Merge pull request #8229 from valtlait/patch-3

ingorichter · ingorichter · commit 5e96656f6e0a · 2014-06-23T16:33:20.000+02:00
Finnish translation update (release 0.41)
diff --git a/src/nls/fi/strings.js b/src/nls/fi/strings.js
@@ -37,7 +37,7 @@ define({
     "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR"       : "Kohdehakemistoa ei voitu muuttaa.",
     "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE"  : "Sinulla ei ole oikeuksia tehdä muutoksia.",
     "CONTENTS_MODIFIED_ERR"             : "Tiedostoa on muokattu {APP_NAME}in ulkopuolella.",
-    "UNSUPPORTED_ENCODING_ERR"          : "Tiedosto ei ole UTF-8-kooditettua tekstiä.",
+    "UNSUPPORTED_ENCODING_ERR"          : "{APP_NAME} tukee tällä hetkellä vain UTF-8-koodattuja tekstitiedostoja.",
     "FILE_EXISTS_ERR"                   : "Tiedosto tai hakemisto on jo olemassa.",
     "FILE"                              : "tiedosto",
     "DIRECTORY"                         : "hakemisto",
@@ -50,51 +50,51 @@ define({
     // Project error strings
     "ERROR_LOADING_PROJECT"             : "Virhe ladattaessa projektia",
     "OPEN_DIALOG_ERROR"                 : "Tapahtui virhe avattaessa tiedostovalintaikkunaa. (virhe {0})",
-    "REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR"  : "Tapahtui virhe yrittäessä avata hakemistoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (virhe {1})",
+    "REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR"  : "Tapahtui virhe yritettäessä avata hakemistoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (virhe {1})",
     "READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR"      : "Tapahtui virhe luettaessa hakemiston <span class='dialog-filename'>{0}</span> sisältöä. (virhe {1})",
 
     // File open/save error string
     "ERROR_OPENING_FILE_TITLE"          : "Virhe avattaessa tiedostoa",
-    "ERROR_OPENING_FILE"                : "Tapahtui virhe yrittäessä avata tiedostoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
-    "ERROR_OPENING_FILES"               : "Tapahtui virhe yrittäessä avata seuraavia tiedostoja:",
-    "ERROR_RELOADING_FILE_TITLE"        : "Virhe päivittäessä muutoksia levyltä",
-    "ERROR_RELOADING_FILE"              : "Tapahtui virhe yrittäessä päivittää tiedostoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+    "ERROR_OPENING_FILE"                : "Tapahtui virhe yritettäessä avata tiedostoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+    "ERROR_OPENING_FILES"               : "Tapahtui virhe yritettäessä avata seuraavia tiedostoja:",
+    "ERROR_RELOADING_FILE_TITLE"        : "Virhe päivitettäessä muutoksia levyltä",
+    "ERROR_RELOADING_FILE"              : "Tapahtui virhe yritettäessä päivittää tiedostoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
     "ERROR_SAVING_FILE_TITLE"           : "Virhe tallennettaessa tiedostoa",
-    "ERROR_SAVING_FILE"                 : "Tapahtui virhe yrittäessä tallentaa tiedostoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+    "ERROR_SAVING_FILE"                 : "Tapahtui virhe yritettäessä tallentaa tiedostoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
     "ERROR_RENAMING_FILE_TITLE"         : "Virhe nimettäessä tiedosto uudelleen",
-    "ERROR_RENAMING_FILE"               : "Tapahtui virhe yrittäessä nimetä uudelleen tiedostoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+    "ERROR_RENAMING_FILE"               : "Tapahtui virhe yritettäessä nimetä uudelleen tiedostoa <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
     "ERROR_DELETING_FILE_TITLE"         : "Virhe poistettaessa tiedostoa",
-    "ERROR_DELETING_FILE"               : "Tapahtui virhe yrittäessä poistaa tiedosto <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
+    "ERROR_DELETING_FILE"               : "Tapahtui virhe yritettäessä poistaa tiedosto <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
     "INVALID_FILENAME_TITLE"            : "Virheellinen {0}",
     "INVALID_FILENAME_MESSAGE"          : "{0} ei voi käyttää mitään järjestelmän varaamia sanoja, päättyä pisteeseen (.) tai käyttää mitään seuraavista merkeistä: <code class='emphasized'>{1}</code>",
     "ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS"       : "Tiedosto tai hakemisto nimellä <span class='dialog-filename'>{0}</span> on jo olemassa.",
-    "ERROR_CREATING_FILE_TITLE"         : "Virhe luodessa {0}a",
-    "ERROR_CREATING_FILE"               : "Virhe yrittäessä luoda {0}a <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}",
+    "ERROR_CREATING_FILE_TITLE"         : "Virhe luotaessa {0}a",
+    "ERROR_CREATING_FILE"               : "Virhe yritettäessä luoda {0}a <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}",
 
