Merge pull request #2135 from shumpei/japanese

RaymondLim · RaymondLim · commit 0ac422e2dbdd · 2012-11-17T09:40:20.000-08:00
Update Japanese translation to current revision
diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js
@@ -33,7 +33,7 @@ define({
     "GENERIC_ERROR"                     : "(エラー {0})",
     "NOT_FOUND_ERR"                     : "ファイルが見つかりません。",
     "NOT_READABLE_ERR"                  : "ファイルを読み取れません。",
-    "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR"       : "対象となるディレクトリは変更不可です。",
+    "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR"       : "対象となるディレクトリを変更することができません。",
     "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE"  : "ファイルを変更する権限がありません。",
     "FILE_EXISTS_ERR"                   : "ファイルは既に存在しています。",
 
@@ -75,17 +75,19 @@ define({
     "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE"   : "ブラウザに接続しています",
     "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE"    : "ライブプレビューに接続するには、リモートデバッグを有効にしてChromeを再起動する必要があります。<br /><br />Chromeを再起動してリモートデバッグを有効にしますか？",
     "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE"        : "ライブプレビューを起動するには、HTMLファイルを開いてください。",
+    "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE"     : "サーバサイドのファイルでライブプレビューを起動するには、このプロジェクトのベースURLを指定する必要があります。",
     "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE"       : "ライブプレビューへようこそ！",
     "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE"     : "ライブプレビューは {APP_NAME} をブラウザに接続します。ブラウザ内でHTMLファイルのプレビューを起動し、コードを編集するとすぐにプレビューが更新されます。<br /><br />{APP_NAME} の初期バージョンでは、ライブプレビューは<strong>Google Chrome</strong>との組み合わせで、CSSファイルの編集にしか機能しません。HTMLとJavaScriptのライブプレビューについても大急ぎで実装中です！<br /><br />(このメッセージは最初の一度しか表示されません)",
+    "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING"  : "より詳しい情報は、<a class=\"clickable-link\" data-href=\"{0}\">ライブ開発の接続エラーに関するトラブルシューティング</a> を参照してください。",
     
     "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "ライブプレビュー",
-    "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1"     : "ライブプレビュー : 接続中...",
-    "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2"     : "ライブプレビュー : 初期化中...",
+    "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1"     : "ライブプレビュー : 接続中\u2026",
+    "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2"     : "ライブプレビュー : 初期化中\u2026",
     "LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED"     : "ライブプレビューの接続を切断します",
     "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC"   : "ライブプレビュー : クリックして切断 (ファイルを保存して更新)",
     
     "SAVE_CLOSE_TITLE"                  : "変更を保存",
-    "SAVE_CLOSE_MESSAGE"                : "文書に加えた変更を保存しますか？<span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
+    "SAVE_CLOSE_MESSAGE"                : "文書 <span class='dialog-filename'>{0}</span> に加えた変更を保存しますか?",
     "SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE"          : "以下のファイルに対する変更を保存しますか？",
     "EXT_MODIFIED_TITLE"                : "外部で変更されました",
     "EXT_MODIFIED_MESSAGE"              : "<span class='dialog-filename'>{0}</span>はディスク上で変更されていますが、{APP_NAME} 内に保存されていない変更があります。<br /><br />どちらのバージョンを保持しますか？",
@@ -106,13 +108,15 @@ define({
     "NO_UPDATE_MESSAGE"                 : "あなたは {APP_NAME} の最新バージョンを実行中です。",
     
     "FIND_IN_FILES_TITLE"               : "\"{4}\" - {2} {3}中 {0} 件の {1} ",
+    "FIND_IN_FILES_SCOPED"              : "<span class='dialog-filename'>{0}</span>内",
+    "FIND_IN_FILES_NO_SCOPE"            : "プロジェクト内",
     "FIND_IN_FILES_FILE"                : "ファイル",
     "FIND_IN_FILES_FILES"               : "ファイル",
     "FIND_IN_FILES_MATCH"               : "一致",
     "FIND_IN_FILES_MATCHES"             : "一致",
     "FIND_IN_FILES_MORE_THAN"           : "少なくとも ",
     "FIND_IN_FILES_MAX"                 : " (先頭 {0} 件を表示しています)",
-    "FIND_IN_FILES_FILE_PATH"           : "ファイル : <b>{0}</b>",
+    "FIND_IN_FILES_FILE_PATH"           : "ファイル : <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
     "FIND_IN_FILES_LINE"                : "行 :&nbsp;{0}",
 
