Merge pull request #3360 from niutech/patch-1

jbalsas · jbalsas · commit 7656b12f8a03 · 2013-04-05T11:56:28.000-07:00
Corrected some mistakes in Polish translation
diff --git a/samples/pl/Szybki Start/index.html b/samples/pl/Szybki Start/index.html
@@ -18,7 +18,7 @@ <h2>Oto Twój przewodnik!</h2>
 -->
 
 <p>
-    Witaj we wczesnej wersji Brackets, edytorze open-source dla nowej generacji sieci. Jestemy
+    Witaj we wczesnej wersji Brackets, edytorze open-source dla sieci nowej generacji. Jesteśmy
     wielkimi fanami standardów i chcemy budować lepsze narzędzia dla takich języków jak JavaScript,
     HTML i CSS oraz powiązanych z nimi technologii sieciowych. Taki był nasz skromny początek.
 </p>
@@ -29,8 +29,8 @@ <h2>Oto Twój przewodnik!</h2>
 <p>
     <em>Patrzysz na wczesną wersję Brackets.</em>
     Na wiele sposobów Brackets jest inny niż typowy edytor. Jedną z różnic jest to, że edytor ten 
-    został napisany w języku JavaScript. Tak więc mimo, iż może on nie być jeszcze gotowy do 
-    codziennego użytku my używamy go codziennie, by budować Brackets.
+    został napisany w języku JavaScript. Tak więc, mimo iż może on nie być jeszcze gotowy do 
+    codziennego użytku, my używamy go codziennie, by budować Brackets.
 </p>
 
 
@@ -42,10 +42,10 @@ <h2>Testujemy kilka nowych rzeczy</h2>
 <h3>Szybka edycja CSS i JavaScript</h3>
 <p>
     Podczas edycji HTMLa użyj skrótu <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> aby otworzyć szybki wbudowany edytor,
-    który wywietli wszystkie powiązane style CSS. Wykonaj modyfikacje w kodzie CSS, wciśnij <kbd>ESC</kbd>
-    i wróć do edycji HTML. Możesz również pozostawić wbudowany edytor otwarty tak, aby stał się częścią
+    który wyświetli wszystkie powiązane style CSS. Wykonaj modyfikacje w kodzie CSS, wciśnij <kbd>ESC</kbd>
+    i wróć do edycji HTML. Możesz również pozostawić wbudowany edytor otwarty, tak aby stał się częścią
     edytora HTML. Jeśli wciśniesz <kbd>ESC</kbd> poza obszarem szybkiego edytora, jego wszystkie okna
-    zostaną zamknięte. Koniec z przełączaniem sie pomiędzy dokumentami i byciu wyrwanym z kontekstu.
+    zostaną zamknięte. Koniec z przełączaniem się pomiędzy dokumentami i byciem wyrwanym z kontekstu.
 </p>
 
 <samp>
@@ -56,14 +56,14 @@ <h3>Szybka edycja CSS i JavaScript</h3>
 </samp>
 
 <a href="screenshots/brackets-quick-edit.png">
-    <img alt="Screenshot pokazujący szybką edycję CSS" src="screenshots/brackets-quick-edit.png" />
+    <img alt="Zrzut ekranu pokazujący szybką edycję CSS" src="screenshots/brackets-quick-edit.png" />
 </a>
 
 <p>
     Możesz użyć tego samego skrótu w kodzie JavaScript, aby zobaczyć kod funkcji, którą przywołujesz, 
     poprzez umieszczenie kursora na nazwie funkcji. W ten sam sposób możesz również otworzyć narzędzie 
     wybierania koloru. Po prostu umieść kursor na dowolnym kolorze zapisanym w formacie hex, rgb lub hsl.
-    Na razie wbudowany szybki edytor nie może być zagnieżdzany, więc możesz używać go jedynie w "pełnowymiarowym"
+    Na razie wbudowany szybki edytor nie może być niezagnieżdżony, więc możesz używać go jedynie w "pełnowymiarowym"
     edytorze.
 </p>
 
@@ -78,22 +78,22 @@ <h3>Zmiany w kodzie CSS widoczne na żywo w przeglądarce</h3>
 </p>
 <p>
     Brackets utworzy <em>połączenie na żywo</em> z Twoją lokalną przeglądarką i będzie jej przekazywał
-    wszelkie zmiany w CSS. Być może już dzisiaj korzystasz z podobnego rozwiązania przy użyciu innych 
-    narzędzi, jednak z Brackets nie ma takiej potrzeby. Twój kod działa w przeglądarce, podczas gdy
-    żyje w edytorze.
+    wszelkie zmiany w CSS. Być może już dzisiaj korzystasz z podobnego rozwiązania przy użyciu narzędzi
+    w przeglądarce, jednak z Brackets nie ma potrzeby wklejania kodu CSS z powrotem do edytora. Twój kod
+    działa w przeglądarce, ale żyje w edytorze.
 </p>
 
 <samp>
-    Jeśli posiadasz zainstalowaną przeglądarkę Google Chrome możesz wypróbować to już teraz. Kliknij
+    Jeśli posiadasz zainstalowaną przeglądarkę Google Chrome, możesz wypróbować to już teraz. Kliknij
     ikonkę błyskawicy (stąd nazwa: Błyskawiczny Podgląd) w prawym górnym rogu lub naciśnij skrót 
-    <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>. Kiedy Błyskawiczny Podgląd zostanie włączony w dokumencie HTML
+    <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>. Kiedy Błyskawiczny Podgląd zostanie włączony w dokumencie HTML,
     wszystkie połączone z nim pliki CSS mogą być edytowane w czasie rzeczywistym. Ikona zmieni kolor
     z szarej na złotą gdy Błyskawiczny Podgląd nawiąże połączenie z Twoją przeglądarką.
     
     Teraz umieść kursor na tagu <!-- <img> --> i wciśnij <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> aby otworzyć zdefiniowane
     style CSS dla tego tagu. Spróbuj zmienić rozmiar obramowania z 1px do 10px lub zmienić kolor tła
     z "nudnego szarego" na "seksowny róż". Jeśli masz umieszczone okna przeglądarki i Brackets obok siebie
-    zobaczysz, że zmiany są natychmiast uwzględniane w przegladarce. Nieźle co?
+    zobaczysz, że zmiany są natychmiast uwzględniane w przeglądarce. Nieźle, co?
 </samp>
         
 <p class="note">
@@ -109,7 +109,7 @@ <h3>Zmiany w kodzie CSS widoczne na żywo w przeglądarce</h3>
 -->
 <h2>Zaangażuj się</h2>
 <p>
-    Brackets jest projektem open-source. Web developerzy z całego świata angażują się by budować coraz
+    Brackets jest projektem open-source. Web developerzy z całego świata angażują się, by budować coraz
     to lepszy edytor kodu. Daj nam znać co o nim sądzisz, podziel się swoimi pomysłami lub dodaj coś 
     bezpośrednio do projektu.
 </p>
