Merge pull request #5145 from mynetx/l10n-de

pthiess · pthiess · commit 1c268c51ebc4 · 2013-09-16T10:16:54.000-07:00
Update 'de' locale for HTML preview, more minor changes
diff --git a/samples/de/Erste Schritte/index.html b/samples/de/Erste Schritte/index.html
@@ -18,9 +18,9 @@ <h2>Dies ist Ihre Anleitung!</h2>
         -->
 
         <p>
-            Willkommen zu einer frühen Vorschau von Brackets, einem neuen Open-Source-Editor für die 
-            nächste Generation des Webs. Wir sind große Fans von Standards und wollen bessere Tools für 
-            JavaScript, HTML und CSS sowie verwandte offene Web-Technologien bauen. Dies ist erst 
+            Willkommen zu einer frühen Vorschau von Brackets, einem neuen Open-Source-Editor für die
+            nächste Generation des Webs. Wir sind große Fans von Standards und wollen bessere Tools für
+            JavaScript, HTML und CSS sowie verwandte offene Web-Technologien bauen. Dies ist erst
             der Anfang von dem, was wir noch vorhaben.
         </p>
 
@@ -30,7 +30,7 @@ <h2>Dies ist Ihre Anleitung!</h2>
         <p>
             <em>Sie sehen sich eine frühe Version von Brackets an.</em>
             Auf vielerlei Weise ist Brackets eine andere Art Editor. Ein namhafter Unterschied ist, dass
-            dieser Editor in JavaScript geschrieben ist. Während Brackets also noch nicht ganz bereit für 
+            dieser Editor in JavaScript geschrieben ist. Während Brackets also noch nicht ganz bereit für
             den tagtäglichen Einsatz sein mag, verwenden wir es jeden Tag, um Brackets zu bauen.
         </p>
 
@@ -72,16 +72,16 @@ <h3>Schnelles Bearbeiten für CSS und JavaScript</h3>
         <!--
             LIVE-VORSCHAU
         -->
-        <h3>Vorschau auf CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3>
+        <h3>Vorschau auf HTML- und CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3>
         <p>
             Sie kennen den „Speichern/Neu laden“-Tanz, den wir seit Jahren aufführen? Der, in dem Sie
             Änderungen in Ihrem Editor machen, Speichern drücken, zum Browser schalten und dann neu laden,
             um schließlich das Ergebnis zu sehen? Mit Brackets müssen Sie diesen Tanz nicht aufführen.
         </p>
         <p>
-            Brackets öffnet eine <em>Live-Verbindung</em> zu Ihrem lokalen Browser und sendet CSS-Updates,
+            Brackets öffnet eine <em>Live-Verbindung</em> zu Ihrem lokalen Browser und sendet HTML- und CSS-Updates,
             während Sie tippen! Eventuell tun Sie etwas Ähnliches bereits heute mit browserbasierten Tools,
-            doch mit Brackets ist kein Kopieren und Einfügen des endgültigen CSS-Codes im Editor mehr nötig.
+            doch mit Brackets ist kein Kopieren und Einfügen des endgültigen Codes im Editor mehr nötig.
             Ihr Code läuft im Browser, aber lebt in Ihrem Editor!
         </p>
 
@@ -91,20 +91,20 @@ <h3>Vorschau auf CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3>
             für ein HTML-Dokument eingeschaltet ist, können alle verknüpften CSS-Dokumente in Echtzeit bearbeitet
             werden. Das Symbol ändert sich von grau nach golden, wenn Brackets eine Verbindung zu Ihrem Browser
             herstellt.
-            
+
             Platzieren Sie Ihren Cursor jetzt auf den <!-- <img> -->-Tag oben und verwenden Sie
             <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um die definierten CSS-Regeln zu öffnen. Versuchen Sie die Stärke des
             Rahmens von 1px auf 10px zu ändern, oder die Hintergrundfarbe von "dimgray" auf "hotpink".
-            Falls Sie Brackets und Ihren Browser nebeneinander laufen haben, sehen Sie die Änderungen sofort 
+            Falls Sie Brackets und Ihren Browser nebeneinander laufen haben, sehen Sie die Änderungen sofort
             in Ihrem Browser umgesetzt. Cool, was?
         </samp>
-                
+
         <p class="note">
-            Derzeit unterstützt Brackets die Live-Vorschau nur für CSS. Wir arbeiten derzeit an der Unterstützung
-            der Live-Vorschau für HTML und JavaScript. In der aktuellen Version werden Änderungen an HTML- oder
-            JavaScript-Dateien automatisch neu geladen, wenn Sie speichern. Live-Vorschauen sind nur mit
-            Google Chrome möglich. Wir möchten diese Funktionalität zu allen wichtigen Browsern hinzufügen,
-            und wir freuen uns darauf, mit den Herstellern zusammenzuarbeiten, um das zu erreichen.
+            Derzeit unterstützt Brackets die Live-Vorschau nur für HTML und CSS.
+            In der aktuellen Version werden Änderungen an JavaScript-Dateien automatisch neu geladen,
+            wenn Sie speichern. Wir arbeiten momentan an der Unterstützung der Live-Vorschau für JavaScript.
+            Live-Vorschauen sind außerdem nur mit Google Chrome möglich, doch wir hoffen, diese Funktionalität
+            zukünftig zu allen wichtigen Browsern hinzuzufügen.
         </p>
 
