</samp>
 
 <!--
-    ДАЙТЕ НАМ ЗНАТЬ, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
+    РАССКАЖИТЕ, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
 -->
 <h2>Принимайте участие</h2>
 <p>
     Brackets - проект с открытым исходным кодом. Веб-разработчики со всем уголков мира способствуют 
-    созданию лучшего редактора кода. Дайте нам знать, что вы думаете, делитесь идеями или напрямую 
-    поддержите проект.
+    созданию лучшего редактора кода. Многие разрабатывают дополнения, которые расширяют возможности 
+    Brackets.Расскажите нам, что вы думаете, делитесь идеями или напрямую поддержите проект.
 </p>
 <ul>
     <li><a href="https://brackets.io">Brackets.io</a></li>
@@ -140,4 +169,4 @@ <h2>Принимайте участие</h2>
     [::::::::::::::     ::::::::::::::]
     [[[[[[[[[[[[[[[     ]]]]]]]]]]]]]]]
 
--->
+-->
