Improve Persian translation

myaaghubi · myaaghubi · commit 31a1cfbbc327 · 2013-09-13T15:19:48.000+04:30
diff --git a/src/nls/fa-ir/strings.js b/src/nls/fa-ir/strings.js
@@ -130,7 +130,7 @@ define({
     "NO_UPDATE_TITLE"                   : "بروز هستید!",
     "NO_UPDATE_MESSAGE"                 : "شما درحال استفاده از آخرین نسخه براکتس هستید.",
 
-    "FIND_REPLACE_TITLE_PART1"          : "جایگزینی \"",
+    "FIND_REPLACE_TITLE_PART1"          : "جستجو و جایگزینی \"",
     "FIND_REPLACE_TITLE_PART2"          : "\" با \"",
     "FIND_REPLACE_TITLE_PART3"          : "\" &mdash; {2} {0} {1}",
 
@@ -225,13 +225,13 @@ define({
     "CMD_FIND_IN_SUBTREE"                 : "جستجو در\u2026",
     "CMD_FIND_NEXT"                       : "بعدی",
     "CMD_FIND_PREVIOUS"                   : "قبلی",
-    "CMD_REPLACE"                         : "جایگزینی",
+    "CMD_REPLACE"                         : "جستجو و جایگزینی",
     "CMD_INDENT"                          : "برجسته سازی",
     "CMD_UNINDENT"                        : "حذف برجستگی",
     "CMD_DUPLICATE"                       : "دو نسخه کردن",
     "CMD_DELETE_LINES"                    : "حذف خط",
-    "CMD_COMMENT"                         : "تعویض خط نظر",
-    "CMD_BLOCK_COMMENT"                   : "تعویض قالب نظر",
+    "CMD_COMMENT"                         : "تعویض خط به نظر",
+    "CMD_BLOCK_COMMENT"                   : "تعویض نظر به خط",
     "CMD_LINE_UP"                         : "خط را یکی به بالا ببر",
     "CMD_LINE_DOWN"                       : "خط را یکی به پایین ببر",
     "CMD_OPEN_LINE_ABOVE"                 : "باز کردن خط بالا",
@@ -241,16 +241,16 @@ define({
     
     // View menu commands
     "VIEW_MENU"                           : "نمایش",
-    "CMD_HIDE_SIDEBAR"                    : "پنهان کردن نوار",
+    "CMD_HIDE_SIDEBAR"                    : "پنهان کردن نوار کاری",
     "CMD_SHOW_SIDEBAR"                    : "نمایش نوار",
     "CMD_INCREASE_FONT_SIZE"              : "افزایش سایز نوشته ها",
     "CMD_DECREASE_FONT_SIZE"              : "کاهش سایز نوشته ها",
     "CMD_RESTORE_FONT_SIZE"               : "پیشفرض سایز نوشته ها",
     "CMD_SCROLL_LINE_UP"                  : "حرکت به بالا",
     "CMD_SCROLL_LINE_DOWN"                : "حرکت به پایین",
-    "CMD_TOGGLE_LINE_NUMBERS"             : "شماره سطرها/خط ها",
-    "CMD_TOGGLE_ACTIVE_LINE"              : "نشانه گذاری خط/سطر فعال",
-    "CMD_TOGGLE_WORD_WRAP"                : "شکستن کلمات",
+    "CMD_TOGGLE_LINE_NUMBERS"             : "شماره گذاری خط ها",
+    "CMD_TOGGLE_ACTIVE_LINE"              : "نشانه گذاری خط فعال",
+    "CMD_TOGGLE_WORD_WRAP"                : "شکستن عبارات طولانی",
     "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_ADDED"        : "مرتب سازی بر اساس ترتیب افزودن",
     "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME"         : "مرتب سازی بر اساس نام",
     "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_TYPE"         : "مرتب سازی بر اساس نوع",
@@ -267,19 +267,19 @@ define({
     "CMD_QUICK_EDIT_NEXT_MATCH"           : "تطبیق یافته بعدی",
     "CMD_NEXT_DOC"                        : "سند بعدی",
     "CMD_PREV_DOC"                        : "سند قبلی",
-    "CMD_SHOW_IN_TREE"                    : "نمایش در پرونده درختی",
+    "CMD_SHOW_IN_TREE"                    : "نمایش پرونده در میان پرونده های کاری",
     "CMD_SHOW_IN_OS"                      : "نمایش در OS",
     
     // Help menu commands
     "HELP_MENU"                           : "راهنما",
     "CMD_CHECK_FOR_UPDATE"                : "برسی برای بروزرسانی",
     "CMD_HOW_TO_USE_BRACKETS"             : "چگونه از براکتس استفاده کنم",
-    "CMD_FORUM"                           : "براکتس انجمن گفت گو",
+    "CMD_FORUM"                           : "انجمن گفتگوی براکتس",
     "CMD_RELEASE_NOTES"                   : "نکات انتشار",
-    "CMD_REPORT_AN_ISSUE"                 : "گذارش یک مورد",
+    "CMD_REPORT_AN_ISSUE"                 : "گزارش یک مورد اشکال",
     "CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER"          : "نمایش پوشه افزونه ها",
     "CMD_TWITTER"                         : "{TWITTER_NAME} در تویتر",
-    "CMD_ABOUT"                           : "پیرامون {APP_TITLE}",
+    "CMD_ABOUT"                           : "پیرامون براکتس",
 