     // Application preferences corrupt error strings
     "ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE"         : "Virhe luettaessa asetuksia",
-    "ERROR_PREFS_CORRUPT"               : "Asetustiedosto sisältää virheellistä JSON-koodia. Tiedosto avataan, jotta voit korjata rakenteen. Sinun tulee käynnistää {APP_NAME} uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.",
+    "ERROR_PREFS_CORRUPT"               : "Asetustiedosto on virheellistä JSON-koodia. Tiedosto avataan, jotta voit korjata sen muodon. Sinun tulee käynnistää {APP_NAME} uudelleen saadaksesi muutokset voimaan.",
 
     // Application error strings
     "ERROR_IN_BROWSER_TITLE"            : "Ups! {APP_NAME} ei toimi vielä selaimissa.",
-    "ERROR_IN_BROWSER"                  : "{APP_NAME} on rakennettu HTML:llä, mutta nyt se toimii kuten työpöydän sovellus, jotta voit käyttää sitä muokataksesi paikallisia tiedostoja. Käytäthän sovelluksen ”shelliä” osoitteen <b>github.com/adobe/brackets-shell</b> repo:ssa suorittaaksesi {APP_NAME}in.",
+    "ERROR_IN_BROWSER"                  : "{APP_NAME} on rakennettu HTML:llä, mutta juuri nyt se toimii kuten työpöydän sovellus, jotta voit käyttää sitä paikallisten tiedostojen muokkaamiseen. Käytäthän osoitteen <b>github.com/adobe/brackets-shell</b> arkiston sovellusliittymää suorittaaksesi {APP_NAME}in.",
 
     // ProjectManager max files error string
     "ERROR_MAX_FILES_TITLE"             : "Virhe tiedostojen indeksoinnissa",
     "ERROR_MAX_FILES"                   : "Suurin sallittu määrä tiedostoja on indeksoitu. Toiminnot, jotka etsivät tiedostoja indeksistä, voivat toimia virheellisesti.",
 
     // Live Preview error strings
-    "ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE"     : "Virhe käynnistäessä selainta",
+    "ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE"     : "Virhe käynnistettäessä selainta",
     "ERROR_CANT_FIND_CHROME"            : "Google Chrome -selainta ei löydy. Varmista, että se on asennettu.",
-    "ERROR_LAUNCHING_BROWSER"           : "Tapahtui virhe käynnistäessä selainta. (virhe {0})",
+    "ERROR_LAUNCHING_BROWSER"           : "Tapahtui virhe käynnistettäessä selainta. (virhe {0})",
 
