通訳

通訳教材用の映像を探していて、偶然こんな動画にたどり着きました。初めて日本に来たという韓国の大学生が、日本のラーメンを食べながら感想を話している動画です。www.youtube.comほかにもこの動画チャンネルでは、うどんを食べたり、焼き鳥を食べたり、寿司を食べたり、あるいは温泉に行ったりしているのですが、興味深いのは、登場する韓国の大学生がみなさんとにかく真面目に分析的にいろいろと語ることです。反射的に、では日本の大学生が同じようなシチュエーションでこんなふうに語るだろうかと想像しました。あまりステロタイプな見かたで決めつけたくはないのですが、日本の大学生だったら、たぶんこんなふうに語る方は…

通訳として誇りに思ったスピーチ ――福富節男先生―― 福富先生の著書 ブログ激励のために、上のバナーをクリックして下さい 同時通訳時代の記録をまとめて残していますが、今日は通訳ブースの中でとても誇りに思ったスピーチの報告です。 「ベ平連」という名前を記憶されている方は、もうすでに高齢者の方が多いと思いますが、そのべ平連のリーダーの一人、そしてべ平連と一緒に活動していた数学者のグループ、「ベト数懇」といいますが、正式には「ベトナム問題に関する数学者懇談会」の代表だった福富節男先生のスピーチです。2017年に98歳で亡くなられたのですが、1960年代に私も福富先生と一緒に活動していました。 その頃…

G7広島サミットや九州・沖縄サミット、大阪万博、そしてオリンピック。華やかな国際交流の舞台裏には、その成功を支えるプロフェッショナル集団がいます。1967年、日本初の国際会議運営会社（PCO）として誕生した「日本コンベンションサービス株式会社（JCS）」は、まさにその筆頭格です。しかし、同社の事業は国際会議の運営だけにとどまりません。通訳・翻訳、人材サービス、さらには神戸国際会議場や地域の図書館といった公共施設の運営まで手掛ける、多角的な「コミュニケーション創造企業」へと進化を遂げています。今回は、年商149億、自己資本比率66%超という強固な経営を誇る、この業界のパイオニアの決算を読み解き…

📅 2025年7月30日 朝8時半ごろ ロシア・カムチャツカ半島沖でマグニチュード8.7の大地震が発生。日本各地にも津波警報が出され、NHKラジオでは朝から緊急放送が続いていた。 🎧 英語ニュースが流れていたラジオから 昼の12時半ごろ、ラジオをつけると英語のニュースが流れていた。実は以前、少しだけ通訳の学校に通っていたことがあって、そこで「訳す順序」や「区切り方」などを学んだことがある。だから、今日の通訳をなんとなく“そういう耳”で聞いていた。 🧠 昼はスムーズだった──もしかしてAI？ 12時半ごろに聞いたときは、思ったよりスムーズで、「あれ？ もしかしてAIが下訳して、それを人が読んでる…

こんにちは！miekoです。 昨日の手話講習会の備忘録です。 前回は１週間後になってしまったので 今回はすぐにやります。 『故人の長男の挨拶』の手話通訳をやりました。 「長男」は ＜左手人差し指を横にして男（右手親指）をつけて右へ＞ 「一言挨拶を申し上げます」は ＜言う/言葉/挨拶/言う＞ 「本日はお忙しいところ」は ＜今日/忙しい/時＞ 「葬儀」は ＜焼香2回/式＞或は＜拝む/式＞ 「誠にありがとうございます」は ＜本当/ありがとう＞ 「抗がん剤」は ＜が・ん/防ぐ/薬＞ 「副作用」は ＜副/胃のあたりで閉じた右手を開く/例えば/髪抜ける/もどす/痩せる＞ 「気丈にふるまっておりました」は …

">【障がい者（障害者）のおすすめ求人紹介】 "> 正社員の募集です!株式会社 エイチシーエル・ジャパン事業内容：エンジニアリング開発サービスIT業務コンサルティング業務内容：通訳・翻訳英語/日本語による口頭コミュニケーションの通訳、および英語/日本語による文書情報の翻訳のお仕事です。主に通訳を担当します。・日英ワークショップやクライアントとの各種ミーティングにおける社内チームとクライアントとの会話の通訳。（状況に応じて同時通訳、逐次通訳の両方が必要となります）・各種報告者、プロジェクト成果物、技術文書、議事録、プロジェクト提案書、コミュニケーション関連文書などの英語から日本語、日本語から英語…

ロシア語の余白の余白 表紙 ロシア語の余白の余白 黒田龍之助 著 白水社 発行 2021年11月24日 発行 この本はロシア語学習者およびロシア語学習予定者に向けたエッセイ集です。 ロシア語を学習するつもりがない人は、適当に拾い読みしてください、とのことです。 第ⅰ章 まずはお試しの十話 ロシア語で「店」のことを、マガズィーンという。 これだと、英語に影響受けている学生は、雑誌と勘違いしてしまう。 ちなみにロシア語で雑誌のことはジュルナールという。 第ⅱ章 通訳は恋のキューピッド 第ⅲ章 せめて文字だけは ロシア語にも「きみ」と「あなた」の二種類がある。 初級者にとって安易な解決法は、なるべく…