Merge pull request #11655 from tan9/trans/zh-tw

abose · abose · commit ac23edb990b8 · 2015-09-16T15:41:11.000+05:30
Update zh-TW translation
diff --git a/samples/root/Getting Started/index.html b/samples/root/Getting Started/index.html
@@ -66,7 +66,7 @@ <h3>Quick Edit for CSS and JavaScript</h3>
             a quick inline editor, they'll all collapse. Quick Edit will also find rules defined in LESS and
             SCSS files, including nested rules.
         </p>
-
+        
         <samp>
             Want to see it in action? Place your cursor on the <!-- <samp> --> tag above and press
             <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. You should see a CSS quick editor appear above, showing the CSS rule that
diff --git a/samples/zh-tw/Getting Started/index.html b/samples/zh-tw/Getting Started/index.html
@@ -11,59 +11,76 @@
     <body>
         
         <h1>BRACKETS 入門</h1>
-        <h2>為您而寫的指引!</h2>
+        <h2>讓我為您好好介紹!</h2>
         
         <!--
             用 <3 跟 JAVASCRIPT 寫出來的
         -->
         
         <p>
-            歡迎使用先行版的 Brackets，這是個專為次世代網頁開發所設計的開放原始碼編輯器。
-            我們是標準規範的狂熱分子，致力於打造更適合編寫 JavaScript, HTML, CSS 及其他相關開放式網頁技術的工具。
-            而這只是我們的一小步。
+            歡迎使用 Brackets，這是個很懂網頁設計的現代化開放原始碼程式編輯器。
+            輕巧又不失威力，整合多項視覺化的編輯功能，在需要時提供您適當的協助。
         </p>
         
         <!--
             BRACKETS 是什麼?
         -->
         <p>
             <em>Brackets 與眾不同。</em>
-            其中一項值得拿來說嘴的地方，就是這個編輯器是用 JavaScript, HTML 及 CSS 寫出來的。
-            這意味著大多數使用 Brackets 的人都有能力修改並擴充它。事實上，我們每天都用 Brackets 來打造 Brackets。
-            此外，Brackets 還有「快速編輯」、「即時預覽」等別人沒有的功能。
+            Brackets 提供「快速編輯」、「即時預覽」等別的編輯器沒有的獨家功能。
+            而且 Brackets 是用 JavaScript, HTML 及 CSS 寫出來的。這代表大多數使用 Brackets 的人都有能力修改及擴充它。
+            事實上，Brackets 本身就是我們用 Brackets 一天天打造出來的。
             如果您想學會如何使用這些功能，請繼續看下去。
         </p>
         
+        <!--
+            用您自己的檔案開始上手
+        -->
         
-        <h2>我們正在玩一些新東西</h2>
+        <h3>Brackets 中的「專案」</h3>
+        <p>
+            只要開啟包含您程式碼的資料夾，就能使用 Brackets 來編輯。
+            Brackets 會將目前開啟的資料夾視為一個「專案」，「程式提示」、「即時預覽」及「快速編輯」等功能都只會參考到專案裡的檔案。
+        </p>
+        
+        <samp>
+            要是您已經準備好關掉這個範例專案，開始編輯自已的程式，可以使用左邊側欄的下拉式選單切換資料夾。
+            現在應該是選到「Getting Started」，也就是您看的這份文件所在的資料夾。
+            按一下下拉式選單，點選「開啟資料夾…」選項，就能開啟您自已的資料夾。
+            
+            之後您也可以透過同樣的下拉式選單切回開啟過的資料夾，包含這個範例專案。
+        </samp>
         
         <!--
-            HTML, CSS 跟 JAVASCRIPT 的三角關係
+            HTML, CSS 及 JAVASCRIPT 之間的關係
         -->
         <h3>CSS 及 JavaScript 快速編輯</h3>
         <p>
             別再因為不斷切換檔案而一直分神失焦了。編輯 HTML 時，按下 <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>
             快速鍵就地開啟編輯器，秀出所有相關的 CSS 規則。
-            調好 CSS 後按 <kbd>ESC</kbd> 馬上就回到 HTML 繼續編輯。
-            此外，也可以就讓那些 CSS 規則一直開著，成為 HTML 編輯器的一部分。
-            如果您在快速編輯器的範圍外按下 <kbd>ESC</kbd> 鍵，所有快速編輯器都會收合起來。
+            調好 CSS 樣式後按 <kbd>ESC</kbd> 馬上就能回到 HTML 繼續編輯。
+            此外，也可以放手讓那些 CSS 規則一直開在 HTML 編輯器裡。
+            只要在快速編輯器的範圍外按下 <kbd>ESC</kbd> 鍵，就能關掉所有快速編輯器。
+            快速編輯也能找到定義在 LESS 及 SCSS 檔案中的規則，就算是巢狀規則也沒問題。
         </p>
         