     "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE"      : "Esikatselun virhe",
     "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE"   : "Yhdistetään selaimeen",
     "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE"    : "Jotta esikatselu voi yhdistää, Chromen on käynnistyttävä uudelleen etävirheenjäljitys käytössä.<br /><br />Haluatko käynnistää Chromen uudelleen ja aktivoida etävirheenjäljityksen?",
     "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE"    : "Ei kyetty lataamaan esikatselun sivua",
     "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE"        : "Avaa HTML-tiedosto tai varmista, että projektissasi on index.html-tiedosto käynnistääksesi esikatselun.",
     "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE"     : "Käynnistääksesi esikatselun palvelimella sijaitsevalla tiedostolla on tämän projektin URL-osoite määritettävä.",
-    "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Virhe käynnistäessä HTTP-palvelinta esikatselun tiedostoille. Yritäthän uudelleen.",
+    "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Virhe käynnistettäessä HTTP-palvelinta esikatselun tiedostoille. Yritäthän uudelleen.",
     "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE"       : "Tervetuloa esikatseluun!",
     "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE"     : "Esikatselu yhdistää {APP_NAME}in selaimeesi. Se avaa HTML-tiedostosi esikatselun selaimessa ja päivittyy sitten välittömästi muokatessasi koodia.<br /><br />Tässä varhaisessa {APP_NAME}-versiossa esikatselu toimii vain <strong>Google Chrome</strong>-selaimella ja päivittyy reaaliaikaisesti muokatessasi <strong>CSS- tai HTML-tiedostoja</strong>. Muutokset JavaScript-tiedostoihin päivittyvät tallentaessasi ne.<br /><br />(Näet tämän viestin vain kerran.)",
     "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING"  : "Saadaksesi lisätietoja katso <a href='{0}' title='{0}'>Troubleshooting Live Preview connection errors</a>.",
@@ -123,6 +123,7 @@ define({
     "EXT_DELETED_MESSAGE"               : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> on poistettu levyltä, mutta sillä on tallentamattomia muutoksia {APP_NAME}issa.<br /><br />Haluatko säilyttää muutoksesi?",
 
     // Generic dialog/button labels
+    "DONE"                              : "Valmis",
     "OK"                                : "OK",
     "CANCEL"                            : "Peruuta",
     "DONT_SAVE"                         : "Älä tallenna",
@@ -137,15 +138,20 @@ define({
     "FIND_RESULT_COUNT"                 : "{0} tulosta",
     "FIND_RESULT_COUNT_SINGLE"          : "1 tulos",
     "FIND_NO_RESULTS"                   : "Ei tuloksia",
+    "FIND_QUERY_PLACEHOLDER"            : "Etsi\u2026",
     "REPLACE_PLACEHOLDER"               : "Korvaa merkkijonolla\u2026",
     "BUTTON_REPLACE_ALL"                : "Kaikki\u2026",
+    "BUTTON_REPLACE_ALL_IN_FILES"       : "Korvaa\u2026",
     "BUTTON_REPLACE"                    : "Korvaa",
     "BUTTON_NEXT"                       : "\u25B6",
     "BUTTON_PREV"                       : "\u25C0",
     "BUTTON_NEXT_HINT"                  : "Seuraava vastaavuus",
     "BUTTON_PREV_HINT"                  : "Edellinen vastaavuus",
     "BUTTON_CASESENSITIVE_HINT"         : "Huomioi kirjainkoko",
     "BUTTON_REGEXP_HINT"                : "Säännöllinen lauseke",
+    "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING_TITLE": "Korvaa kumoamatta",
+    "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING"      : "Koska yli {0} tiedoston on muututtava, {APP_NAME} muokkaa avaamattomia tiedostoja levyllä.<br />Et voi perua korvauksia näissä tiedostoissa.",
+    "BUTTON_REPLACE_WITHOUT_UNDO"       : "Korvaa kumoamatta",
 
     "OPEN_FILE"                         : "Avaa tiedosto",
     "SAVE_FILE_AS"                      : "Tallenna tiedosto",
@@ -155,35 +161,40 @@ define({
     "NO_UPDATE_TITLE"                   : "Olet ajan tasalla!",
     "NO_UPDATE_MESSAGE"                 : "Käytät uusinta {APP_NAME}-versiota.",
 