         <!--
@@ -149,4 +149,4 @@ <h2>Machen Sie mit</h2>
     [::::::::::::::     ::::::::::::::]
     [[[[[[[[[[[[[[[     ]]]]]]]]]]]]]]]
 
--->
+-->
diff --git a/src/nls/de/strings.js b/src/nls/de/strings.js
@@ -63,7 +63,7 @@ define({
     "FILE_ALREADY_EXISTS"               : "{0} <span class='dialog-filename'>{0}</span> existiert bereits.", // TODO: depends on {0} gender
     "ERROR_CREATING_FILE_TITLE"         : "Fehler beim Erstellen von {0}", // TODO: depends on {0} gender
     "ERROR_CREATING_FILE"               : "Beim Erstellen von {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> ist ein Fehler aufgetreten: {2}", // TODO: depends on {0} gender
-    
+
     // Application error strings
     "ERROR_IN_BROWSER_TITLE"            : "Ups! {APP_NAME} kann derzeit leider noch nicht im Browser ausgeführt werden.",
     "ERROR_IN_BROWSER"                  : "{APP_NAME} wurde in HTML programmiert, ist derzeit jedoch lediglich als Desktop-Anwendung verfügbar, um damit lokale Dateien zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie die Anwendungs-Shell im Repo <b>github.com/adobe/brackets-shell</b>, um {APP_NAME} auszuführen.",
@@ -87,7 +87,7 @@ define({
     "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE"       : "Willkommen bei der Live-Vorschau!",
     "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE"     : "Die Live-Vorschau verbindet {APP_NAME} mit Ihrem Browser. Sie startet eine Vorschau Ihrer HTML-Datei im Browser, und aktualisiert die Vorschau dann sofort, wenn Sie Ihren Code bearbeiten.<br /><br />In dieser frühen Version von {APP_NAME} funktioniert die Live-Vorschau nur beim Bearbeiten von <strong>CSS-Dateien</strong> und nur mit <strong>Google Chrome</strong>. Wir werden sie bald für HTML und JavaScript implementieren!<br /><br />(Sie sehen diese Meldung nur einmal.)",
     "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING"  : "Weitere Informationen finden Sie unter dem Thema <a href='{0}' title='{0}'>Fehlerbehebung bei Verbindungs-Fehlern der Live-Entwicklung</a>.",
-    
+
     "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Live-Vorschau",
     "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1"     : "Live-Vorschau: Verbinden\u2026",
     "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2"     : "Live-Vorschau: Initialisieren\u2026",
@@ -124,7 +124,7 @@ define({
     "BUTTON_REPLACE_ALL"                : "Alle\u2026",
     "BUTTON_STOP"                       : "Stopp",
     "BUTTON_REPLACE"                    : "Ersetzen",
-    
+
     "BUTTON_NEXT"                       : "\u25B6",
     "BUTTON_PREV"                       : "\u25C0",
     "BUTTON_NEXT_HINT"                  : "Nächster Treffer",
@@ -154,7 +154,6 @@ define({
     "FIND_IN_FILES_MORE_THAN"           : "Über ",
     "FIND_IN_FILES_PAGING"              : "{0}&mdash;{1}",
     "FIND_IN_FILES_FILE_PATH"           : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>",
-    "FIND_IN_FILES_LINE"                : "Zeile: {0}",
 