         <samp>
             想親身體驗嗎? 把游標移到上面的 <!-- <samp> --> 標籤中，按下 <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>。
-            您應該就會看到 CSS 快速編輯器出現在上方，馬上就能看到並修改套用在該標籤上的 CSS 規則。
-            快速編輯功能也支援 class 及 id 屬性喔!
+            您應該就會看到 CSS 快速編輯器出現在上方，顯示出所有套用到的 CSS 規則。
+            快速編輯功能也支援 class 及 id 屬性。搭配 LESS 或 SCSS 檔嘛會通喔。
             
             您也可以透過這個方式新增規則。在上方隨便一個 <!-- <p> --> 標籤上點一下，按 <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>。
             可以看到它上面並沒有任何 CSS　規則，但您可以按一下「新增規則」按鈕，就會新增 <!-- <p> --> 規則。
         </samp>
         
         <a href="screenshots/quick-edit.png">
-            <img alt="用到 CSS 快速編輯的畫面擷圖" src="screenshots/quick-edit.png" />
+            <img alt="使用 CSS 快速編輯的畫面擷圖" src="screenshots/quick-edit.png" />
         </a>
         
         <p>
-            您也能使用相同的快速鍵編輯其他東西，例如 JavaScript 函式、CSS 色彩、CSS 動畫計時函式等，且持續增加中。
+            您也能使用相同的快速鍵編輯其他東西，例如 JavaScript 函式、CSS 色彩、CSS 動畫計時函式等，持續增加中。
+        </p>
+        <p>
             目前還不能在快速編輯器中巢狀開啟其他快速編輯器，只有游標在主編輯器時才能開快速編輯功能。
         </p>
         
@@ -73,21 +90,21 @@ <h3>CSS 及 JavaScript 快速編輯</h3>
         <h3>在瀏覽器裡即時預覽 HTML 及 CSS 變更</h3>
         <p>
             有一種舞叫做「存檔再重新載入探戈」，我們跳了好多年，您聽過嗎?
-            就是在編輯器裡改一改東西，儲存好，馬上再切過去瀏覽器，按「重新整理」後才能真正的看到結果這鳥事?
+            就是在編輯器裡改一改東西，儲存好，馬上再切過去瀏覽器，按「重新整理」後才能真正的看到結果，超鳥的!
             用 Brackets，您永遠不必再這麼「跳」。
         </p>
         <p>
-            Brackets 會跟您本機的瀏覽器<em>即時連線</em>，在您輸入的同時將 HTML 及 CSS 內容更新過去!
-            說不定活在 21 世紀的您已經用瀏覽器提供的工具做過類似的事了，但是用 Brackets
-            您不用再把最後終於會動的程式複製貼回編輯器。
-            您的程式雖然身在瀏覽器上，但靈魂可還一直活在編輯器裡啊!
+            Brackets 會跟您本機的瀏覽器<em>即時連線</em>，在您修改的同時將 HTML 及 CSS 內容更新過去!
+            說不定活在 21 世紀的您已經用瀏覽器提供的開發者工具做過類似的事了。
+            但是用 Brackets，您不用再手動把總算是會動的程式複製貼回編輯器。
+            您的程式雖然是跑在瀏覽器上，但是所有的血與肉都還是在編輯器裡啊!
         </p>
         
-        <h3>即時強調顯示 HTML 元素及 CSS 規則</h3>
+        <h3>即時突顯 HTML 元素及 CSS 規則</h3>
         <p>
             Brackets 讓您更容易看到 HTML 及 CSS 的修改會對頁面造成什麼影響。
-            當游標停在 CSS 規則上時，Brackets 會在瀏覽器裡將所有會受影響的元素強調出來。
-            編輯 HTML 檔案時，Brackets 也會在瀏覽器中強調顯示對應的 HTML 元素。
+            當游標停在 CSS 規則上時，Brackets 會在瀏覽器裡將所有會受影響的元素突顯出來。
+            編輯 HTML 檔案時，Brackets 也會在瀏覽器中突顯對應的 HTML 元素。
         </p>
         