-    // Replace All (in single file)
-    "FIND_REPLACE_TITLE_PART1"          : "Korvaa ”",
-    "FIND_REPLACE_TITLE_PART2"          : "” merkkijonolla ”",
-    "FIND_REPLACE_TITLE_PART3"          : "” &mdash; {2} {0} {1}",
+    // Find and Replace
+    "FIND_REPLACE_TITLE_LABEL"          : "Korvaa",
+    "FIND_REPLACE_TITLE_WITH"           : "merkkijonolla",
+    "FIND_TITLE_LABEL"                  : "löytyi",
+    "FIND_TITLE_SUMMARY"                : " &mdash; {0} {1} {2} kohteessa {3}",
 
     // Find in Files
-    "FIND_IN_FILES_TITLE_PART1"         : "”",
-    "FIND_IN_FILES_TITLE_PART2"         : "” löytyi",
-    "FIND_IN_FILES_TITLE_PART3"         : "&mdash; {0} {1} {2} {3} {4}",
+    "FIND_NUM_FILES"                    : "{0} {1}",
     "FIND_IN_FILES_SCOPED"              : "kohteesta <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
     "FIND_IN_FILES_NO_SCOPE"            : "projektissa",
-    "FIND_IN_FILES_ZERO_FILES"          : "Suodatin sulkee pois kaikki tiedostot {0}",
-    "FIND_IN_FILES_FILE"                : "tiedostossa",
-    "FIND_IN_FILES_FILES"               : "tiedostossa",
+    "FIND_IN_FILES_ZERO_FILES"          : "Suodatin ohittaa kaikki tiedostot {0}",
+    "FIND_IN_FILES_FILE"                : "tiedosto",
+    "FIND_IN_FILES_FILES"               : "tiedostoa",
     "FIND_IN_FILES_MATCH"               : "vastaavuus",
     "FIND_IN_FILES_MATCHES"             : "vastaavuutta",
     "FIND_IN_FILES_MORE_THAN"           : "Yli ",
     "FIND_IN_FILES_PAGING"              : "{0}&mdash;{1}",
     "FIND_IN_FILES_FILE_PATH"           : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>", // We should use normal dashes on Windows instead of em dash eventually
     "FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE"     : "Paina Ctrl/Cmd laajentaaksesi/pienentääksesi kaikki",
+    "REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE"     : "Korvausvirheet",
+    "REPLACE_IN_FILES_ERRORS"           : "Seuraavia tiedostoja ei muokattu, koska ne muuttuivat haun jälkeen tai niihin ei voitu kirjoittaa.",
+
     "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE"  : "Virhe noudettaessa päivitystietoja",
     "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG"    : "Viimeisimpien päivitystietojen noutamisessa palvelimelta oli ongelma. Varmista olevasi yhteydessä verkkoon ja yritä uudelleen.",
 