 
     // Special commands invoked by the native shell
@@ -297,18 +297,18 @@ define({
     "DELETE"                               : "حذف",
     "RELOAD_FROM_DISK"                     : "دوباره بارگذاری کن از دیسک",
     "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR"               : "تغییرات در ویرایشگر را نگه دار",
-    "CLOSE_DONT_SAVE"                      : "بستن(بدون ذخیرهسازی)",
+    "CLOSE_DONT_SAVE"                      : "بستن(بدون ذخیره سازی)",
     "RELAUNCH_CHROME"                      : "اجرای دوباره Chrome",
     "ABOUT"                                : "پیرامون",
     "CLOSE"                                : "بستن",
     "ABOUT_TEXT_LINE1"                     : "sprint {VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}",
-    "ABOUT_TEXT_LINE3"                     : "<div style='direction:rtl;margin-right:3px;'>یادداشتهای ها، شرایط و ضوابط مربوط به نرم افزار شخص ثالث در آدرس<a href='#' class='clickable-link' data-href='https://www.adobe.com/go/thirdparty/'>https://www.adobe.com/go/thirdparty/</a> جهت تلفیق و بعنوان مرجع قرار داده شده.",
-    "ABOUT_TEXT_LINE4"                     : "اسناد و منابع نرم افزار در پیوند <a href='#' class='clickable-link' data-href='https://github.com/adobe/brackets/'>https://github.com/adobe/brackets/</a> در دسترس می باشد. <br><span style='float:left'>ترجمه توسط: محمد یعقوبی<br>info@pgrammer.com</span><br>",
-    "ABOUT_TEXT_LINE5"                     : "ساخته شده با \u2764 و JavaScript بدست:",
+    "ABOUT_TEXT_LINE3"                     : "<div style='direction:rtl;margin-right:3px;'>یادداشتهای ها، شرایط و ضوابط مربوط به نرم افزار و حقوق شخص ثالث در آدرس<a href='#' class='clickable-link' data-href='https://www.adobe.com/go/thirdparty/'>https://www.adobe.com/go/thirdparty/</a> جهت تلفیق و بعنوان مرجع قرار داده شده.",
+    "ABOUT_TEXT_LINE4"                     : "اسناد، نکات و منابع نرم افزار در پیوند <a href='#' class='clickable-link' data-href='https://github.com/adobe/brackets/'>https://github.com/adobe/brackets/</a> در دسترس می باشد. می توانید جهت مشاهده سریع بروزرسانی های قبل از انتشار نرم افزار بهمین لینک مراجعه فرمایید.<br><b>ترجمه توسط محمد یعقوبی<b>",
+    "ABOUT_TEXT_LINE5"                     : "ساخته شده با \u2764 و JavaScript و بدست:",
     "ABOUT_TEXT_LINE6"                     : "بسیاری از مردم",
     "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS"         : "Web Platform Docs and the Web Platform graphical logo are licensed under a Creative Commons Attribution license, <a href='#' class='clickable-link' data-href='{WEB_PLATFORM_DOCS_LICENSE}'>CC-BY 3.0 Unported</a>.",
     "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP"          : "Build جدیدی ازبراکتس هم اکنون در دسترس است! جهت مشاهده جزئیات کلیک کنید.",
-    "UPDATE_AVAILABLE_TITLE"               : "بروزرسانی در دسترس است",
+    "UPDATE_AVAILABLE_TITLE"               : "بروزرسانی جدید در دسترس است",
     "UPDATE_MESSAGE"                       : "نسخه جدیدی از براکتس هم اکنون در دسترس است. برخی از مشخصه های آن:",
     "GET_IT_NOW"                           : "هم اکنون دانلود کنید!",
     "PROJECT_SETTINGS_TITLE"               : "تنظیمات پروژه برای: {0}",
@@ -407,7 +407,7 @@ define({
     "DEBUG_MENU"                                : "خطا یابی",
     "CMD_SHOW_DEV_TOOLS"                        : "نمایش ابزار های توسعه دهندگان",
     "CMD_REFRESH_WINDOW"                        : "بارگذاری مجدد براکتس",
-    "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW"                   : "پنجره براکتس جدید",
+    "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW"                   : "یک پنجره جدید از براکتس باز کنید",
     "CMD_SWITCH_LANGUAGE"                       : "انتخاب زبان",
     "CMD_RUN_UNIT_TESTS"                        : "اجرای test",
     "CMD_SHOW_PERF_DATA"                        : "نمایش داده های عملکردی",
@@ -471,4 +471,4 @@ define({
     
     // extensions/default/WebPlatformDocs
     "DOCS_MORE_LINK"                            : "بیشتر بخوانید"
-});
+});
diff --git a/src/nls/fa-ir/urls.js b/src/nls/fa-ir/urls.js
@@ -27,4 +27,4 @@
 define({
     // Relative to the samples folder     
     "WEB_PLATFORM_DOCS_LICENSE" : "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fa",
-});
+});
