Merge pull request #5557 from jukkah/iss#5554

couzteau · couzteau · commit 7af0ab0b6b77 · 2013-10-25T15:14:48.000-07:00
[fi] Fixed #5554 for Finnish translation
diff --git a/samples/fi/Aloitus/index.html b/samples/fi/Aloitus/index.html
@@ -30,8 +30,8 @@ <h2>Tämä on oppaasi!</h2>
         <p>
             <em>Brackets on erityyppinen editori.</em>
             Yksi huomattava ero on se, että tämä editori on kirjoitettu JavaScriptilla, HTML:llä ja CSS:llä. Tämä
-            tarkoittaa, että useimmilla Brackets-sovelluksen käyttäjillä on on välttämättömät taidot muokata ja
-            laajentaa editoria. Itse asiassa käytämme Bracketsia joka päivä Brackets’n rakentamiseen. Siinä on myös
+            tarkoittaa, että useimmilla Brackets-sovelluksen käyttäjillä on välttämättömät taidot muokata ja
+            laajentaa editoria. Itse asiassa käytämme Bracketsia joka päivä Bracketsin rakentamiseen. Siinä on myös
             joitakin ainutlaatuisia ominaisuuksia, kuten pikamuokkaus, reaaliaikainen esikatselu ja muita, joita et
             voi löytää toisista editoreista. Oppiaksesi lisää, kuinka käyttää näitä ominaisuuksia, jatka lukemista.
         </p>
@@ -80,27 +80,27 @@ <h3>Esikatsele CSS:n muutoksia reaaliaikaisesti selaimessa</h3>
         <p>
             Brackets avaa <em>reaaliaikaisen yhteyden</em> paikalliseen selaimeesi ja vie CSS:n päivitykset samalla
             kun kirjoitat! Saatat jo olla tehnyt jotain tämän kaltaista selainpohjaisilla työkaluilla, mutta
-            Brackets’lla ei tarvitse kopioida ja liittää lopullista CSS:ää takaisin editoriin. Koodisi suoritetaan 
+            Bracketsilla ei tarvitse kopioida ja liittää lopullista CSS:ää takaisin editoriin. Koodisi suoritetaan 
             selaimessasi, mutta se sijaitsee editorissasi!
         </p>
         
         <h3>Korosta HTML-elementtejä ja CSS-sääntöjä reaaliaikaisesti</h3>
         <p>
             Brackets tekee helpoksi nähdä, kuinka muutoksesi HTML:ssä ja CSS:ssä vaikuttavat sivuun. Kun
-            osoittimesi on CSS-säännön päällä, Brackets korostaa kaikki vaikuttavat elementit selaimessa. Samoin,
-            kun muokatessa HTML-tiedostoa, Brackets korostaa vastaavat HTML-elementit selaimessa.
+            osoittimesi on CSS-säännön päällä, Brackets korostaa kaikki vaikuttavat elementit selaimessa. Samoin
+            kuin muokatessa HTML-tiedostoa, Brackets korostaa vastaavat HTML-elementit selaimessa.
         </p>
         
         <samp>
             Jos sinulla on Google Chrome asennettuna, voit kokeilla tätä itse. Napsauta salama-kuvaketta
-            Brackets-ikkunan oikeassa yläkulmassa tai napsauta <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>. Kun esikatselu on
+            Brackets-ikkunan oikeassa yläkulmassa tai paina <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>. Kun esikatselu on
             käytössä HTML-dokumentissa, kaikkia linkitettyjä CSS-dokumentteja voidaan muokata reaaliajassa. Kuvake
             muuttuu harmaasta kultaiseksi, kun Brackets muodostaa yhteyden selaimeesi.
             
             Aseta osoittimesi nyt <!-- <img> --> -tagin yläpuolelle. Huomaa sininen korostus, joka ilmestyy kuvan
             ympärille Chromessa. Käytä seuraavaksi <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> -pikanäppäintä avataksesi määritellyt
-            säännöt. Yritä muuttaa kehyksen kokoa 1 pikselistä 10 pikseliin tai vaihda taustaväriä ”dimgray”:sta
-            ”hotpink”:iin. Jos sinulla on Brackets ja selaimesi suoritetaan rintarinnan sen kanssa, näet muutokset
+            säännöt. Yritä muuttaa kehyksen kokoa 1 pikselistä 10 pikseliin tai vaihtaa taustaväriä ”dimgraysta”
+            ”hotpinkiin”. Jos sinulla on Brackets ja selaimesi rinta rinnan, näet muutokset
             välittömästi selaimessasi. Siistiä, eikö?
         </samp>
                 