     // File exclusion filters
-    "NO_FILE_FILTER"                    : "Sulje tiedostoja pois\u2026",
+    "NEW_FILE_FILTER"                   : "Uusi ohitusjoukko\u2026",
+    "CLEAR_FILE_FILTER"                 : "Älä ohita tiedostoja",
+    "NO_FILE_FILTER"                    : "Tiedostoja ei ohitettu",
+    "EXCLUDE_FILE_FILTER"               : "Ohita {0}",
     "EDIT_FILE_FILTER"                  : "Muokkaa\u2026",
-    "FILE_FILTER_DIALOG"                : "Muokkaa suodatinta",
-    "FILE_FILTER_INSTRUCTIONS"          : "Sulje pois tiedostoja ja kansioita sovittamalla yhteen mikä tahansa seuraavista merkkijonoista / alimerkkijonoista tai <a href='{0}' title='{0}'>jokerimerkeistä</a>. Syötä jokainen merkkijono uudelle riville.",
-    "FILE_FILTER_LIST_PREFIX"           : "paitsi",
+    "FILE_FILTER_DIALOG"                : "Muokkaa ohitusjoukkoa",
+    "FILE_FILTER_INSTRUCTIONS"          : "Ohita tiedostoja ja kansioita sovittamalla yhteen mikä tahansa seuraavista merkkijonoista / alimerkkijonoista tai <a href='{0}' title='{0}'>jokerimerkeistä</a>. Syötä jokainen merkkijono uudelle riville.",
+    "FILTER_NAME_PLACEHOLDER"           : "Tämän ohitusjoukon nimi (valinnainen)",
     "FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX"        : "ja {0} lisää",
     "FILTER_COUNTING_FILES"             : "Lasketaan tiedostoja\u2026",
     "FILTER_FILE_COUNT"                 : "Sallii {0} tiedostoa {1} tiedostosta {2}",
@@ -310,7 +321,6 @@ define({
     // Search menu commands
     "FIND_MENU"                           : "Etsi",
     "CMD_FIND"                            : "Etsi",
-    "CMD_FIND_FIELD_PLACEHOLDER"          : "Etsi\u2026",
     "CMD_FIND_NEXT"                       : "Etsi seuraava",
     "CMD_FIND_PREVIOUS"                   : "Etsi edellinen",
     "CMD_FIND_ALL_AND_SELECT"             : "Etsi kaikki ja valitse",
@@ -320,6 +330,9 @@ define({
     "CMD_FIND_IN_SELECTED"                : "Etsi valitusta tiedostosta/kansiosta",
     "CMD_FIND_IN_SUBTREE"                 : "Etsi kohteesta\u2026",
     "CMD_REPLACE"                         : "Korvaa",
+    "CMD_REPLACE_IN_FILES"                : "Korvaa tiedostoissa",
+    "CMD_REPLACE_IN_SELECTED"             : "Korvaa valitussa tiedostossa/kansiossa",
+    "CMD_REPLACE_IN_SUBTREE"              : "Korvaa kohteessa\u2026",
 
     // View menu commands
     "VIEW_MENU"                           : "Näytä",
@@ -382,9 +395,10 @@ define({
     "ABOUT"                                : "Tietoja",
     "CLOSE"                                : "Sulje",
     "ABOUT_TEXT_LINE1"                     : "sprint {VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}",
+    "ABOUT_TEXT_BUILD_TIMESTAMP"           : "koontiversion aikaleima: ",
     "ABOUT_TEXT_LINE3"                     : "Ilmoitukset ja ehdot liittyen kolmannen osapuolen ohjelmistoihin sijaitsevat osoitteessa <a href='{ADOBE_THIRD_PARTY}'>{ADOBE_THIRD_PARTY}</a> ja yhdistetään viitteisiin tässä.",
     "ABOUT_TEXT_LINE4"                     : "Dokumentaatio ja lähdekoodi osoitteessa <a href='https://github.com/adobe/brackets/'>https://github.com/adobe/brackets/</a>",
-    "ABOUT_TEXT_LINE5"                     : "He tekivät \u2764:lla ja JavaScriptilla:",
+    "ABOUT_TEXT_LINE5"                     : "He tekivät tämän \u2764:lla ja JavaScriptillä:",
     "ABOUT_TEXT_LINE6"                     : "Monet ihmiset (mutta meillä on ongelmia ladata näitä tietoja nyt).",
     "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS"         : "Sovellusalustan dokumentaatio ja sovellusalustan graafinen logo on lisensoitu Creative Commons Attribution -lisenssillä, <a href='{WEB_PLATFORM_DOCS_LICENSE}'>CC-BY 3.0 Unported</a>.",
     "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP"          : "{APP_NAME}ista on saatavilla uusi versio! Napsauta tästä saadaksesi lisätietoja.",