     "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE"  : "更新情報を取得する際にエラーが発生しました。",
@@ -166,22 +170,26 @@ define({
     "CMD_FILE_SAVE"                       : "保存",
     "CMD_FILE_SAVE_ALL"                   : "全て保存",
     "CMD_LIVE_FILE_PREVIEW"               : "ライブプレビュー",
+    "CMD_PROJECT_SETTINGS"                : "プロジェクト設定\u2026",
     "CMD_FILE_RENAME"                     : "ファイル名変更",
     "CMD_QUIT"                            : "終了する",
 
     // Edit menu commands
     "EDIT_MENU"                           : "編集",
     "CMD_SELECT_ALL"                      : "全て選択",
+    "CMD_SELECT_LINE"                     : "行を選択",
     "CMD_FIND"                            : "検索",
     "CMD_FIND_IN_FILES"                   : "ファイルを横断して検索",
+    "CMD_FIND_IN_SUBTREE"                 : "検索...",
     "CMD_FIND_NEXT"                       : "次を検索",
     "CMD_FIND_PREVIOUS"                   : "前を検索",
     "CMD_REPLACE"                         : "置換",
     "CMD_INDENT"                          : "インデント",
     "CMD_UNINDENT"                        : "インデント解除",
     "CMD_DUPLICATE"                       : "行を複製",
     "CMD_DELETE_LINES"                    : "行を削除",
-    "CMD_COMMENT"                         : "行をコメント/コメント解除",
+    "CMD_COMMENT"                         : "行コメントの切り替え",
+    "CMD_BLOCK_COMMENT"                   : "ブロックコメントの切り替え",
     "CMD_LINE_UP"                         : "行を上に移動",
     "CMD_LINE_DOWN"                       : "行を下に移動",
      
@@ -192,6 +200,10 @@ define({
     "CMD_INCREASE_FONT_SIZE"              : "フォントサイズを大きく",
     "CMD_DECREASE_FONT_SIZE"              : "フォントサイズを小さく",
     "CMD_RESTORE_FONT_SIZE"               : "フォントサイズを元に戻す",
+    "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_ADDED"        : "並べ替え（追加順）",
+    "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME"         : "並べ替え（名前順）",
+    "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_TYPE"         : "並べ替え（ファイル種別）",
+    "CMD_SORT_WORKINGSET_AUTO"            : "自動的に並べ替え",
 
     // Navigate menu Commands
     "NAVIGATE_MENU"                       : "ナビゲート",
@@ -231,7 +243,7 @@ define({
     "EXPERIMENTAL_BUILD"                   : "実験的なビルド",
     "JSLINT_ERRORS"                        : "JSLintエラー",
     "JSLINT_ERROR_INFORMATION"             : "1個のJSLintエラーがあります",
-    "JSLINT_ERRORS_INFORMATION"            : "{0}個JSLintエラーがあります",
+    "JSLINT_ERRORS_INFORMATION"            : "{0}個のJSLintエラーがあります",
     "JSLINT_NO_ERRORS"                     : "JSLintエラーはありません - Good job!",
     "JSLINT_DISABLED"                      : "JSLintは無効か、現在のファイルには実行されません",
     "SEARCH_RESULTS"                       : "検索結果",
@@ -252,5 +264,14 @@ define({
     "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP"          : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます！詳細はここをクリックしてください。",
     "UPDATE_AVAILABLE_TITLE"               : "更新が利用できます",
     "UPDATE_MESSAGE"                       : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます。いくつかの新機能を含みます :",
-    "GET_IT_NOW"                           : "すぐに入手する！"
+    "GET_IT_NOW"                           : "すぐに入手する！",
+    "PROJECT_SETTINGS_TOOLTIP"             : "プロジェクト設定",
+    "PROJECT_SETTINGS_TITLE"               : "プロジェクト設定 : {0}",
+    "PROJECT_SETTING_BASE_URL"             : "ライブプレビューのベースURL",
+    "PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT"        : "(file URLを使用する場合は空白のまま)",
+    "BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL"       : "{0}プロトコルはライブプレビューでサポートされていません&mdash;http: か https: を使用してください。",
+    "BASEURL_ERROR_SEARCH_DISALLOWED"      : "ベースURLには \"{0}\" のようなパラメータを含めることはできません。",
+    "BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED"        : "ベースURLには \"{0}\" のようなハッシュを含めることはできません。",
+    "BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR"           : "'{0}' のような文字はURLエンコードしなくてはなりません。",
+    "BASEURL_ERROR_UNKOWN_ERROR"           : "ベースURLを解析中に不明なエラーが発生しました。"
 });