         <samp>
@@ -98,12 +115,12 @@ <h3>即時強調顯示 HTML 元素及 CSS 規則</h3>
             
             就是現在，把游標移到上面的 <!-- <img> --> 標籤。注意看 Chrome 在圖片上顯示的藍色框。
             接下來，按 <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> 開啟相關的 CSS 規則定義。
-            試著將框線 (border) 值由 10px 改成 20px，或將背景色由透明 "transparent" 改成 "hotpink"。
-            如果您把 Brackets 跟瀏覽器並排放好，就能看到所有異動馬上就反應到瀏覽器上了。酷吧?!
+            試著將框線 (border) 值由 10px 改成 20px，或將背景色 (background-color) 由透明 "transparent" 改成 "hotpink"。
+            如果您把 Brackets 跟瀏覽器並排放好，就能看到所有異動都直接反應在瀏覽器上了。酷吧?!
         </samp>
         
         <p class="note">
-            目前 Brackets 只能即時預覽 HTML 及 CSS。不過修改 JavaScript 檔案時，一儲存就會自動將頁面重新載入。
+            目前 Brackets 只能即時預覽 HTML 及 CSS。不過，儲存修改過的 JavaScript 檔案時也會自動重新載入頁面。
             我們正在努力讓即時預覽功能支援 JavaScript。
             此外，即時預覽現在只能在 Google Chrome 上執行，我們希望將來能支援所有主流的瀏覽器。
         </p>
@@ -119,49 +136,35 @@ <h3>快速檢視</h3>
             自已試試快速檢視，只要將游標移到這份文件最上方的 <!-- <body> --> 標籤上，按下 <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>
             開啟 CSS 快速編輯器，將滑鼠游標移到 CSS 上的任何一個色彩值上就能看到。
             想要預覽漸變色，您也可以在 <!-- <html> --> 標籤上開啟 CSS 快速編輯器，移到隨便一個背景圖片 (background-image) 值就能看到。
-            要試圖片預覽，則是將游標移到這個檔案前幾段提到的畫面擷圖上就能看到。
+            要試圖片預覽，則是將游標移到前幾段提到的畫面擷圖上就能看到。
         </samp>
         
-        <h3>還欠什麼嗎? 安裝擴充功能吧!</h3>
+        <h3>還不夠嗎? 安裝擴充功能吧!</h3>
         <p>
-            除了 Brackets 內建的這些好東西外，我們那已具規模，且日益狀大的開發者社群已經寫了上百種擴充功能。
-            如果您覺得 Brackets 少了些什麼，說不定早就有人寫出擴充功能了。
-            點一下 <strong>檔案 > 擴充功能管理員</strong>，再點一下「可使用」頁籤，就能瀏覽或搜尋擴充功能清單。
+            除了 Brackets 內建的這些好物外，我們那深具規模，且日益狀大的開發者社群已經寫出了數百個擴充功能。
+            如果您覺得 Brackets 少了什麼，說不定早就有人寫好擴充功能了。
+            點一下 <strong>檔案 > 擴充功能管理員...</strong>，再點一下「可使用」頁籤，就能瀏覽或搜尋擴充功能清單。
             一旦找到想要的擴充功能，按一下後面的「安裝」按鈕就可以了。
         </p>
         