@@ -115,16 +115,16 @@ <h3>Korosta HTML-elementtejä ja CSS-sääntöjä reaaliaikaisesti</h3>
         <h3>Pikanäkymä</h3>
         <p>
             Niille meistä, joilla ei ole vielä muistissa värien vastineita HEX- tai RGB-arvoina, Brackets tekee
-            nopeaksi ja helpoksi nähdä täsmälleen, mitä väriä käyttää. Sekä CSS:ssä että HTML:ssä, yksinkertaisesti
-            osoita mitä tahansa väriarvoa tai gradienttia ja Brackets näyttää esikatselun tästä
-            väristä/gradientista automaattisesti. Sama tulee kuviin: yksinkertaisesti osoita kuvalinkkiä
+            nopeaksi ja helpoksi nähdä täsmälleen, mitä väriä käyttää. Sekä CSS:ssä että HTML:ssä yksinkertaisesti
+            osoita mitä tahansa väriarvoa tai liukuväriä ja Brackets näyttää esikatselun tästä
+            väristä/liukuväristä automaattisesti. Sama tulee kuviin: yksinkertaisesti osoita kuvalinkkiä
             Brackets-editorissa ja se näyttää esikatselussa tämän kuvan pikkukuvan.
         </p>
         
         <samp>
             Kokeillaksesi pikanäkymää itse aseta osoittimesi <!-- <body> --> -tagin päälle tämän dokumentin
             yläosaan ja paina <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> avataksesi CSS:n pikaeditorin. Nyt yksinkertaisesti osoita
-            mitä tahansa väriarvoista CSS:n sisällä. Voit myös nähdä sen toiminnassa gradienteissa avaamalla CSS:n
+            mitä tahansa väriarvoista CSS:n sisällä. Voit myös nähdä sen toiminnassa liukuvärin kohdalla avaamalla CSS:n
             pikaeditorin <!-- <html> --> -tagilla ja osoittamalla mitä tahansa taustakuvan arvoista. Kokeillaksesi
             kuvan esikatselua aseta osoittimesi kuvankaappauskuvan päälle, joka on aimemmin tässä asiakirjassa.
         </samp>
@@ -135,18 +135,18 @@ <h3>Pikanäkymä</h3>
         <h2>Tule mukaan</h2>
         <p>
             Brackets on avoimen lähdekoodin projekti. Web-kehittäjät ympäri maailmaa osallistuvat paremman
-            koodieditorin rakentamiseen. Monet muut rakentavat laajennuksia, jotka laajentavat Brackets’n kykyjä.
+            koodieditorin rakentamiseen. Monet muut rakentavat laajennuksia, jotka laajentavat Bracketsin kykyjä.
             Anna meidän tietää, mitä mieltä olet. Jaa ideasi tai osallistu suoraan projektiin.
         </p>
         <ul>
             <li><a href="https://brackets.io">Brackets.io</a></li>
             <li><a href="https://blog.brackets.io">Brackets-tiimin blogi</a></li>
-            <li><a href="https://github.com/adobe/brackets">Brackets GitHub’ssa</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/adobe/brackets">Brackets GitHubissa</a></li>
             <li><a href="https://github.com/adobe/brackets/wiki/Brackets-Extensions">Brackets-laajennukset</a></li>
             <li><a href="https://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
             <li><a href="https://groups.google.com/group/brackets-dev">Brackets-kehittäjien postituslista</a></li>
             <li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets Twitterissä</a></li>
-            <li>Chattaa Brackets-kehittäjien kanssa IRC:ssä #brackets’ssa Freenode-palvelussa</li>
+            <li>Chattaa Brackets-kehittäjien kanssa IRC:ssä #bracketsissa Freenode-palvelussa</li>
         </ul>
 
     </body>
diff --git a/src/nls/fi/strings.js b/src/nls/fi/strings.js
@@ -402,9 +402,9 @@ define({
     "CMD_SWITCH_LANGUAGE"                  : "Vaihda kieltä",
     "CMD_RUN_UNIT_TESTS"                   : "Suorita testejä",
     "CMD_SHOW_PERF_DATA"                   : "Näytä suorituskyvyn tiedot",
-    "CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER"             : "Ota solmujen virheenjäljitin käyttöön",
-    "CMD_LOG_NODE_STATE"                   : "Kirjaa solmun tila konsoliin",
-    "CMD_RESTART_NODE"                     : "Käynnistä solmu uudelleen",
+    "CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER"             : "Ota Noden virheenjäljitin käyttöön",
+    "CMD_LOG_NODE_STATE"                   : "Kirjaa Noden tila konsoliin",
+    "CMD_RESTART_NODE"                     : "Käynnistä Node uudelleen",
     
     "LANGUAGE_TITLE"                       : "Vaihda kieltä",
     "LANGUAGE_MESSAGE"                     : "Kieli:",
