同時通訳

私は仕事柄、同時通訳をすることが多いのですが、恋愛においては「同時通訳」をしようとすると、すれ違いが生まれることがあります。 相手の言葉や沈黙を、すぐに解釈して意味を決めつけてしまうのではなく、まずはそのまま受け止める。 愛は「逐次通訳」でいいのです。ひと呼吸おくことで、本当の想いが少しずつ見えてくるものだから。 京都とパリでの日々の中で、私自身が気づいた愛のかたちをこれからもここでシェアしていきます。 #今日の愛の気づき #恋愛論 #恋する言葉

通訳ブースで学んだ大切なこと。それは、完璧な翻訳よりも、相手の真意を汲み取ることの方がずっと大切だということです。 恋愛も同じではないでしょうか。私たちはつい、相手の言葉を「正しく理解」しようと必死になります。でも時には、言葉の向こうにある感情の震えや、沈黙が語る物語に耳を傾ける方が大切なのかもしれません。 パリで出会った恋人たちは、完璧なフランス語を話すわけではありませんでした。でも彼らの目の輝きや、手をつなぐ時の優しさは、どんな美しい言葉よりも雄弁でした。京都の古民家で過ごす静かな夜、庭の石灯籠が教えてくれるのは、愛は激しく燃える炎である必要はないということ。静かに、でも確実に心を照らし続…

📅 2025年7月30日 朝8時半ごろ ロシア・カムチャツカ半島沖でマグニチュード8.7の大地震が発生。日本各地にも津波警報が出され、NHKラジオでは朝から緊急放送が続いていた。 🎧 英語ニュースが流れていたラジオから 昼の12時半ごろ、ラジオをつけると英語のニュースが流れていた。実は以前、少しだけ通訳の学校に通っていたことがあって、そこで「訳す順序」や「区切り方」などを学んだことがある。だから、今日の通訳をなんとなく“そういう耳”で聞いていた。 🧠 昼はスムーズだった──もしかしてAI？ 12時半ごろに聞いたときは、思ったよりスムーズで、「あれ？ もしかしてAIが下訳して、それを人が読んでる…

こんばんは、Lucyです！ 英会話学校に通い初めて丸2年が経ちました。 流暢とは言えないまでも、先生たちときちんと会話が成立しているようで 以前よりもレッスン中に使っている単語数も増えているように思います。 英語ペラペラを目指して初めた英会話ですが、 ここにきて「同時通訳」になりたい！という夢が出てきました。 外国の人と会話を楽しみたいという夢は引き続きありますけれども、 同時通訳なら誰かのメッセージを多くの人に伝えるといいう 別の楽しさもありそうですよね。 これをツインとは別の、今お世話になってるアメリカ人のメンターに "I will do my best to be a simultane…

Business Breakthrough Ch 今週も良質なコンテンツをありがとうございます 備忘メモ〜 ◾️時事系 ・越境送金、3年連続最高へ 今年3%増の122兆 米欧から南アジア堅調 ・日米欧が24年に新型ロケット スペースX頼み脱却なるか ・サムスン、生成ＡＩで同時通訳 最新スマホ、グーグル技術も搭載 ◾️その他 ・パーパス経営の4要件 - 変革する力(変革者) - 理想(パーパス)を追及する力(志命感) - チームを作る力(リーダー) - 儲ける力(商売人) ・「0から1」を生み出す11の発想法 - 戦略的自由度 - アービトラージ - ニュー・コンビネーション - 固定費に対す…

歴史を変えた誤訳鳥飼玖美子新潮文庫平成16年4月1日 発行 先日、新橋駅前の古本市で見つけた本。330。鳥飼玖美子さんと言えば、NHKの英会話でも随分お世話になった。私は、彼女の声が好き。お話も面白くて楽しい講師だった。その鳥飼さんが歴史に残る様々な誤訳について解説した本。タイトルからして興味深い。旅の共にウズベキスタンへ連れて行き、行きの飛行機で読了。 面白かった。通訳の勉強としてだけでなく、歴史の勉強としても面白い。なるほど、こういう裏舞台が、、、って感じ。 本の裏の説明には、”原爆投下は、たった一言の誤訳が原因だった・・。突きつけられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が 会…

2023.03.23 今日からお仕事最終の週です それにしても昨日初めて自分のアップした岸田さんのスピーチ聞いたら、 「あの方いつウクライナ語覚えたんだろ。」って 具合にペラペラで驚いた しかも長文をよどむことなく もしかしてロシア語かも知れないけど。 日本にはウクライナ語教えてくれるところはついぞなく、 ロシア語を覚えてから、 方言ほどの違いしかないウクライナ語を覚えるのが 一般的だったけど。 ウチの長老、永遠のボーイ、 レントゲンのHさんに見せたら 「吹き替えじゃあないだろうな。」 「違うよ。ほら。」 「あ、本物だすげー」 カッコえー 日本語と育ちの英語とトリリンガル わたしとパブロがなろ…