-        <h3>Brackets 中的「專案」</h3>
-        <p>
-            為了讓 Brackets 能編輯您的程式，請開啟包含所有相關檔案的資料夾。
-            Brackets 會將當下開啟的資料夾視為一個「專案」，程式提示、即時預覽及快速編輯等功能都只會參考到專案裡的檔案。
-        </p>
-        
-        <samp>
-            要是您已經準備好關掉這個範例專案，開始編輯自已的程式，可以使用左邊側欄的下拉式選單切換資料夾。
-            現在應該是選到「Getting Started」，也就是您現在看到的這份文件所在的資料夾。
-            按一下下拉式選單，點選「開啟資料夾…」選項，就能開啟您自已的資料夾。
-            
-            之後您也可以透過同樣的下拉式選單切回開啟過的資料夾，包含這個範例專案。
-        </samp>
-        
         <!--
             跟我們說說您的想法
         -->
         <h2>一起參與</h2>
         <p>
             Brackets 專案是開放原始碼的。世界各地的網頁開發者貢獻一己之力，只為打造出更好的程式編輯器。
-            也有不少人正在開發擴充功能，讓 Brackets 越有能耐。
+            也有不少人正在開發擴充功能，讓 Brackets 更強大。
             告訴我們您的想法，分享您的 ieda，或是直接為本專案做點事吧。
         </p>
         <ul>
             <li><a href="https://brackets.io">Brackets.io</a></li>
             <li><a href="https://blog.brackets.io">Brackets 開發團隊網誌</a></li>
-            <li><a href="https://github.com/adobe/brackets">GitHub 上的 Brackets</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/adobe/brackets">GitHub 上的 Brackets</a></li>
             <li><a href="https://brackets-registry.aboutweb.com">Brackets 擴充功能登錄庫</a></li>
-            <li><a href="https://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets 維基</a></li>
-            <li><a href="https://groups.google.com/group/brackets-dev">Brackets 開發者郵寄清單</a></li>
-            <li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">Twitter 上的 @brackets</a></li>
-            <li>在 Freenode 的 #brackets IRC 頻道上與 Brackets 開發者聊天</li>
+            <li><a href="https://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets 維基</a></li>
+            <li><a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/brackets-dev">Brackets 開發者郵寄清單</a></li>
+            <li><a href="https://twitter.com/brackets">Twitter 上的 @brackets</a></li>
+            <li>在 <a href="https://webchat.freenode.net/?channels=brackets&uio=d4">Freenode 的 #brackets</a> IRC 頻道上與 Brackets 開發者聊天</li>
         </ul>
         
     </body>
@@ -189,4 +192,4 @@ <h2>一起參與</h2>
 
 -->
 
-<!-- Last translated for 0fa50d0e19bb5f7abd6fdf3963f57cae225ed2b3 -->
+<!-- Last translated for e3ecc9e7ac7b94f1107a8e3ca7064ac39b345280 -->
diff --git a/samples/zh-tw/Getting Started/main.css b/samples/zh-tw/Getting Started/main.css
@@ -9,7 +9,7 @@ body {
     margin: 0 auto;
     padding: 2em 2em 4em;
     max-width: 800px;
-    font-family: "Heiti TC", "LiHei Pro", "Microsoft JhengHei", "WenQuanYi Micro Hei", "Droid Sans Fallback", "Arial Unicode MS", sans-serif;
+    font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;
     font-size: 16px;
     line-height: 1.5em;
     color: #545454;
@@ -28,7 +28,7 @@ h2 {
 }
 
 a {
-    color: #0083e8; 
+    color: #0083e8;
 }
 
 b, strong {
@@ -73,4 +73,4 @@ em {
     }
 }
 
-/* Last localized for a77e108a2950fb3676b20224f50cef0e3cb2e58a */
+/* Last localized for 3bc8a7afeef40b51a47774a43382af11075132c9 */
diff --git a/samples/zh-tw/Getting Started/screenshots/quick-edit.png b/samples/zh-tw/Getting Started/screenshots/quick-edit.png
diff --git a/src/nls/urls.js b/src/nls/urls.js
@@ -53,6 +53,7 @@ define(function (require, exports, module) {
         "ru": true,
         "sv": true,
         "zh-cn": true,
+        "zh-tw": true,
         "tr": true
     };
 });
diff --git a/src/nls/zh-tw/strings.js b/src/nls/zh-tw/strings.js

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -9,7 +9,7 @@ body {`
`9`	`9`	`margin: 0 auto;`
`10`	`10`	`padding: 2em 2em 4em;`
`11`	`11`	`max-width: 800px;`
`12`		`- font-family: "Heiti TC", "LiHei Pro", "Microsoft JhengHei", "WenQuanYi Micro Hei", "Droid Sans Fallback", "Arial Unicode MS", sans-serif;`
	`12`	`+ font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;`
`13`	`13`	`font-size: 16px;`
`14`	`14`	`line-height: 1.5em;`
`15`	`15`	`color: #545454;`
`@@ -28,7 +28,7 @@ h2 {`
`28`	`28`	`}`
`29`	`29`
`30`	`30`	`a {`
`31`		`- color: #0083e8;`
	`31`	`+ color: #0083e8;`
`32`	`32`	`}`
`33`	`33`
`34`	`34`	`b, strong {`
`@@ -73,4 +73,4 @@ em {`
`73`	`73`	`}`
`74`	`74`	`}`
`75`	`75`
`76`		`-/* Last localized for a77e108a2950fb3676b20224f50cef0e3cb2e58a */`
	`76`	`+/* Last localized for 3bc8a7afeef40b51a47774a43382af11075132c9 */`