     "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE"  : "Fehler beim Abrufen der Update-Info",
     "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG"    : "Beim Abrufen der neusten Update-Informationen vom Server ist ein Problem aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind, und probieren Sie es erneut.",
@@ -185,11 +184,11 @@ define({
     "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS"         : "Klicken, um Einrückung auf Tabs umzuschalten",
     "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES"  : "Klicken, um die Anzahl Leerzeichen beim Einrücken zu ändern",
     "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS"    : "Klicken, um die Schrittweite von Tabs zu ändern",
-    "STATUSBAR_SPACES"                      : "Leerzeichen",
-    "STATUSBAR_TAB_SIZE"                    : "Tab-Schrittweite",
+    "STATUSBAR_SPACES"                      : "Leerzeichen:",
+    "STATUSBAR_TAB_SIZE"                    : "Tab-Schrittweite:",
     "STATUSBAR_LINE_COUNT_SINGULAR"         : "\u2014 {0} Zeile",
     "STATUSBAR_LINE_COUNT_PLURAL"           : "\u2014 {0} Zeilen",
-    
+
     // CodeInspection: errors/warnings
     "ERRORS_PANEL_TITLE"                    : "{0} Fehler",
     "SINGLE_ERROR"                          : "1 {0} Fehler",
@@ -279,7 +278,7 @@ define({
     "CMD_QUICK_OPEN"                      : "Schnell öffnen",
     "CMD_GOTO_LINE"                       : "Gehe zur Zeile",
     "CMD_GOTO_DEFINITION"                 : "Definition schnell finden",
-    "CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM"              : "Zum ersten Fehler/Warnung gehen",
+    "CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM"              : "Zum ersten Fehler/zur ersten Warnung gehen",
     "CMD_TOGGLE_QUICK_EDIT"               : "Schnell bearbeiten",
     "CMD_TOGGLE_QUICK_DOCS"               : "Schnell-Dokumentation",
     "CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH"           : "Voriger Treffer",
@@ -300,11 +299,6 @@ define({
     "CMD_TWITTER"                         : "{TWITTER_NAME} auf Twitter",
     "CMD_ABOUT"                           : "Über {APP_TITLE}",
 
-    // Special commands invoked by the native shell
-    "CMD_CLOSE_WINDOW"                    : "Fenster schließen",
-    "CMD_ABORT_QUIT"                      : "Beenden abbrechen",
-    "CMD_BEFORE_MENUPOPUP"                : "Vor Menü-Popup",
-
     // Strings for main-view.html
     "EXPERIMENTAL_BUILD"                   : "Experimenteller Build",
     "DEVELOPMENT_BUILD"                    : "Entwicklungs-Build",
@@ -439,9 +433,7 @@ define({
     "LANGUAGE_CANCEL"                           : "Abbrechen",
     "LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT"                   : "Systemstandard",
 
-    /**
-     * Locales
-     */
+    // Locales (used by Debug > Switch Language)
     "LOCALE_DE"                                 : "Deutsch",
     "LOCALE_EN"                                 : "Englisch",
     "LOCALE_FR"                                 : "Französisch",
@@ -474,17 +466,14 @@ define({
     "NO_ARGUMENTS"                              : "<keine Parameter>",
 
     // extensions/default/JSLint
-    "CMD_JSLINT"                                : "JSLint aktivieren",
-    "CMD_JSLINT_FIRST_ERROR"                    : "Gehe zu erstem JSLint-Fehler",
-    "JSLINT_ERRORS"                             : "JSLint-Fehler",
-    "JSLINT_ERROR_INFORMATION"                  : "1 JSLint-Fehler",
-    "JSLINT_ERRORS_INFORMATION"                 : "{0} JSLint-Fehler",
-    "JSLINT_NO_ERRORS"                          : "Keine JSLint-Fehler – gute Arbeit!",
-    "JSLINT_DISABLED"                           : "JSLint ist deaktiviert oder funktioniert nicht für die aktuelle Datei",
+    "JSLINT_NAME"                               : "JSLint",
 
     // extensions/default/QuickView
     "CMD_ENABLE_QUICK_VIEW"                : "Schnellansicht bei Hover",
 
+    // extensions/default/RecentProjects
+    "CMD_TOGGLE_RECENT_PROJECTS"                : "Zuletzt verwendete Projekte",
+
     // extensions/default/WebPlatformDocs
     "DOCS_MORE_LINK"                            : "Weiterlesen"
 });
